Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail152/fi: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[isp]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail152.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail152/fi local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[isp]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail152.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail152/fi local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail152/en|en]] 
 
[[Subtitles:sbemail152/de|de]] 
[[Subtitles:sbemail152/en|en]]  [[Subtitles:sbemail152/de|de]]  [[Subtitles:sbemail152/he|he]]  [[Subtitles:sbemail152/es|es]]  [[Subtitles:sbemail152/fr|fr]]  [[Subtitles:sbemail152/nl|nl]]  '''fi'''  [[Subtitles:sbemail152/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail152/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail152/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail152/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail152/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:sbemail152/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail152/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;sbemail152.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
'''fi''' 
&lt;line start=&quot;17&quot; end=&quot;72&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/strongbad&gt;&lt;strongbad&gt;A badali-duu, on maili-aika, ba-dup-da-dabaduu.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail152/pl|pl]] 
&lt;line start=&quot;72&quot; end=&quot;85&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hyvä Strong Bad,&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail152/pt-br|pt-br]] 
&lt;line start=&quot;85&quot; end=&quot;129&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Kun kerran vastailet maileihin, pakkohan sinulla on olla jonkinlainen netti, eikö?&quot;&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail152/tr|tr]]
&lt;line start=&quot;129&quot; end=&quot;163&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Minkälaisen netin saa Strong Badiassa?&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;163&quot; end=&quot;175&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Kuka sitä ylläpitää?&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;175&quot; end=&quot;195&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Onko se kallis?&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;195&quot; end=&quot;223&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Parhain kamusi koko maailmassa,&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;223&quot; end=&quot;235&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.8&quot;&gt;Ei lähelläkään,&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;235&quot; end=&quot;261&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Gary, Uskotko Kuntoosi?&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;261&quot; end=&quot;297&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Joo, olen kunnossa, Gary. Rauhoitu.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;297&quot; end=&quot;314&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tottakai minulla on netti.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;314&quot; end=&quot;354&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Miten muuten voisin ladata tätä mahtavaa, animoitua gif/dziffiä&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;354&quot; end=&quot;382&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;söpöstä breikkaavasta jyrsijästä?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;382&quot; end=&quot;394&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;ding&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;394&quot; end=&quot;429&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mitäh??!! Yksitoista prosenttia?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;429&quot; end=&quot;466&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Aloitin latauksen tyyliin kaksi päivää sitten!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;466&quot; end=&quot;485&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Se &lt;strong&gt;siitä&lt;/strong&gt;!!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;485&quot; end=&quot;534&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pitäkää kiinni läskeistä, hikisistä D&amp;D:tä pelaavista headseteistänne, tekninen tuki.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;534&quot; end=&quot;578&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Kun Strong Bad aikoo Tehä-Jotai-Ny!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;578&quot; end=&quot;589&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;viuh&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;589&quot; end=&quot;600&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;puhelin soi&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;600&quot; end=&quot;607&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;viuh&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;607&quot; end=&quot;623&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Kiitos soitostanne internetiin,&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;623&quot; end=&quot;660&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;voisinko saada tilinumeronne tai identiteettivarkautenne, kiitos?