Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail79/es: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[the process]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail79.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail79/es local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[the process]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail79.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail79/es local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail79/en|en]] 
[[Subtitles:sbemail79/de|de]] 
[[Subtitles:sbemail79/he|he]] 
'''es''' 
[[Subtitles:sbemail79/fr|fr]] 
[[Subtitles:sbemail79/nl|nl]] 
[[Subtitles:sbemail79/fi|fi]] 
[[Subtitles:sbemail79/pl|pl]] 
[[Subtitles:sbemail79/pt-br|pt-br]] 
[[Subtitles:sbemail79/tr|tr]]


[[Subtitles:sbemail79/en|en]]  [[Subtitles:sbemail79/de|de]]  [[Subtitles:sbemail79/he|he]]  '''es'''  [[Subtitles:sbemail79/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail79/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail79/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail79/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail79/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail79/tr|tr]]
This page is in need of a skilled Spanish translator.


</div>
This Spanish translation may be inadequate and needs proofreading by a [[Spanish language|Spanish]] speaker at a '''native or near-native level'''. <br />Please refer to the [[HRWiki:Subtitles|translation guidelines]] for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.
<div style="background-color: #CCCCFF; border: 1px solid #000099; margin: 0.5em; padding: 0.5em; text-align:center">


'''This page is in need of a skilled Spanish translator.'''<br />
<span class="small">This Spanish translation may be inadequate and needs proofreading by a [[Spanish language|Spanish]] speaker at a '''native or near-native level'''.<br />
Please refer to the [[HRWiki:Subtitles|translation guidelines]] for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.</span>
</div>
<br />
<br />


<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
<pre>
&lt;transcript xml:lang=&quot;es&quot; file=&quot;sbemail79.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;84&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(cantando)&lt;/em&gt; Mi nombre no es Email Sam. Ooh ahh. Entonces, por favor no me llamen Email Sam. Ooh ahh.&lt;/line&gt;
<transcript xml:lang="es" file="sbemail79.swf" width="550" height="400">
   &lt;line start=&quot;93&quot; end=&quot;106&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Querido Strong Bad,&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="16" end="84" speaker="strongbad"><em>(cantando)</em> Mi nombre no es Email Sam. Ooh ahh. Entonces, por favor no me llamen Email Sam. Ooh ahh.</line>
   &lt;line start=&quot;109&quot; end=&quot;137&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;¿Cuánto te lleva responder un e-mail?&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="93" end="106" speaker="strongbad">"Querido Strong Bad,"</line>
   &lt;line start=&quot;138&quot; end=&quot;181&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;¿Puedes mostrame el procezo-ezo... ezo?&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="109" end="137" speaker="strongbad">"¿Cuánto te lleva responder un e-mail?"</line>
   &lt;line start=&quot;182&quot; end=&quot;195&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Em.&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="138" end="181" speaker="strongbad">"¿Puedes mostrame el procezo-ezo... ezo?"</line>
   &lt;line start=&quot;197&quot; end=&quot;209&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Em?&lt;/line&gt;
   <line start="182" end="195" speaker="strongbad">"Em."</line>
   &lt;line start=&quot;210&quot; end=&quot;243&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Qué significa eso?&lt;/line&gt;
   <line start="197" end="209" speaker="strongbad">¿Em?</line>
   &lt;line start=&quot;244&quot; end=&quot;267&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Emerson?&lt;/line&gt;
