Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles vcr sb/fi: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Strong Bad's Character Video]].''' [https://homestarrunner.com/vcr_sb.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/vcr_sb/fi local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Strong Bad's Character Video]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/vcr_sb.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/vcr_sb/fi local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:vcr sb/en|en]] 
[[Subtitles:vcr sb/de|de]] 
[[Subtitles:vcr sb/he|he]] 
[[Subtitles:vcr sb/es|es]] 
[[Subtitles:vcr sb/fr|fr]] 
[[Subtitles:vcr sb/nl|nl]] 
'''fi''' 
[[Subtitles:vcr sb/pl|pl]] 
[[Subtitles:vcr sb/pt-br|pt-br]] 
[[Subtitles:vcr sb/tr|tr]]


[[Subtitles:vcr sb/en|en]]  [[Subtitles:vcr sb/de|de]]  [[Subtitles:vcr sb/he|he]]  [[Subtitles:vcr sb/es|es]]  [[Subtitles:vcr sb/fr|fr]]  [[Subtitles:vcr sb/nl|nl]]  '''fi'''  [[Subtitles:vcr sb/pl|pl]]  [[Subtitles:vcr sb/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:vcr sb/tr|tr]]
<pre>
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
</div>
<transcript xml:lang="fi" file="vcr_sb.swf" width="550" height="400">
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;vcr_sb.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
   
   
&lt;line start=&quot;43&quot; end=&quot;69&quot;&gt;
<line start="43" end="69">
&lt;strongbad&gt;Odota, en ole vielä viimeistellyt rekvisiittaa!&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Odota, en ole vielä viimeistellyt rekvisiittaa!</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>
 
&lt;line start=&quot;82&quot; end=&quot;115&quot;&gt;
&lt;strongbad&gt;Tervehdys, juhlaihmiset paikkojen paikassa!&lt;/strongbad&gt;
&lt;/line&gt;
 
&lt;line start=&quot;118&quot; end=&quot;146&quot;&gt;
&lt;strongbad&gt;Minua sanotaan Strong Badiksi!&lt;/strongbad&gt;
&lt;/line&gt;
 
&lt;line start=&quot;149&quot; end=&quot;202&quot;&gt;
&lt;strongbad&gt;Antakaa minulle kaikki rahanne paperi- ja/tai muovisäkissä!&lt;/strongbad&gt;
&lt;/line&gt;
 
&lt;line start=&quot;208&quot; end=&quot;249&quot;&gt;
&lt;strongbad&gt;Leidit, muodostakaa jono vasemmalleni muhinointia varten!&lt;/strongbad&gt;
&lt;/line&gt;


&lt;line start=&quot;251&quot; end=&quot;290&quot;&gt;
<line start="82" end="115">
&lt;strongbad&gt;Duudsonit, muodostakaa jono oikealleni ylävitosia varten!&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Tervehdys, juhlaihmiset paikkojen paikassa!</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;306&quot; end=&quot;328&quot;&gt;
<line start="118" end="146">
&lt;strongbad&gt;Kuten jo sanoin, olen Strong Bad.&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Minua sanotaan Strong Badiksi!</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;331&quot; end=&quot;352&quot;&gt;
<line start="149" end="202">
&lt;strongbad&gt;Minua on sanottu viileeksi,&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.&lt;/span&gt;&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Antakaa minulle kaikki rahanne paperi- ja/tai muovisäkissä!</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;353&quot; end=&quot;362&quot;&gt;
<line start="208" end="249">
&lt;strongbad&gt;Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi,&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.&lt;/span&gt;&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Leidit, muodostakaa jono vasemmalleni muhinointia varten!</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;363&quot; end=&quot;372&quot;&gt;
<line start="251" end="290">
&lt;strongbad&gt;Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi,&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.&lt;/span&gt;&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Duudsonit, muodostakaa jono oikealleni ylävitosia varten!</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;373&quot; end=&quot;387&quot;&gt;
<line start="306" end="328">
&lt;strongbad&gt;Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi,&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.&lt;/span&gt;&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Kuten jo sanoin, olen Strong Bad.</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;388&quot; end=&quot;400&quot;&gt;
<line start="331" end="352">
&lt;strongbad&gt;Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; ja todella, todella kuumaksi.&lt;/span&gt;&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi,<span style="visibility:hidden"> mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;401&quot; end=&quot;417&quot;&gt;
<line start="353" end="362">
&lt;strongbad&gt;Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi,<span style="visibility:hidden"> kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;420&quot; end=&quot;468&quot;&gt;
<line start="363" end="372">
&lt;strongbad&gt;Minä ja iso veljeni ja meidän The Cheat kaikki olemme aika pitkälti valokeilassa täällä,&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi,<span style="visibility:hidden"> videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;473&quot; end=&quot;525&quot;&gt;
<line start="373" end="387">
&lt;strongbad&gt;ja toimimme jonkinlaisena monikäyttöisenä kriminaalielementtinä.&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi,<span style="visibility:hidden"> kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;529&quot; end=&quot;543&quot;&gt;
<line start="388" end="400">
&lt;strongbad&gt;Joo, meillä on paljon—&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi<span style="visibility:hidden"> ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;544&quot; end=&quot;558&quot;&gt;
<line start="401" end="417">
&lt;strongbad&gt;Joo, meillä on paljon—&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</strongbad>
&lt;homestar voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Köh-hö-höm.&lt;/homestar&gt;
</line>
&lt;/line&gt;