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;660&quot; end=&quot;710&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et, mutta voisit saada ison kasan raivoavaa vihaani!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;710&quot; end=&quot;774&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Rauhoittukaa, rouva. CD-kelkkanne ei ole kuppiteline.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;774&quot; end=&quot;839&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;En voi auttaa teitä tyhjentämään selaimenne välimuistia. Ei, en ole Intiassa.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;839&quot; end=&quot;890&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Turpa kiinni ja kuuntele. Nettini matelee kuin...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;890&quot; end=&quot;906&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;jokin...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;906&quot; end=&quot;918&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;hassu...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;918&quot; end=&quot;939&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;joka matelee.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;939&quot; end=&quot;967&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Okei, voin auttaa teitä sen kanssa.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;967&quot; end=&quot;1010&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Odottaisitteko linjalla, kun yhdistän teidät jollekin, joka voi auttaa teitä sen kanssa.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1010&quot; end=&quot;1020&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mitä?!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1020&quot; end=&quot;1026&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Duu duut. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Tsk.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1026&quot; end=&quot;1031&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Duu duut. Tsk.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1031&quot; end=&quot;1042&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Duu duu dit. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Tsk.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1042&quot; end=&quot;1046&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Duu duu dit. Tsk.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1046&quot; end=&quot;1053&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Duut duu duut. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Tsk.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1054&quot; end=&quot;1059&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Duut duu duut. Tsk.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1059&quot; end=&quot;1076&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Tää on venausmusa, &lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1076&quot; end=&quot;1083&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;du duut. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Tsk.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1083&quot; end=&quot;1087&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;du duut. Tsk.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1087&quot; end=&quot;1098&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Pa duu duut. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Tsk.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1098&quot; end=&quot;1101&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Pa duu duut. Tsk.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1101&quot; end=&quot;1110&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Buuduu duu duut. &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Tsk.&lt;/span&gt;&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1110&quot; end=&quot;1114&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Buuduu duu duut. Tsk.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1114&quot; end=&quot;1137&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;yes&quot;&gt;laulaen&lt;/homestar&gt;&lt;homestar&gt;Venausmusa!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1138&quot; end=&quot;1193&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;0.9&quot;&gt;Kiitos, että odotatte. Soittonne on erittäin tärkeämätön meille.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1193&quot; end=&quot;1216&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;0.9&quot;&gt;Seuraava vapaa edustajamme v&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1216&quot; end=&quot;1229&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;okei, olen täällä!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1229&quot; end=&quot;1292&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Voisinko vielä vahvistaa osoitteenne, jotta voin lähettää painoni verran ilmaisia aloitus-CD:eitä.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1292&quot; end=&quot;1308&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ääh, riittää!