   <line start="210" end="243" speaker="strongbad">¿Qué significa eso?</line>
   &lt;line start=&quot;268&quot; end=&quot;296&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Embrodak?&lt;/line&gt;
   <line start="244" end="267" speaker="strongbad">¿Emerson?</line>
   &lt;line start=&quot;297&quot; end=&quot;301&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Em&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;tarkanderundersgunderson?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
   <line start="268" end="296" speaker="strongbad">¿Embrodak?</line>
   &lt;line start=&quot;302&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Emtar&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;kanderundersgunderson?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
   <line start="297" end="301" speaker="strongbad">¿Em<span style="visibility:hidden">tarkanderundersgunderson?</span></line>
   &lt;line start=&quot;307&quot; end=&quot;309&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Emtarkan&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;derundersgunderson?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
   <line start="302" end="306" speaker="strongbad">¿Emtar<span style="visibility:hidden">kanderundersgunderson?</span></line>
   &lt;line start=&quot;310&quot; end=&quot;314&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Emtarkander&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;undersgunderson?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
   <line start="307" end="309" speaker="strongbad">¿Emtarkan<span style="visibility:hidden">derundersgunderson?</span></line>
   &lt;line start=&quot;315&quot; end=&quot;328&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Emtarkanderunders&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;gunderson?&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
   <line start="310" end="314" speaker="strongbad">¿Emtarkander<span style="visibility:hidden">undersgunderson?</span></line>
   &lt;line start=&quot;329&quot; end=&quot;347&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Emtarkanderundersgunderson?&lt;/line&gt;
   <line start="315" end="328" speaker="strongbad">¿Emtarkanderunders<span style="visibility:hidden">gunderson?</span></line>
   &lt;line start=&quot;348&quot; end=&quot;383&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vaya, tú tienes unos estúpidos y terribles nombres.&lt;/line&gt;
   <line start="329" end="347" speaker="strongbad">¿Emtarkanderundersgunderson?</line>
   &lt;line start=&quot;384&quot; end=&quot;400&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Como sea.&lt;/line&gt;
   <line start="348" end="383" speaker="strongbad">Vaya, tú tienes unos estúpidos y terribles nombres.</line>
   &lt;line start=&quot;401&quot; end=&quot;429&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;¿Mostrarte el proceso, eh, Em?&lt;/line&gt;
   <line start="384" end="400" speaker="strongbad">Como sea.</line>
   &lt;line start=&quot;430&quot; end=&quot;451&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Seguro, yo puedo hacer eso.&lt;/line&gt;
   <line start="401" end="429" speaker="strongbad">¿Mostrarte el proceso, eh, Em?</line>
   &lt;line start=&quot;452&quot; end=&quot;503&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pero debo advertirte, podría arruinar la magica para algunos.&lt;/line&gt;
   <line start="430" end="451" speaker="strongbad">Seguro, yo puedo hacer eso.</line>
   &lt;line start=&quot;504&quot; end=&quot;581&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Les recomiendo encarecidamente a los de débiles corazones y débiles traseros que se vayan de la habitación en este momento.&lt;/line&gt;
   <line start="452" end="503" speaker="strongbad">Pero debo advertirte, podría arruinar la magica para algunos.</line>
   &lt;line start=&quot;582&quot; end=&quot;596&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Entonces...&lt;/line&gt;
   <line start="504" end="581" speaker="strongbad">Les recomiendo encarecidamente a los de débiles corazones y débiles traseros que se vayan de la habitación en este momento.</line>