&lt;line start=&quot;559&quot; end=&quot;574&quot;&gt;
<line start="420" end="468">
&lt;strongbad&gt;Mitä sinä täällä teet?&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Minä ja iso veljeni ja meidän The Cheat kaikki olemme aika pitkälti valokeilassa täällä,</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;575&quot; end=&quot;631&quot;&gt;
<line start="473" end="525">
&lt;homestar&gt;No, ajattelin tulla hakemaan ylävitosen, mutta nähtävästi olenkin jo täällä.&lt;/homestar&gt;
<strongbad>ja toimimme jonkinlaisena monikäyttöisenä kriminaalielementtinä.</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;634&quot; end=&quot;656&quot;&gt;
<line start="529" end="543">
&lt;homestar&gt;Ja käärme pääni päällä!&lt;/homestar&gt;
<strongbad>Joo, meillä on paljon—</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;659&quot; end=&quot;673&quot;&gt;
<line start="544" end="558">
&lt;strongbad&gt;Kyllä, täysin totta.&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Joo, meillä on paljon—</strongbad>
&lt;/line&gt;
<homestar voiceover="voiceover">Köh-hö-höm.</homestar>
</line>


&lt;line start=&quot;674&quot; end=&quot;697&quot;&gt;
<line start="559" end="574">
&lt;strongbad&gt;Joten minun on pakko veloittaa tuplana.&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Mitä sinä täällä teet?</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;698&quot; end=&quot;714&quot;&gt;
<line start="575" end="631">
&lt;strongbad&gt;Kun kerran olette molemmat täällä.&lt;/strongbad&gt;
<homestar>No, ajattelin tulla hakemaan ylävitosen, mutta nähtävästi olenkin jo täällä.</homestar>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;715&quot; end=&quot;738&quot;&gt;
<line start="634" end="656">
&lt;homestar&gt;Kuulostaa kohtuulliselta.&lt;/homestar&gt;
<homestar>Ja käärme pääni päällä!</homestar>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;739&quot; end=&quot;779&quot;&gt;
<line start="659" end="673">
&lt;strongbad&gt;Okei, hyväksyn vain kullanpaloja.&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Kyllä, täysin totta.</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;791&quot; end=&quot;810&quot;&gt;
<line start="674" end="697">
&lt;strongbad&gt;Tai ehkäpä kalapaloja.&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Joten minun on pakko veloittaa tuplana.</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;811&quot; end=&quot;827&quot;&gt;
<line start="698" end="714">
&lt;strongbad&gt;...Mitä sinulla sitten onkin mukanasi.&lt;/strongbad&gt;
<strongbad>Kun kerran olette molemmat täällä.</strongbad>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;line start=&quot;832&quot; end=&quot;849&quot;&gt;
<line start="715" end="738">
&lt;strongbad&gt;Kanapaloja.&lt;/strongbad&gt;
<homestar>Kuulostaa kohtuulliselta.</homestar>
&lt;/line&gt;
</line>