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1308&quot; end=&quot;1355&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Marssin valkoisen pwehppuni sinne puhuakseni johtajallenne!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1355&quot; end=&quot;1361&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;nousuääni&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1361&quot; end=&quot;1410&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hyvä, että löysimme ongelmaanne ratkaisun. Onko mitään muuta, jota voisin&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1411&quot; end=&quot;1530&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;marssimusiikkia&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1531&quot; end=&quot;1592&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;No eiköhän se olekin ainoa internetasiakkaani. Mitenkäs e-bisnekset?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1593&quot; end=&quot;1642&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Kuuntelepa nyt, vanha Bubs! Miksi ihmeessä nettiäni on hidastettu?!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1643&quot; end=&quot;1702&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Nettiäsi on hidastettu?! Eihän se ole yksi 99 tavasta, joilla sinua huijaan!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1703&quot; end=&quot;1753&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No, vanhoina hyvinä aikoina pystyin latailemaan 1200 baudilla,&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1753&quot; end=&quot;1804&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;mutta sitten &lt;em&gt;fuusion&lt;/em&gt;, hyvin menee jos saan edes 12 baudia!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1804&quot; end=&quot;1817&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hmm...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1818&quot; end=&quot;1861&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Lähdetäänpä Datum-keskukseen katsomaan, mikä oikein on vialla.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1861&quot; end=&quot;1883&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Datum kuulostaa hyvältä.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1884&quot; end=&quot;1905&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;marssimusiikkia&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1906&quot; end=&quot;1960&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Täällä se tapahtuu. Mutta missä ihmeessä se vika voi olla?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1960&quot; end=&quot;1985&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Joo, ihmeiden kummastus.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1985&quot; end=&quot;2036&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ei varmaankaan tämä tietokone, josta tulee puutarhaletku ulos.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2037&quot; end=&quot;2088&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hei! Joku imuttaa kaistaani!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2088&quot; end=&quot;2110&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;imemisääniä&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2111&quot; end=&quot;2123&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Mad!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2124&quot; end=&quot;2134&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;boing&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2135&quot; end=&quot;2177&quot;&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;yes&quot;&gt;korkea ääni&lt;/strongmad&gt;&lt;strongmad volume=&quot;0.8&quot;&gt;OLEN NETTISIVU!&lt;/strongmad&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2178&quot; end=&quot;2225&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;yes&quot;&gt;naurua&lt;/strongbad&gt;&lt;bubs sfx=&quot;yes&quot;&gt;naurua&lt;/bubs&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2226&quot; end=&quot;2271&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;yes&quot;&gt;naurua&lt;/strongbad&gt;&lt;bubs sfx=&quot;yes&quot;&gt;naurua&lt;/bubs&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;yes&quot;&gt;normaalia naurua&lt;/strongmad&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2277&quot; end=&quot;2293&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;ding&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2298&quot; end=&quot;2430&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;monofonista musiikkia&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2439&quot; end=&quot;2453&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;preeow&lt;/line&gt;
&lt;!-- easter egg --&gt;
&lt;line start=&quot;2460&quot; end=&quot;2539&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;Homestar Runner -teemamusiikki&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail152.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="72"><strongbad sfx="yes">laulaen</strongbad><strongbad>A badali-duu, on maili-aika, ba-dup-da-dabaduu.</strongbad></line>
<line start="72" end="85" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad,"</line>
<line start="85" end="129" speaker="strongbad">"Kun kerran vastailet maileihin, pakkohan sinulla on olla jonkinlainen netti, eikö?"</line>