   &lt;line start=&quot;597&quot; end=&quot;652&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Usualmente yo intento empezar las cosas con una pequeña canción que de alguna manera involucra a la palabra email.&lt;/line&gt;
   <line start="582" end="596" speaker="strongbad">Entonces...</line>
   &lt;line start=&quot;653&quot; end=&quot;680&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tú sabes, como &quot;Estoy pronunciando, email!&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="597" end="652" speaker="strongbad">Usualmente yo intento empezar las cosas con una pequeña canción que de alguna manera involucra a la palabra email.</line>
   &lt;line start=&quot;681&quot; end=&quot;729&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;O como &quot;Email, bu da ba du dou!&quot; Algo como eso.&lt;/line&gt;
   <line start="653" end="680" speaker="strongbad">Tú sabes, como "Estoy pronunciando, email!"</line>
   &lt;line start=&quot;730&quot; end=&quot;816&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Depués saco el email que yo elijo para esta semana y lo leo, señalando alguno y todos los errores de gramática en el camino.&lt;/line&gt;
   <line start="681" end="729" speaker="strongbad">O como "Email, bu da ba du dou!" Algo como eso.</line>
   &lt;line start=&quot;817&quot; end=&quot;874&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Luego, después de que me burlo de tu nombre, empiezo a responder tu email.&lt;/line&gt;
   <line start="730" end="816" speaker="strongbad">Depués saco el email que yo elijo para esta semana y lo leo, señalando alguno y todos los errores de gramática en el camino.</line>
   &lt;line start=&quot;875&quot; end=&quot;896&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Generalmente, me gusta comenzar con,&lt;/line&gt;
   <line start="817" end="874" speaker="strongbad">Luego, después de que me burlo de tu nombre, empiezo a responder tu email.</line>
   &lt;line start=&quot;897&quot; end=&quot;931&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Bien, quien sea, algo algo algo.&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="875" end="896" speaker="strongbad">Generalmente, me gusta comenzar con,</line>
   &lt;line start=&quot;932&quot; end=&quot;953&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;O ocasionalmente lo cambio con,&lt;/line&gt;
   <line start="897" end="931" speaker="strongbad">"Bien, quien sea, algo algo algo."</line>
   &lt;line start=&quot;954&quot; end=&quot;9817&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;¿Algo algo, eh, quien sea?&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="932" end="953" speaker="strongbad">O ocasionalmente lo cambio con,</line>
   &lt;line start=&quot;988&quot; end=&quot;1030&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Luego, mientras estoy escribiendo, usualmente, puedes hacer click sobre ciertas palabras.&lt;/line&gt;
   <line start="954" end="9817" speaker="strongbad">"¿Algo algo, eh, quien sea?"</line>
   &lt;line start=&quot;1031&quot; end=&quot;1065&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;y hacer que pequeñas imágenes de cosas bobas aparezcan.&lt;/line&gt;
   <line start="988" end="1030" speaker="strongbad">Luego, mientras estoy escribiendo, usualmente, puedes hacer click sobre ciertas palabras.</line>
   &lt;line start=&quot;1092&quot; end=&quot;1140&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Ahora alcanzamos al punto donde nos cortamos de la escena de la computadora a alguna otra escena.&quot; &lt;/line&gt;
   <line start="1031" end="1065" speaker="strongbad">y hacer que pequeñas imágenes de cosas bobas aparezcan.</line>
   &lt;line start=&quot;1141&quot; end=&quot;1202&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Aqui esta donde otras personajes como Bubs o Entrenador Z reciben su chance para lucirse.&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1092" end="1140" speaker="strongbad">"Ahora alcanzamos al punto donde nos cortamos de la escena de la computadora a alguna otra escena." </line>
