Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles sbemail127/fr: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[long pants]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail127.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail127/fr local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[long pants]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail127.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail127/fr local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:sbemail127/en|en]] 
 
[[Subtitles:sbemail127/de|de]] 
[[Subtitles:sbemail127/en|en]]  [[Subtitles:sbemail127/de|de]]  [[Subtitles:sbemail127/he|he]]  [[Subtitles:sbemail127/es|es]]  '''fr'''  [[Subtitles:sbemail127/nl|nl]]  [[Subtitles:sbemail127/fi|fi]]  [[Subtitles:sbemail127/pl|pl]]  [[Subtitles:sbemail127/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:sbemail127/tr|tr]]
[[Subtitles:sbemail127/he|he]] 
 
[[Subtitles:sbemail127/es|es]] 
</div>
'''fr''' 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:sbemail127/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail127.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:sbemail127/fi|fi]] 
&lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;38&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et si je t'écris !&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail127/pl|pl]] 
&lt;line start=&quot;40&quot; end=&quot;72&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Fille, femme ! Oh est-ce que tu m'écrirais ?&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail127/pt-br|pt-br]] 
&lt;line start=&quot;73&quot; end=&quot;97&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Fille, femme !&lt;/line&gt;
[[Subtitles:sbemail127/tr|tr]]
&lt;line start=&quot;101&quot; end=&quot;116&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher Strong Bad,&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;117&quot; end=&quot;142&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Pourquoi est-ce que Homestar ne porte jamais de pantalon ?&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;144&quot; end=&quot;182&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;C'est un peu bizarre de le voir se balader sans pantalon tout le temps.&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;183&quot; end=&quot;216&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Enfin bref, blabbity bla, bla blebbity blou,&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;220&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Je m'en fiche, donne lui un pantalon !&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;245&quot; end=&quot;264&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Tootles, Clanky.&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;267&quot; end=&quot;316&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, trop long, Clanky, trop long !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;317&quot; end=&quot;338&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Encore heureux que t'aies pas indenté, mec.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;339&quot; end=&quot;376&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ou ça serait jamais passé à travers mon filtre de second paragraphe :&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;377&quot; end=&quot;390&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Edga Jr.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;390&quot; end=&quot;395&quot;&gt;
&lt;strongbad&gt;Edga Jr.&lt;/strongbad&gt;
&lt;sfx&gt;bip&lt;/sfx&gt;
&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;395&quot; end=&quot;404&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;
&lt;strongbad&gt;Edga Jr.&lt;/strongbad&gt;&lt;/span&gt;
&lt;sfx&gt;bip&lt;/sfx&gt;
&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;405&quot; end=&quot;473&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, regarde-le. C'est un de ces chenapans à cheveux roux.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;475&quot; end=&quot;510&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Enfin, je crois qu'on peut sauver celui-là avec quelques retouches.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;511&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Permettez moi de faire à nouveau appel aux services de mon fidèle,&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;545&quot; end=&quot;559&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;un peu poussiéreux,&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;560&quot; end=&quot;603&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;crayon périphérique électronique optique d'entrée high-tech de luxe !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;607&quot; end=&quot;621&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Maintenant en HD !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;625&quot; end=&quot;685&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Faut juste que j'agite les...précieux électrons, là...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;689&quot; end=&quot;715&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voilà ! Bon, voyons ça !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;770&quot; end=&quot;800&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.7&quot;&gt;Périphérique d'entrée high-tech...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;802&quot; end=&quot;825&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon ! Voyons ce que ça donne.