&lt;/transcript&gt;</pre>
<line start="739" end="779">
<div id="catlinks" class="catlinks">
<strongbad>Okei, hyväksyn vain kullanpaloja.</strongbad>
</line>


<div id="mw-normal-catlinks">
<line start="791" end="810">
<strongbad>Tai ehkäpä kalapaloja.</strongbad>
</line>


[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>
<line start="811" end="827">
<strongbad>...Mitä sinulla sitten onkin mukanasi.</strongbad>
</line>


</div>
<line start="832" end="849">
<strongbad>Kanapaloja.</strongbad>
</line>


</div>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the Finnish subtitles for Strong Bad's Character Video. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="vcr_sb.swf" width="550" height="400">
 
<line start="43" end="69">
<strongbad>Odota, en ole vielä viimeistellyt rekvisiittaa!</strongbad>
</line>

<line start="82" end="115">
<strongbad>Tervehdys, juhlaihmiset paikkojen paikassa!</strongbad>
</line>

<line start="118" end="146">
<strongbad>Minua sanotaan Strong Badiksi!</strongbad>
</line>

<line start="149" end="202">
<strongbad>Antakaa minulle kaikki rahanne paperi- ja/tai muovisäkissä!</strongbad>
</line>

<line start="208" end="249">
<strongbad>Leidit, muodostakaa jono vasemmalleni muhinointia varten!</strongbad>
</line>

<line start="251" end="290">
<strongbad>Duudsonit, muodostakaa jono oikealleni ylävitosia varten!</strongbad>
</line>

<line start="306" end="328">
<strongbad>Kuten jo sanoin, olen Strong Bad.</strongbad>
</line>

<line start="331" end="352">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi,<span style="visibility:hidden"> mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
</line>

<line start="353" end="362">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi,<span style="visibility:hidden"> kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
</line>

<line start="363" end="372">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi,<span style="visibility:hidden"> videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
</line>

<line start="373" end="387">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi,<span style="visibility:hidden"> kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
</line>

<line start="388" end="400">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi<span style="visibility:hidden"> ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
</line>

<line start="401" end="417">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</strongbad>
</line>

<line start="420" end="468">
<strongbad>Minä ja iso veljeni ja meidän The Cheat kaikki olemme aika pitkälti valokeilassa täällä,</strongbad>
</line>

<line start="473" end="525">
<strongbad>ja toimimme jonkinlaisena monikäyttöisenä kriminaalielementtinä.</strongbad>
</line>

<line start="529" end="543">
<strongbad>Joo, meillä on paljon—</strongbad>
</line>

<line start="544" end="558">
<strongbad>Joo, meillä on paljon—</strongbad>
<homestar voiceover="voiceover">Köh-hö-höm.</homestar>
</line>

<line start="559" end="574">
<strongbad>Mitä sinä täällä teet?</strongbad>
</line>

<line start="575" end="631">
<homestar>No, ajattelin tulla hakemaan ylävitosen, mutta nähtävästi olenkin jo täällä.</homestar>
</line>

<line start="634" end="656">
<homestar>Ja käärme pääni päällä!</homestar>
</line>

<line start="659" end="673">
<strongbad>Kyllä, täysin totta.</strongbad>
</line>

<line start="674" end="697">
<strongbad>Joten minun on pakko veloittaa tuplana.</strongbad>
</line>

<line start="698" end="714">
<strongbad>Kun kerran olette molemmat täällä.</strongbad>
</line>

<line start="715" end="738">
<homestar>Kuulostaa kohtuulliselta.</homestar>
</line>

<line start="739" end="779">
<strongbad>Okei, hyväksyn vain kullanpaloja.</strongbad>
</line>

<line start="791" end="810">
<strongbad>Tai ehkäpä kalapaloja.</strongbad>
</line>

<line start="811" end="827">
<strongbad>...Mitä sinulla sitten onkin mukanasi.</strongbad>
</line>

<line start="832" end="849">
<strongbad>Kanapaloja.</strongbad>
</line>

</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_vcr_sb/fi&oldid=12759"