   &lt;line start=&quot;1203&quot; end=&quot;1251&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;y si el Cheat va a aparecer, aqui esta donde suele lo veran&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1141" end="1202" speaker="strongbad">"Aqui esta donde otras personajes como Bubs o Entrenador Z reciben su chance para lucirse."</line>
   &lt;line start=&quot;1252&quot; end=&quot;1281&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;&quot;Oye, Strong Bad! Que Pasa?&lt;/line&gt;
   <line start="1203" end="1251" speaker="strongbad">"y si el Cheat va a aparecer, aqui esta donde suele lo veran"</line>
   &lt;line start=&quot;1282&quot; end=&quot;1329&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Oh, solo estoy mostrando a la gente aqui como logro responder a mis correos&quot;.&lt;/line&gt;
   <line start="1252" end="1281" speaker="bubs">"Oye, Strong Bad! Que Pasa?</line>
   &lt;line start=&quot;1330&quot; end=&quot;1349&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;&quot;¡Ah que genial!&lt;/line&gt;
   <line start="1282" end="1329" speaker="strongbad">"Oh, solo estoy mostrando a la gente aqui como logro responder a mis correos".</line>
   &lt;line start=&quot;1350&quot; end=&quot;1397&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;&quot;¿Has llegado a la parte en que me quito la camisa y empiezo a mostrar los musculos?&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1330" end="1349" speaker="bubs">"¡Ah que genial!</line>
   &lt;line start=&quot;1398&quot; end=&quot;1428&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;&quot;Que goza a todas mis fanaticas&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1350" end="1397" speaker="bubs">"¿Has llegado a la parte en que me quito la camisa y empiezo a mostrar los musculos?"</line>
   &lt;line start=&quot;1429&quot; end=&quot;1450&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Uhhh... no.&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1398" end="1428" speaker="bubs">"Que goza a todas mis fanaticas"</line>
   &lt;line start=&quot;1451&quot; end=&quot;1471&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Eso nunca ha pasado.&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1429" end="1450" speaker="strongbad">"Uhhh... no."</line>
   &lt;line start=&quot;1472&quot; end=&quot;1528&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;¿Que paso con la parte donde monto a esqui aquatico por dos aligatores de bajo costo? &lt;/line&gt;
   <line start="1451" end="1471" speaker="strongbad">"Eso nunca ha pasado."</line>
   &lt;line start=&quot;1529&quot; end=&quot;1549&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Que goza a todas mis...&lt;/line&gt;
   <line start="1472" end="1528" speaker="bubs">¿Que paso con la parte donde monto a esqui aquatico por dos aligatores de bajo costo? </line>
   &lt;line start=&quot;1550&quot; end=&quot;1583&quot;&gt;
   <line start="1529" end="1549" speaker="bubs">Que goza a todas mis...</line>
   &lt;bubs&gt;fanaticas?&quot;&lt;/bubs&gt;
   <line start="1550" end="1583">
   &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(cutting over)&lt;/em&gt;&quot;Bueno, eso tampoco ha pasado.&quot;&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
   <bubs>fanaticas?"</bubs>
   &lt;line start=&quot;1584&quot; end=&quot;1624&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;&quot;Suena como un show de correos muy aburrido que tienes, Strong Bad&quot;&lt;/line&gt;
   <strongbad><em>(cutting over)</em>"Bueno, eso tampoco ha pasado."</strongbad></line>
   &lt;line start=&quot;1625&quot; end=&quot;1642&quot;&gt;
   <line start="1584" end="1624" speaker="bubs">"Suena como un show de correos muy aburrido que tienes, Strong Bad"</line>
   &lt;sfx&gt;match striking&lt;/sfx&gt;
   <line start="1625" end="1642">
   &lt;strongbad&gt;Como sea.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
   <sfx>match striking</sfx>
   &lt;line start=&quot;1643&quot; end=&quot;1652&quot;&gt;
   <strongbad>Como sea.</strongbad></line>
   &lt;sfx&gt;foosh!&lt;/sfx&gt;
   <line start="1643" end="1652">
   &lt;bubs&gt;Ooh! ¡Ay mamá!&lt;/bubs&gt;&lt;/line&gt;
   <sfx>foosh!</sfx>