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;830&quot; end=&quot;843&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher Strong Bad,&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;845&quot; end=&quot;859&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Pourquoi porter des pantalons ?&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;861&quot; end=&quot;890&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Les pantalons flippants tout le temps en ont.&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;893&quot; end=&quot;922&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Peut-être des parachutes, peut-être des soins pour clowns.&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;925&quot; end=&quot;940&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Des fourmis klaxonnent !&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;941&quot; end=&quot;951&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Clanky.&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;958&quot; end=&quot;990&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bah &lt;em&gt;voilà&lt;/em&gt; un email qui mérite une réponse !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;992&quot; end=&quot;1022&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des fourmis klaxonnent. Hi hi !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1027&quot; end=&quot;1050&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Donc, pourquoi porter des pantalons ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1053&quot; end=&quot;1110&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Une question centenaire. N'était-ce pas Adam West qui a dit un jour, &quot;E—&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1110&quot; end=&quot;1138&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé Strong Bad, admire mes pantalons flippants !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1138&quot; end=&quot;1147&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Beurk, Homestar ! Pourquoi tu portes ce short miniature ?!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1147&quot; end=&quot;1162&quot;&gt;
&lt;strongbad&gt;Beurk, Homestar ! Pourquoi tu portes ce short miniature ?!&lt;/strongbad&gt;
&lt;sfx&gt;éclat&lt;/sfx&gt;
&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1162&quot; end=&quot;1185&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Beurk, Homestar ! Pourquoi tu portes ce short miniature ?!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1185&quot; end=&quot;1214&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;'Parce que t'as dit, &quot;Les pantalons flippants tout le temps en ont.&quot;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1216&quot; end=&quot;1230&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ont quoi ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1232&quot; end=&quot;1256&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je sais pas. Des globes de lumières ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1262&quot; end=&quot;1276&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;...Des globes de lumières.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1278&quot; end=&quot;1308&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu sais, comme dans une lampe ! Des globes de lumières !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1309&quot; end=&quot;1322&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;éclat&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1322&quot; end=&quot;1374&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Donc...Tu as mis ce short sexy afin d'avoir des ampoules.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1375&quot; end=&quot;1386&quot;&gt;
&lt;homestar&gt;Globes de lumières.&lt;/homestar&gt;
&lt;sfx&gt;éclat&lt;/sfx&gt;
&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1388&quot; end=&quot;1420&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, puisque t'es là, parlons de ton pantalon.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1421&quot; end=&quot;1456&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ou ton manque de pantalon...Si on excepte le short.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1456&quot; end=&quot;1480&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;De quoi tu parles, Strong Bad ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1482&quot; end=&quot;1501&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je porte de longs pantalons.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1503&quot; end=&quot;1545&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Euh...Non, de ce que je peux voir, tu portes&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1546&quot; end=&quot;1594&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;pas&lt;/em&gt; de pantalons, et t'as des semelles bleues collées sur tes pieds.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1595&quot; end=&quot;1618&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Mais, c'est totalement faux !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1618&quot; end=&quot;1664&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;J'ai des longs pantalons, je porte de longs pantalons. Je suis un mec à long pantalons, pantalons, pantalons !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1665&quot; end=&quot;1689&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;D'accord, du calme...Je voulais pas te—&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1689&quot; end=&quot;1701&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Des longs pantalons, Strong Bad !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1703&quot; end=&quot;1730&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Les plus longs pantalons ! Tout le monde tout le monde ! Longs pantalons !&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1730&quot; end=&quot;1732&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;