<line start="129" end="163" speaker="strongbad">"Minkälaisen netin saa Strong Badiassa?"</line>
<line start="163" end="175" speaker="strongbad">"Kuka sitä ylläpitää?"</line>
<line start="175" end="195" speaker="strongbad">"Onko se kallis?"</line>
<line start="195" end="223" speaker="strongbad">"Parhain kamusi koko maailmassa,"</line>
<line start="223" end="235" speaker="strongbad" volume="0.8">Ei lähelläkään,</line>
<line start="235" end="261" speaker="strongbad">"Gary, Uskotko Kuntoosi?"</line>
<line start="261" end="297" speaker="strongbad">Joo, olen kunnossa, Gary. Rauhoitu.</line>
<line start="297" end="314" speaker="strongbad">Tottakai minulla on netti.</line>
<line start="314" end="354" speaker="strongbad">Miten muuten voisin ladata tätä mahtavaa, animoitua gif/dziffiä</line>
<line start="354" end="382" speaker="strongbad">söpöstä breikkaavasta jyrsijästä?</line>
<line start="382" end="394" sfx="yes">ding</line>
<line start="394" end="429" speaker="strongbad">Mitäh??!! Yksitoista prosenttia?</line>
<line start="429" end="466" speaker="strongbad">Aloitin latauksen tyyliin kaksi päivää sitten!</line>
<line start="466" end="485" speaker="strongbad">Se <strong>siitä</strong>!!</line>
<line start="485" end="534" speaker="strongbad">Pitäkää kiinni läskeistä, hikisistä D&D:tä pelaavista headseteistänne, tekninen tuki.</line>
<line start="534" end="578" speaker="strongbad">Kun Strong Bad aikoo Tehä-Jotai-Ny!</line>
<line start="578" end="589" sfx="yes">viuh</line>
<line start="589" end="600" sfx="yes">puhelin soi</line>
<line start="600" end="607" sfx="yes">viuh</line>
<line start="607" end="623" speaker="homestar">Kiitos soitostanne internetiin,</line>
<line start="623" end="660" speaker="homestar">voisinko saada tilinumeronne tai identiteettivarkautenne, kiitos?</line>
<line start="660" end="710" speaker="strongbad">Et, mutta voisit saada ison kasan raivoavaa vihaani!</line>
<line start="710" end="774" speaker="homestar">Rauhoittukaa, rouva. CD-kelkkanne ei ole kuppiteline.</line>
<line start="774" end="839" speaker="homestar">En voi auttaa teitä tyhjentämään selaimenne välimuistia. Ei, en ole Intiassa.</line>
<line start="839" end="890" speaker="strongbad">Turpa kiinni ja kuuntele. Nettini matelee kuin...</line>
<line start="890" end="906" speaker="strongbad">jokin...</line>
<line start="906" end="918" speaker="strongbad">hassu...</line>
<line start="918" end="939" speaker="strongbad">joka matelee.</line>
<line start="939" end="967" speaker="homestar">Okei, voin auttaa teitä sen kanssa.</line>
<line start="967" end="1010" speaker="homestar">Odottaisitteko linjalla, kun yhdistän teidät jollekin, joka voi auttaa teitä sen kanssa.</line>
<line start="1010" end="1020" speaker="strongbad">Mitä?!</line>
<line start="1020" end="1026"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duu duut. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1026" end="1031"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duu duut. Tsk.</homestar></line>
<line start="1031" end="1042"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duu duu dit. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1042" end="1046"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duu duu dit. Tsk.</homestar></line>
<line start="1046" end="1053"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duut duu duut. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1054" end="1059"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duut duu duut. Tsk.</homestar></line>
<line start="1059" end="1076"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Tää on venausmusa, </homestar></line>
<line start="1076" end="1083"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>du duut. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1083" end="1087"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>du duut. Tsk.</homestar></line>
<line start="1087" end="1098"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Pa duu duut. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1098" end="1101"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Pa duu duut. Tsk.</homestar></line>
<line start="1101" end="1110"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Buuduu duu duut. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1110" end="1114"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Buuduu duu duut. Tsk.</homestar></line>
<line start="1114" end="1137"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Venausmusa!</homestar></line>
<line start="1138" end="1193" speaker="homestar" volume="0.9">Kiitos, että odotatte. Soittonne on erittäin tärkeämätön meille.</line>
<line start="1193" end="1216" speaker="homestar" volume="0.9">Seuraava vapaa edustajamme v</line>
<line start="1216" end="1229" speaker="homestar">okei, olen täällä!</line>
<line start="1229" end="1292" speaker="homestar">Voisinko vielä vahvistaa osoitteenne, jotta voin lähettää painoni verran ilmaisia aloitus-CD:eitä.</line>
<line start="1292" end="1308" speaker="strongbad">Ääh, riittää!</line>
<line start="1308" end="1355" speaker="strongbad">Marssin valkoisen pwehppuni sinne puhuakseni johtajallenne!</line>
<line start="1355" end="1361" sfx="yes">nousuääni</line>
<line start="1361" end="1410" speaker="homestar">Hyvä, että löysimme ongelmaanne ratkaisun. Onko mitään muuta, jota voisin</line>