   &lt;line start=&quot;1652&quot; end=&quot;1672&quot;&gt;
   <bubs>Ooh! ¡Ay mamá!</bubs></line>
   &lt;sfx&gt;crackling&lt;/sfx&gt;
   <line start="1652" end="1672">
   &lt;bubs&gt;Ooh! ¡Ay abejas!&lt;/bubs&gt;&lt;/line&gt;
   <sfx>crackling</sfx>
   &lt;line start=&quot;1673&quot; end=&quot;1700&quot;&gt;
   <bubs>Ooh! ¡Ay abejas!</bubs></line>
   &lt;bubs&gt;YEEOW! ¡Ay abejas!&lt;/bubs&gt;
   <line start="1673" end="1700">
   &lt;sfx&gt;buzzing&lt;/sfx&gt;
   <bubs>YEEOW! ¡Ay abejas!</bubs>
   &lt;sfx&gt;crackling&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
   <sfx>buzzing</sfx>
   &lt;line start=&quot;1710&quot; end=&quot;1715&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;geddup noise&lt;/line&gt;
   <sfx>crackling</sfx></line>
   &lt;line start=&quot;1715&quot; end=&quot;1734&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Entonces, cortamos a la computadora,&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1710" end="1715" sfx="sfx">geddup noise</line>
   &lt;line start=&quot;1735&quot; end=&quot;1771&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;donde lo envuelvo o cerrarlo&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1715" end="1734" speaker="strongbad">"Entonces, cortamos a la computadora,"</line>
   &lt;line start=&quot;1772&quot; end=&quot;1784&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;dependiendo en cuanto gracioso fue la ultima parte&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1735" end="1771" speaker="strongbad">"donde lo envuelvo o cerrarlo"</line>
   &lt;line start=&quot;1805&quot; end=&quot;1822&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Y así es, Em.&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1772" end="1784" speaker="strongbad">"dependiendo en cuanto gracioso fue la ultima parte"</line>
   &lt;line start=&quot;1823&quot; end=&quot;1850&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Así es como hacemos las cosas por aquí.&lt;/line&gt;
   <line start="1805" end="1822" speaker="strongbad">"Y así es, Em."</line>
   &lt;line start=&quot;1851&quot; end=&quot;1897&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Ahora puedes responder a tus correos como un verdadero Strong Bad&lt;/line&gt;
   <line start="1823" end="1850" speaker="strongbad">"Así es como hacemos las cosas por aquí.</line>
   &lt;line start=&quot;1897&quot; end=&quot;1923&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Entonces, antes de que salga el papel,&lt;/line&gt;
   <line start="1851" end="1897" speaker="strongbad">"Ahora puedes responder a tus correos como un verdadero Strong Bad</line>
   &lt;line start=&quot;1924&quot; end=&quot;1957&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Suelo murmurro algo...&quot; &lt;/line&gt;
   <line start="1897" end="1923" speaker="strongbad">"Entonces, antes de que salga el papel,</line>
   &lt;line start=&quot;1958&quot; end=&quot;1989&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.9&quot;&gt;&quot;debajo de mi respiración...&lt;/line&gt;
   <line start="1924" end="1957" speaker="strongbad">"Suelo murmurro algo..." </line>
   &lt;line start=&quot;1990&quot; end=&quot;2021&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.9&quot;&gt;sobre alguna chica llamada Beth&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="1958" end="1989" speaker="strongbad" volume="0.9">"debajo de mi respiración...</line>
   &lt;line start=&quot;2022&quot; end=&quot;2036&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;Preeeeow!&lt;/line&gt;
   <line start="1990" end="2021" speaker="strongbad" volume="0.9">sobre alguna chica llamada Beth"</line>
   &lt;line start=&quot;2188&quot; end=&quot;2231&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Entonces, A veces, si esperas para 10 o 15 segundos,&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="2022" end="2036" speaker="thepaper">Preeeeow!</line>
   &lt;line start=&quot;2232&quot; end=&quot;2251&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Algo mas ocurre&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="2188" end="2231" speaker="strongbad">"Entonces, A veces, si esperas para 10 o 15 segundos,"</line>
