Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbsings/fi: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Strong Bad Sings]].''' [https://homestarrunner.com/sbsings.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbsings/fi local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Strong Bad Sings]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbsings.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbsings/fi local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbsings/en|en]] 
 
[[Subtitles:sbsings/de|de]] 
[[Subtitles:sbsings/en|en]]  [[Subtitles:sbsings/de|de]]  [[Subtitles:sbsings/he|he]]  [[Subtitles:sbsings/es|es]]  [[Subtitles:sbsings/fr|fr]]  [[Subtitles:sbsings/nl|nl]]  '''fi'''  [[Subtitles:sbsings/pl|pl]]  [[Subtitles:sbsings/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbsings/tr|tr]]
[[Subtitles:sbsings/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbsings/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:sbsings/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbsings/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
'''fi''' 
  &lt;line start=&quot;19&quot; end=&quot;70&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Vuosia hän on ihastuttanut ja vanginnut itseään musiikillaan.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbsings/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;71&quot; end=&quot;105&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ja nyt on sinun vuorosi.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbsings/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;113&quot; end=&quot;190&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Joka kerta kun katson itseäin, en voi uskoa, kuinka mahtava oon.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbsings/tr|tr]]
  &lt;line start=&quot;191&quot; end=&quot;235&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tarkoitan, kuinka mahtava OOOOOONN.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;236&quot; end=&quot;258&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Strong Bad Laulaa!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;268&quot; end=&quot;312&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sisältää satoja suosituimpia Strong Badin hittejä!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;313&quot; end=&quot;381&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Uskotellaan, että toisiamme rakastetaan, jotta voin jättää sinut.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;382&quot; end=&quot;483&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sulla on ruma perä, ja tyhmä... perä.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;484&quot; end=&quot;523&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Nyt tarjolla ensimmäistä kertaa kellarinsa ulkopuolella-&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;524&quot; end=&quot;608&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Joku mulle kertoi, ett' sä oot vähän tyhmä, mutt' sit'en uskonut, mutta nytten kyllä uskon.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;612&quot; end=&quot;687&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Saatavilla kolmella vinyylillä, seitsemällä CD:llä, kahdellatoista kasetilla tai kolmellakymmenellä 8-raitanauhalla.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;688&quot; end=&quot;745&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Luulet varmaankin, että joudut maksamaan melkein sata dollaria tästä harvinaisesta kokoelmasta.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;746&quot; end=&quot;809&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mutta se on kaikki sinun ystävällisellä hinnalla $193.75!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;814&quot; end=&quot;882&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Toimi heti, ja saa &quot;Strong Mad Unohtaa Sanat Suosikkilauluistaan&quot; kaupan päälle!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;886&quot; end=&quot;900&quot;&gt;
    &lt;thecheat&gt;&quot;Paljon Onnea&quot; soi&lt;/thecheat&gt;
    &lt;strongmad&gt;Ömmmm...&lt;/strongmad&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;900&quot; end=&quot;926&quot;&gt;
    &lt;thecheat&gt;&quot;Paljon Onnea&quot; soi&lt;/thecheat&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;926&quot; end=&quot;940&quot;&gt;
    &lt;thecheat&gt;&quot;Paljon Onnea&quot; soi&lt;/thecheat&gt;
    &lt;strongmad&gt;Öhhhhh...&lt;/strongmad&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;940&quot; end=&quot;981&quot;&gt;
    &lt;thecheat&gt;&quot;Paljon Onnea&quot; soi&lt;/thecheat&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;981&quot; end=&quot;998&quot;&gt;
    &lt;thecheat&gt;&quot;Paljon Onnea&quot; soi&lt;/thecheat&gt;
    &lt;strongmad&gt;Ömmmm...&lt;/strongmad&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;998&quot; end=&quot;1059&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tilataksesi kopiosi &quot;Strong Bad Laulaa&quot; -superkokoelmasta, soita 1-800-428-64-kakskyt-kaks...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1060&quot; end=&quot;1116&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;...tai lähetä shekki, rahaa tai maksuosoitus osoitteeseen neljä kuusikymmentäyhdeksän, Paikkojen Paikka.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1120&quot; end=&quot;1163&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Öhhh... ei palautusoikeutta Mainessa tai Arkansas'ssa.&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
  <line start="19" end="70" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Vuosia hän on ihastuttanut ja vanginnut itseään musiikillaan.</line>
  <line start="71" end="105" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Ja nyt on sinun vuorosi.</line>
  <line start="113" end="190" speaker="strongbad">Joka kerta kun katson itseäin, en voi uskoa, kuinka mahtava oon.</line>