    &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;long-------long-------long-------long-------long-------&lt;/span&gt;Long&lt;br /&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1732&quot; end=&quot;1734&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;
    &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;long-------long-------long-------long-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;Long&lt;br /&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1734&quot; end=&quot;1736&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;
    long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------long-------long-------long-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;Long&lt;br /&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1736&quot; end=&quot;1738&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;
    long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------long-------long-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;Long&lt;br /&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1738&quot; end=&quot;1740&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;
    long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------long-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;Long&lt;br /&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1740&quot; end=&quot;1743&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;
    long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;Long&lt;br /&gt;
  &lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1743&quot; end=&quot;1749&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;long&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;-------&lt;/span&gt;Long&lt;br /&gt;pantalons !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1749&quot; end=&quot;1791&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon ! Allez ! Ça suffit ! Faut vraiment qu'on te trouve des soins pour clowns, mec !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1793&quot; end=&quot;1808&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Mais on m'a dit longs pantalons !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1809&quot; end=&quot;1833&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Longs pantalons ! Ils ont dit longs pantalons !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1834&quot; end=&quot;1846&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Toujours longs pantalons !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1847&quot; end=&quot;1856&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Longs, mes pantalons !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1857&quot; end=&quot;1867&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;1.2&quot;&gt;Pantalons qui brillent !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1868&quot; end=&quot;1883&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;1.4&quot;&gt;Pantalons glorieux !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1920&quot; end=&quot;1945&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bleh ! Egh ! BLEEEGGEHHEGH !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1952&quot; end=&quot;1955&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1955&quot; end=&quot;1968&quot;&gt;
&lt;thecheat&gt;Paroles de Le Cheat&lt;/thecheat&gt;
&lt;sfx&gt;pouf !&lt;/sfx&gt;
&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;1976&quot; end=&quot;1997&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bien joué, Clanky.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2000&quot; end=&quot;2045&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;T'as rendu Homestar barjot et tu m'as sérieusement foutu la trouille.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2052&quot; end=&quot;2083&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et comme je suis censé enlever &lt;em&gt;ce&lt;/em&gt; truc de là ?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2088&quot; end=&quot;2157&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.8&quot;&gt;Idiote...technologie inventée...Que j'ai inventée...Stylo...&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2160&quot; end=&quot;2219&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Cheat ! Appelle le support technique et dis leur que t'as encore cassé le Lappy !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2221&quot; end=&quot;2237&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;Preeeeeow !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2245&quot; end=&quot;2299&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Loooonnngs pantaloooons !&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2300&quot; end=&quot;2349&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Ahhh, ça va aller Homestar. C'est pas si grave.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2349&quot; end=&quot;2372&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Tout le monde pense que je suis un balai.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;2375&quot; end=&quot;2393&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;T'es pas un balai ?!&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail127.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="38" speaker="strongbad">Et si je t'écris !</line>