   &lt;line start=&quot;2252&quot; end=&quot;2302&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&quot;Como yo llegando para hacer una linea clasica?&lt;/line&gt;
   <line start="2232" end="2251" speaker="strongbad">"Algo mas ocurre"</line>
   &lt;line start=&quot;2303&quot; end=&quot;2312&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No,&lt;/line&gt;
   <line start="2252" end="2302" speaker="homestar">"Como yo llegando para hacer una linea clasica?</line>
   &lt;line start=&quot;2313&quot; end=&quot;2352&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Como yo arrojando un ladrillo de bajo costo a ti.&lt;/line&gt;
   <line start="2303" end="2312" speaker="strongbad">No,</line>
   &lt;line start=&quot;2353&quot; end=&quot;2362&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;fling&lt;/line&gt;
   <line start="2313" end="2352" speaker="strongbad">Como yo arrojando un ladrillo de bajo costo a ti.</line>
   &lt;line start=&quot;2363&quot; end=&quot;2404&quot;&gt;
   <line start="2353" end="2362" speaker="sfx">fling</line>
   &lt;sfx&gt;crash!&lt;/sfx&gt;
   <line start="2363" end="2404">
   &lt;homestar&gt;&quot;Ohhh, ladrillo de bajo costo&quot;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
   <sfx>crash!</sfx>
   &lt;line start=&quot;2414&quot; end=&quot;2426&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;sonido de la radio&lt;/line&gt;
   <homestar>"Ohhh, ladrillo de bajo costo"</homestar></line>
   &lt;line start=&quot;2427&quot; end=&quot;2456&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Vengan a Aligator de bajo costo&quot;&lt;/line&gt;
   <line start="2414" end="2426" speaker="sfx">sonido de la radio</line>
   &lt;line start=&quot;2457&quot; end=&quot;2476&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;tenemos una oferta para ti.&lt;/line&gt;
   <line start="2427" end="2456" speaker="announcer" voiceover="voiceover">"Vengan a Aligator de bajo costo"</line>
   &lt;line start=&quot;2477&quot; end=&quot;2508&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Abierto 7 dias cada semana. Toma el interstate hasta la Salida Porter-B.&lt;/line&gt;
   <line start="2457" end="2476" speaker="announcer" voiceover="voiceover">tenemos una oferta para ti.</line>
   &lt;line start=&quot;2509&quot; end=&quot;2523&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;una milla al sur de la carretera abuela&lt;/line&gt;
   <line start="2477" end="2508" speaker="other" voiceover="voiceover">Abierto 7 dias cada semana. Toma el interstate hasta la Salida Porter-B.</line>
   &lt;line start=&quot;2524&quot; end=&quot;2544&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;los niños entran gratís. No te burlas de mi calva.&lt;/line&gt;
   <line start="2509" end="2523" speaker="other" voiceover="voiceover">una milla al sur de la carretera abuela</line>
   &lt;line start=&quot;2545&quot; end=&quot;2565&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;sonido de la radio&lt;/line&gt;
   <line start="2524" end="2544" speaker="other" voiceover="voiceover">los niños entran gratís. No te burlas de mi calva.</line>
&lt;/transcript&gt;</pre>
   <line start="2545" end="2565" speaker="sfx">sonido de la radio</line>
<div id="catlinks" class="catlinks">
</transcript>
 
</pre>
<div id="mw-normal-catlinks">
[[Category:Spanish Subtitles]]
 
[[Category:Spanish Subtitles in Need of Verification]]
[/wiki/Special:Categories Categories]: <span dir="ltr">[[Category:Spanish Subtitles|Spanish Subtitles]]</span> | <span dir="ltr">[[Category:Spanish Subtitles in Need of Verification|Spanish Subtitles in Need of Verification]]</span>
 
</div>
 
</div>


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the Spanish subtitles for the process. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

This page is in need of a skilled Spanish translator.

This Spanish translation may be inadequate and needs proofreading by a Spanish speaker at a native or near-native level.
Please refer to the translation guidelines for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified. 