  <line start="191" end="235" speaker="strongbad">Tarkoitan, kuinka mahtava OOOOOONN.</line>
  <line start="236" end="258" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Strong Bad Laulaa!</line>
  <line start="268" end="312" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Sisältää satoja suosituimpia Strong Badin hittejä!</line>
  <line start="313" end="381" speaker="strongbad">Uskotellaan, että toisiamme rakastetaan, jotta voin jättää sinut.</line>
  <line start="382" end="483" speaker="strongbad">Sulla on ruma perä, ja tyhmä... perä.</line>
  <line start="484" end="523" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Nyt tarjolla ensimmäistä kertaa kellarinsa ulkopuolella-</line>
  <line start="524" end="608" speaker="strongbad">Joku mulle kertoi, ett' sä oot vähän tyhmä, mutt' sit'en uskonut, mutta nytten kyllä uskon.</line>
  <line start="612" end="687" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Saatavilla kolmella vinyylillä, seitsemällä CD:llä, kahdellatoista kasetilla tai kolmellakymmenellä 8-raitanauhalla.</line>
  <line start="688" end="745" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Luulet varmaankin, että joudut maksamaan melkein sata dollaria tästä harvinaisesta kokoelmasta.</line>
  <line start="746" end="809" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Mutta se on kaikki sinun ystävällisellä hinnalla $193.75!</line>
  <line start="814" end="882" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Toimi heti, ja saa "Strong Mad Unohtaa Sanat Suosikkilauluistaan" kaupan päälle!</line>
  <line start="886" end="900">
    <thecheat>"Paljon Onnea" soi</thecheat>
    <strongmad>Ömmmm...</strongmad>
  </line>
  <line start="900" end="926">
    <thecheat>"Paljon Onnea" soi</thecheat>
  </line>
  <line start="926" end="940">
    <thecheat>"Paljon Onnea" soi</thecheat>
    <strongmad>Öhhhhh...</strongmad>
  </line>
  <line start="940" end="981">
    <thecheat>"Paljon Onnea" soi</thecheat>
  </line>
  <line start="981" end="998">
    <thecheat>"Paljon Onnea" soi</thecheat>
    <strongmad>Ömmmm...</strongmad>
  </line>
  <line start="998" end="1059" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Tilataksesi kopiosi "Strong Bad Laulaa" -superkokoelmasta, soita 1-800-428-64-kakskyt-kaks...</line>
  <line start="1060" end="1116" speaker="announcer" voiceover="voiceover">...tai lähetä shekki, rahaa tai maksuosoitus osoitteeseen neljä kuusikymmentäyhdeksän, Paikkojen Paikka.</line>
  <line start="1120" end="1163" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Öhhh... ei palautusoikeutta Mainessa tai Arkansas'ssa.</line>
</transcript></pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the Finnish subtitles for Strong Bad Sings. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" width="550" height="400">
  <line start="19" end="70" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Vuosia hän on ihastuttanut ja vanginnut itseään musiikillaan.</line>
  <line start="71" end="105" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Ja nyt on sinun vuorosi.</line>
  <line start="113" end="190" speaker="strongbad">Joka kerta kun katson itseäin, en voi uskoa, kuinka mahtava oon.</line>
  <line start="191" end="235" speaker="strongbad">Tarkoitan, kuinka mahtava OOOOOONN.</line>
  <line start="236" end="258" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Strong Bad Laulaa!</line>
  <line start="268" end="312" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Sisältää satoja suosituimpia Strong Badin hittejä!</line>
  <line start="313" end="381" speaker="strongbad">Uskotellaan, että toisiamme rakastetaan, jotta voin jättää sinut.</line>
  <line start="382" end="483" speaker="strongbad">Sulla on ruma perä, ja tyhmä... perä.</line>
  <line start="484" end="523" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Nyt tarjolla ensimmäistä kertaa kellarinsa ulkopuolella-</line>
  <line start="524" end="608" speaker="strongbad">Joku mulle kertoi, ett' sä oot vähän tyhmä, mutt' sit'en uskonut, mutta nytten kyllä uskon.</line>
  <line start="612" end="687" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Saatavilla kolmella vinyylillä, seitsemällä CD:llä, kahdellatoista kasetilla tai kolmellakymmenellä 8-raitanauhalla.</line>
  <line start="688" end="745" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Luulet varmaankin, että joudut maksamaan melkein sata dollaria tästä harvinaisesta kokoelmasta.</line>
  <line start="746" end="809" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Mutta se on kaikki sinun ystävällisellä hinnalla $193.75!</line>
  <line start="814" end="882" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Toimi heti, ja saa "Strong Mad Unohtaa Sanat Suosikkilauluistaan" kaupan päälle!</line>
  <line start="886" end="900">
    <thecheat>"Paljon Onnea" soi</thecheat>
    <strongmad>Ömmmm...</strongmad>
  </line>
  <line start="900" end="926">
    <thecheat>"Paljon Onnea" soi</thecheat>
  </line>
  <line start="926" end="940">
    <thecheat>"Paljon Onnea" soi</thecheat>
    <strongmad>Öhhhhh...</strongmad>
  </line>
  <line start="940" end="981">
    <thecheat>"Paljon Onnea" soi</thecheat>
  </line>
  <line start="981" end="998">
    <thecheat>"Paljon Onnea" soi</thecheat>
    <strongmad>Ömmmm...</strongmad>
  </line>
  <line start="998" end="1059" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Tilataksesi kopiosi "Strong Bad Laulaa" -superkokoelmasta, soita 1-800-428-64-kakskyt-kaks...</line>
  <line start="1060" end="1116" speaker="announcer" voiceover="voiceover">...tai lähetä shekki, rahaa tai maksuosoitus osoitteeseen neljä kuusikymmentäyhdeksän, Paikkojen Paikka.</line>
  <line start="1120" end="1163" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Öhhh... ei palautusoikeutta Mainessa tai Arkansas'ssa.</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbsings/fi&oldid=12589"