<line start="1411" end="1530" sfx="yes">marssimusiikkia</line>
<line start="1531" end="1592" speaker="bubs">No eiköhän se olekin ainoa internetasiakkaani. Mitenkäs e-bisnekset?</line>
<line start="1593" end="1642" speaker="strongbad">Kuuntelepa nyt, vanha Bubs! Miksi ihmeessä nettiäni on hidastettu?!</line>
<line start="1643" end="1702" speaker="bubs">Nettiäsi on hidastettu?! Eihän se ole yksi 99 tavasta, joilla sinua huijaan!</line>
<line start="1703" end="1753" speaker="strongbad">No, vanhoina hyvinä aikoina pystyin latailemaan 1200 baudilla,</line>
<line start="1753" end="1804" speaker="strongbad">mutta sitten <em>fuusion</em>, hyvin menee jos saan edes 12 baudia!</line>
<line start="1804" end="1817" speaker="bubs">Hmm...</line>
<line start="1818" end="1861" speaker="bubs">Lähdetäänpä Datum-keskukseen katsomaan, mikä oikein on vialla.</line>
<line start="1861" end="1883" speaker="strongbad">Datum kuulostaa hyvältä.</line>
<line start="1884" end="1905" sfx="yes">marssimusiikkia</line>
<line start="1906" end="1960" speaker="bubs">Täällä se tapahtuu. Mutta missä ihmeessä se vika voi olla?</line>
<line start="1960" end="1985" speaker="strongbad">Joo, ihmeiden kummastus.</line>
<line start="1985" end="2036" speaker="strongbad">Ei varmaankaan tämä tietokone, josta tulee puutarhaletku ulos.</line>
<line start="2037" end="2088" speaker="bubs">Hei! Joku imuttaa kaistaani!</line>
<line start="2088" end="2110" sfx="yes">imemisääniä</line>
<line start="2111" end="2123" speaker="strongbad">Strong Mad!</line>
<line start="2124" end="2134" sfx="yes">boing</line>
<line start="2135" end="2177"><strongmad sfx="yes">korkea ääni</strongmad><strongmad volume="0.8">OLEN NETTISIVU!</strongmad></line>
<line start="2178" end="2225"><strongbad sfx="yes">naurua</strongbad><bubs sfx="yes">naurua</bubs></line>
<line start="2226" end="2271"><strongbad sfx="yes">naurua</strongbad><bubs sfx="yes">naurua</bubs><strongmad sfx="yes">normaalia naurua</strongmad></line>
<line start="2277" end="2293" sfx="yes">ding</line>
<line start="2298" end="2430" sfx="yes">monofonista musiikkia</line>
<line start="2439" end="2453" speaker="thepaper">preeow</line>
<!-- easter egg -->
<line start="2460" end="2539" sfx="yes">Homestar Runner -teemamusiikki</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the Finnish subtitles for isp. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail152.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="72"><strongbad sfx="yes">laulaen</strongbad><strongbad>A badali-duu, on maili-aika, ba-dup-da-dabaduu.</strongbad></line>
<line start="72" end="85" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad,"</line>
<line start="85" end="129" speaker="strongbad">"Kun kerran vastailet maileihin, pakkohan sinulla on olla jonkinlainen netti, eikö?"</line>
<line start="129" end="163" speaker="strongbad">"Minkälaisen netin saa Strong Badiassa?"</line>
<line start="163" end="175" speaker="strongbad">"Kuka sitä ylläpitää?"</line>
<line start="175" end="195" speaker="strongbad">"Onko se kallis?"</line>
<line start="195" end="223" speaker="strongbad">"Parhain kamusi koko maailmassa,"</line>
<line start="223" end="235" speaker="strongbad" volume="0.8">Ei lähelläkään,</line>
<line start="235" end="261" speaker="strongbad">"Gary, Uskotko Kuntoosi?"</line>
<line start="261" end="297" speaker="strongbad">Joo, olen kunnossa, Gary. Rauhoitu.</line>
<line start="297" end="314" speaker="strongbad">Tottakai minulla on netti.</line>
<line start="314" end="354" speaker="strongbad">Miten muuten voisin ladata tätä mahtavaa, animoitua gif/dziffiä</line>
<line start="354" end="382" speaker="strongbad">söpöstä breikkaavasta jyrsijästä?</line>
<line start="382" end="394" sfx="yes">ding</line>
<line start="394" end="429" speaker="strongbad">Mitäh??!! Yksitoista prosenttia?</line>
<line start="429" end="466" speaker="strongbad">Aloitin latauksen tyyliin kaksi päivää sitten!</line>
<line start="466" end="485" speaker="strongbad">Se <strong>siitä</strong>!!</line>
<line start="485" end="534" speaker="strongbad">Pitäkää kiinni läskeistä, hikisistä D&D:tä pelaavista headseteistänne, tekninen tuki.</line>
<line start="534" end="578" speaker="strongbad">Kun Strong Bad aikoo Tehä-Jotai-Ny!</line>
<line start="578" end="589" sfx="yes">viuh</line>
<line start="589" end="600" sfx="yes">puhelin soi</line>
<line start="600" end="607" sfx="yes">viuh</line>
<line start="607" end="623" speaker="homestar">Kiitos soitostanne internetiin,</line>
<line start="623" end="660" speaker="homestar">voisinko saada tilinumeronne tai identiteettivarkautenne, kiitos?</line>
<line start="660" end="710" speaker="strongbad">Et, mutta voisit saada ison kasan raivoavaa vihaani!</line>
<line start="710" end="774" speaker="homestar">Rauhoittukaa, rouva. CD-kelkkanne ei ole kuppiteline.</line>
<line start="774" end="839" speaker="homestar">En voi auttaa teitä tyhjentämään selaimenne välimuistia. Ei, en ole Intiassa.</line>
<line start="839" end="890" speaker="strongbad">Turpa kiinni ja kuuntele. Nettini matelee kuin...</line>
<line start="890" end="906" speaker="strongbad">jokin...</line>
<line start="906" end="918" speaker="strongbad">hassu...</line>