<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="sbemail79.swf" width="550" height="400">
  <line start="16" end="84" speaker="strongbad"><em>(cantando)</em> Mi nombre no es Email Sam. Ooh ahh. Entonces, por favor no me llamen Email Sam. Ooh ahh.</line>
  <line start="93" end="106" speaker="strongbad">"Querido Strong Bad,"</line>
  <line start="109" end="137" speaker="strongbad">"¿Cuánto te lleva responder un e-mail?"</line>
  <line start="138" end="181" speaker="strongbad">"¿Puedes mostrame el procezo-ezo... ezo?"</line>
  <line start="182" end="195" speaker="strongbad">"Em."</line>
  <line start="197" end="209" speaker="strongbad">¿Em?</line>
  <line start="210" end="243" speaker="strongbad">¿Qué significa eso?</line>
  <line start="244" end="267" speaker="strongbad">¿Emerson?</line>
  <line start="268" end="296" speaker="strongbad">¿Embrodak?</line>
  <line start="297" end="301" speaker="strongbad">¿Em<span style="visibility:hidden">tarkanderundersgunderson?</span></line>
  <line start="302" end="306" speaker="strongbad">¿Emtar<span style="visibility:hidden">kanderundersgunderson?</span></line>
  <line start="307" end="309" speaker="strongbad">¿Emtarkan<span style="visibility:hidden">derundersgunderson?</span></line>
  <line start="310" end="314" speaker="strongbad">¿Emtarkander<span style="visibility:hidden">undersgunderson?</span></line>
  <line start="315" end="328" speaker="strongbad">¿Emtarkanderunders<span style="visibility:hidden">gunderson?</span></line>
  <line start="329" end="347" speaker="strongbad">¿Emtarkanderundersgunderson?</line>
  <line start="348" end="383" speaker="strongbad">Vaya, tú tienes unos estúpidos y terribles nombres.</line>
  <line start="384" end="400" speaker="strongbad">Como sea.</line>
  <line start="401" end="429" speaker="strongbad">¿Mostrarte el proceso, eh, Em?</line>
  <line start="430" end="451" speaker="strongbad">Seguro, yo puedo hacer eso.</line>
  <line start="452" end="503" speaker="strongbad">Pero debo advertirte, podría arruinar la magica para algunos.</line>
  <line start="504" end="581" speaker="strongbad">Les recomiendo encarecidamente a los de débiles corazones y débiles traseros que se vayan de la habitación en este momento.</line>
  <line start="582" end="596" speaker="strongbad">Entonces...</line>
  <line start="597" end="652" speaker="strongbad">Usualmente yo intento empezar las cosas con una pequeña canción que de alguna manera involucra a la palabra email.</line>
  <line start="653" end="680" speaker="strongbad">Tú sabes, como "Estoy pronunciando, email!"</line>
  <line start="681" end="729" speaker="strongbad">O como "Email, bu da ba du dou!" Algo como eso.</line>
  <line start="730" end="816" speaker="strongbad">Depués saco el email que yo elijo para esta semana y lo leo, señalando alguno y todos los errores de gramática en el camino.</line>
  <line start="817" end="874" speaker="strongbad">Luego, después de que me burlo de tu nombre, empiezo a responder tu email.</line>
  <line start="875" end="896" speaker="strongbad">Generalmente, me gusta comenzar con,</line>
  <line start="897" end="931" speaker="strongbad">"Bien, quien sea, algo algo algo."</line>
  <line start="932" end="953" speaker="strongbad">O ocasionalmente lo cambio con,</line>
  <line start="954" end="9817" speaker="strongbad">"¿Algo algo, eh, quien sea?"</line>
  <line start="988" end="1030" speaker="strongbad">Luego, mientras estoy escribiendo, usualmente, puedes hacer click sobre ciertas palabras.</line>
  <line start="1031" end="1065" speaker="strongbad">y hacer que pequeñas imágenes de cosas bobas aparezcan.</line>
  <line start="1092" end="1140" speaker="strongbad">"Ahora alcanzamos al punto donde nos cortamos de la escena de la computadora a alguna otra escena." </line> 
  <line start="1141" end="1202" speaker="strongbad">"Aqui esta donde otras personajes como Bubs o Entrenador Z reciben su chance para lucirse."</line>
  <line start="1203" end="1251" speaker="strongbad">"y si el Cheat va a aparecer, aqui esta donde suele lo veran"</line>
  <line start="1252" end="1281" speaker="bubs">"Oye, Strong Bad! Que Pasa?</line>
  <line start="1282" end="1329" speaker="strongbad">"Oh, solo estoy mostrando a la gente aqui como logro responder a mis correos".</line>
  <line start="1330" end="1349" speaker="bubs">"¡Ah que genial!</line>
  <line start="1350" end="1397" speaker="bubs">"¿Has llegado a la parte en que me quito la camisa y empiezo a mostrar los musculos?"</line>
  <line start="1398" end="1428" speaker="bubs">"Que goza a todas mis fanaticas"</line>
  <line start="1429" end="1450" speaker="strongbad">"Uhhh... no."</line>
  <line start="1451" end="1471" speaker="strongbad">"Eso nunca ha pasado."</line>
  <line start="1472" end="1528" speaker="bubs">¿Que paso con la parte donde monto a esqui aquatico por dos aligatores de bajo costo? </line>
  <line start="1529" end="1549" speaker="bubs">Que goza a todas mis...</line>
  <line start="1550" end="1583">
  <bubs>fanaticas?"</bubs>
  <strongbad><em>(cutting over)</em>"Bueno, eso tampoco ha pasado."</strongbad></line>
  <line start="1584" end="1624" speaker="bubs">"Suena como un show de correos muy aburrido que tienes, Strong Bad"</line>
  <line start="1625" end="1642">
  <sfx>match striking</sfx>
  <strongbad>Como sea.</strongbad></line>
  <line start="1643" end="1652">
  <sfx>foosh!</sfx>
  <bubs>Ooh! ¡Ay mamá!</bubs></line>
  <line start="1652" end="1672">
  <sfx>crackling</sfx>
  <bubs>Ooh! ¡Ay abejas!</bubs></line>
  <line start="1673" end="1700">
  <bubs>YEEOW! ¡Ay abejas!</bubs>
  <sfx>buzzing</sfx>
  <sfx>crackling</sfx></line>
  <line start="1710" end="1715" sfx="sfx">geddup noise</line>
  <line start="1715" end="1734" speaker="strongbad">"Entonces, cortamos a la computadora,"</line>
  <line start="1735" end="1771" speaker="strongbad">"donde lo envuelvo o cerrarlo"</line>
  <line start="1772" end="1784" speaker="strongbad">"dependiendo en cuanto gracioso fue la ultima parte"</line>
  <line start="1805" end="1822" speaker="strongbad">"Y así es, Em."</line>
  <line start="1823" end="1850" speaker="strongbad">"Así es como hacemos las cosas por aquí.</line>
  <line start="1851" end="1897" speaker="strongbad">"Ahora puedes responder a tus correos como un verdadero Strong Bad</line>
  <line start="1897" end="1923" speaker="strongbad">"Entonces, antes de que salga el papel,</line>
  <line start="1924" end="1957" speaker="strongbad">"Suelo murmurro algo..." </line>
  <line start="1958" end="1989" speaker="strongbad" volume="0.9">"debajo de mi respiración...</line>
  <line start="1990" end="2021" speaker="strongbad" volume="0.9">sobre alguna chica llamada Beth"</line>
  <line start="2022" end="2036" speaker="thepaper">Preeeeow!</line>
  <line start="2188" end="2231" speaker="strongbad">"Entonces, A veces, si esperas para 10 o 15 segundos,"</line>
  <line start="2232" end="2251" speaker="strongbad">"Algo mas ocurre"</line>
  <line start="2252" end="2302" speaker="homestar">"Como yo llegando para hacer una linea clasica?</line>
  <line start="2303" end="2312" speaker="strongbad">No,</line>
  <line start="2313" end="2352" speaker="strongbad">Como yo arrojando un ladrillo de bajo costo a ti.</line>
  <line start="2353" end="2362" speaker="sfx">fling</line>
  <line start="2363" end="2404">
  <sfx>crash!</sfx>
  <homestar>"Ohhh, ladrillo de bajo costo"</homestar></line>
  <line start="2414" end="2426" speaker="sfx">sonido de la radio</line>
  <line start="2427" end="2456" speaker="announcer" voiceover="voiceover">"Vengan a Aligator de bajo costo"</line>
  <line start="2457" end="2476" speaker="announcer" voiceover="voiceover">tenemos una oferta para ti.</line>
  <line start="2477" end="2508" speaker="other" voiceover="voiceover">Abierto 7 dias cada semana. Toma el interstate hasta la Salida Porter-B.</line>
  <line start="2509" end="2523" speaker="other" voiceover="voiceover">una milla al sur de la carretera abuela</line>
  <line start="2524" end="2544" speaker="other" voiceover="voiceover">los niños entran gratís. No te burlas de mi calva.</line>
  <line start="2545" end="2565" speaker="sfx">sonido de la radio</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail79/es&oldid=12502"