<line start="918" end="939" speaker="strongbad">joka matelee.</line>
<line start="939" end="967" speaker="homestar">Okei, voin auttaa teitä sen kanssa.</line>
<line start="967" end="1010" speaker="homestar">Odottaisitteko linjalla, kun yhdistän teidät jollekin, joka voi auttaa teitä sen kanssa.</line>
<line start="1010" end="1020" speaker="strongbad">Mitä?!</line>
<line start="1020" end="1026"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duu duut. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1026" end="1031"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duu duut. Tsk.</homestar></line>
<line start="1031" end="1042"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duu duu dit. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1042" end="1046"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duu duu dit. Tsk.</homestar></line>
<line start="1046" end="1053"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duut duu duut. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1054" end="1059"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Duut duu duut. Tsk.</homestar></line>
<line start="1059" end="1076"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Tää on venausmusa, </homestar></line>
<line start="1076" end="1083"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>du duut. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1083" end="1087"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>du duut. Tsk.</homestar></line>
<line start="1087" end="1098"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Pa duu duut. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1098" end="1101"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Pa duu duut. Tsk.</homestar></line>
<line start="1101" end="1110"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Buuduu duu duut. <span style="visibility: hidden">Tsk.</span></homestar></line>
<line start="1110" end="1114"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Buuduu duu duut. Tsk.</homestar></line>
<line start="1114" end="1137"><homestar sfx="yes">laulaen</homestar><homestar>Venausmusa!</homestar></line>
<line start="1138" end="1193" speaker="homestar" volume="0.9">Kiitos, että odotatte. Soittonne on erittäin tärkeämätön meille.</line>
<line start="1193" end="1216" speaker="homestar" volume="0.9">Seuraava vapaa edustajamme v</line>
<line start="1216" end="1229" speaker="homestar">okei, olen täällä!</line>
<line start="1229" end="1292" speaker="homestar">Voisinko vielä vahvistaa osoitteenne, jotta voin lähettää painoni verran ilmaisia aloitus-CD:eitä.</line>
<line start="1292" end="1308" speaker="strongbad">Ääh, riittää!</line>
<line start="1308" end="1355" speaker="strongbad">Marssin valkoisen pwehppuni sinne puhuakseni johtajallenne!</line>
<line start="1355" end="1361" sfx="yes">nousuääni</line>
<line start="1361" end="1410" speaker="homestar">Hyvä, että löysimme ongelmaanne ratkaisun. Onko mitään muuta, jota voisin</line>
<line start="1411" end="1530" sfx="yes">marssimusiikkia</line>
<line start="1531" end="1592" speaker="bubs">No eiköhän se olekin ainoa internetasiakkaani. Mitenkäs e-bisnekset?</line>
<line start="1593" end="1642" speaker="strongbad">Kuuntelepa nyt, vanha Bubs! Miksi ihmeessä nettiäni on hidastettu?!</line>
<line start="1643" end="1702" speaker="bubs">Nettiäsi on hidastettu?! Eihän se ole yksi 99 tavasta, joilla sinua huijaan!</line>
<line start="1703" end="1753" speaker="strongbad">No, vanhoina hyvinä aikoina pystyin latailemaan 1200 baudilla,</line>
<line start="1753" end="1804" speaker="strongbad">mutta sitten <em>fuusion</em>, hyvin menee jos saan edes 12 baudia!</line>
<line start="1804" end="1817" speaker="bubs">Hmm...</line>
<line start="1818" end="1861" speaker="bubs">Lähdetäänpä Datum-keskukseen katsomaan, mikä oikein on vialla.</line>
<line start="1861" end="1883" speaker="strongbad">Datum kuulostaa hyvältä.</line>
<line start="1884" end="1905" sfx="yes">marssimusiikkia</line>
<line start="1906" end="1960" speaker="bubs">Täällä se tapahtuu. Mutta missä ihmeessä se vika voi olla?</line>
<line start="1960" end="1985" speaker="strongbad">Joo, ihmeiden kummastus.</line>
<line start="1985" end="2036" speaker="strongbad">Ei varmaankaan tämä tietokone, josta tulee puutarhaletku ulos.</line>
<line start="2037" end="2088" speaker="bubs">Hei! Joku imuttaa kaistaani!</line>
<line start="2088" end="2110" sfx="yes">imemisääniä</line>
<line start="2111" end="2123" speaker="strongbad">Strong Mad!</line>
<line start="2124" end="2134" sfx="yes">boing</line>
<line start="2135" end="2177"><strongmad sfx="yes">korkea ääni</strongmad><strongmad volume="0.8">OLEN NETTISIVU!</strongmad></line>
<line start="2178" end="2225"><strongbad sfx="yes">naurua</strongbad><bubs sfx="yes">naurua</bubs></line>
<line start="2226" end="2271"><strongbad sfx="yes">naurua</strongbad><bubs sfx="yes">naurua</bubs><strongmad sfx="yes">normaalia naurua</strongmad></line>
<line start="2277" end="2293" sfx="yes">ding</line>
<line start="2298" end="2430" sfx="yes">monofonista musiikkia</line>
<line start="2439" end="2453" speaker="thepaper">preeow</line>
<!-- easter egg -->
<line start="2460" end="2539" sfx="yes">Homestar Runner -teemamusiikki</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail152/fi&oldid=12108"