<line start="40" end="72" speaker="strongbad">Fille, femme ! Oh est-ce que tu m'écrirais ?</line>
<line start="73" end="97" speaker="strongbad">Fille, femme !</line>
<line start="101" end="116" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,"</line>
<line start="117" end="142" speaker="strongbad">"Pourquoi est-ce que Homestar ne porte jamais de pantalon ?"</line>
<line start="144" end="182" speaker="strongbad">"C'est un peu bizarre de le voir se balader sans pantalon tout le temps."</line>
<line start="183" end="216" speaker="strongbad">"Enfin bref, blabbity bla, bla blebbity blou,"</line>
<line start="220" end="241" speaker="strongbad">"Je m'en fiche, donne lui un pantalon !"</line>
<line start="245" end="264" speaker="strongbad">"Tootles, Clanky."</line>
<line start="267" end="316" speaker="strongbad">Ah, trop long, Clanky, trop long !</line>
<line start="317" end="338" speaker="strongbad">Encore heureux que t'aies pas indenté, mec.</line>
<line start="339" end="376" speaker="strongbad">Ou ça serait jamais passé à travers mon filtre de second paragraphe :</line>
<line start="377" end="390" speaker="strongbad">Edga Jr.</line>
<line start="390" end="395">
<strongbad>Edga Jr.</strongbad>
<sfx>bip</sfx>
</line>
<line start="395" end="404"><span style="visibility:hidden">
<strongbad>Edga Jr.</strongbad></span>
<sfx>bip</sfx>
</line>
<line start="405" end="473" speaker="strongbad">Ah, regarde-le. C'est un de ces chenapans à cheveux roux.</line>
<line start="475" end="510" speaker="strongbad">Enfin, je crois qu'on peut sauver celui-là avec quelques retouches.</line>
<line start="511" end="544" speaker="strongbad">Permettez moi de faire à nouveau appel aux services de mon fidèle,</line>
<line start="545" end="559" speaker="strongbad">un peu poussiéreux,</line>
<line start="560" end="603" speaker="strongbad">crayon périphérique électronique optique d'entrée high-tech de luxe !</line>
<line start="607" end="621" speaker="strongbad">Maintenant en HD !</line>
<line start="625" end="685" speaker="strongbad">Faut juste que j'agite les...précieux électrons, là...</line>
<line start="689" end="715" speaker="strongbad">Voilà ! Bon, voyons ça !</line>
<line start="770" end="800" speaker="strongbad" volume="0.7">Périphérique d'entrée high-tech...</line>
<line start="802" end="825" speaker="strongbad">Bon ! Voyons ce que ça donne.</line>
<line start="830" end="843" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,"</line>
<line start="845" end="859" speaker="strongbad">"Pourquoi porter des pantalons ?"</line>
<line start="861" end="890" speaker="strongbad">"Les pantalons flippants tout le temps en ont."</line>
<line start="893" end="922" speaker="strongbad">"Peut-être des parachutes, peut-être des soins pour clowns."</line>
<line start="925" end="940" speaker="strongbad">"Des fourmis klaxonnent !"</line>
<line start="941" end="951" speaker="strongbad">"Clanky."</line>
<line start="958" end="990" speaker="strongbad">Bah <em>voilà</em> un email qui mérite une réponse !</line>
<line start="992" end="1022" speaker="strongbad">Des fourmis klaxonnent. Hi hi !</line>
<line start="1027" end="1050" speaker="strongbad">Donc, pourquoi porter des pantalons ?</line>
<line start="1053" end="1110" speaker="strongbad">Une question centenaire. N'était-ce pas Adam West qui a dit un jour, "E—</line>
<line start="1110" end="1138" speaker="homestar">Hé Strong Bad, admire mes pantalons flippants !</line>
<line start="1138" end="1147" speaker="strongbad">Beurk, Homestar ! Pourquoi tu portes ce short miniature ?!</line>
<line start="1147" end="1162">
<strongbad>Beurk, Homestar ! Pourquoi tu portes ce short miniature ?!</strongbad>
<sfx>éclat</sfx>
</line>
<line start="1162" end="1185" speaker="strongbad">Beurk, Homestar ! Pourquoi tu portes ce short miniature ?!</line>
<line start="1185" end="1214" speaker="homestar">'Parce que t'as dit, "Les pantalons flippants tout le temps en ont."</line>
<line start="1216" end="1230" speaker="strongbad">Ont quoi ?</line>
<line start="1232" end="1256" speaker="homestar">Je sais pas. Des globes de lumières ?</line>
<line start="1262" end="1276" speaker="strongbad">...Des globes de lumières.</line>
<line start="1278" end="1308" speaker="homestar">Tu sais, comme dans une lampe ! Des globes de lumières !</line>
<line start="1309" end="1322" speaker="sfx">éclat</line>
<line start="1322" end="1374" speaker="strongbad">Donc...Tu as mis ce short sexy afin d'avoir des ampoules.</line>
<line start="1375" end="1386">
<homestar>Globes de lumières.</homestar>
<sfx>éclat</sfx>
</line>
<line start="1388" end="1420" speaker="strongbad">Bon, puisque t'es là, parlons de ton pantalon.</line>
<line start="1421" end="1456" speaker="strongbad">Ou ton manque de pantalon...Si on excepte le short.</line>
<line start="1456" end="1480" speaker="homestar">De quoi tu parles, Strong Bad ?</line>
<line start="1482" end="1501" speaker="homestar">Je porte de longs pantalons.</line>
<line start="1503" end="1545" speaker="strongbad">Euh...Non, de ce que je peux voir, tu portes</line>
<line start="1546" end="1594" speaker="strongbad"><em>pas</em> de pantalons, et t'as des semelles bleues collées sur tes pieds.</line>
<line start="1595" end="1618" speaker="homestar">Mais, c'est totalement faux !</line>
<line start="1618" end="1664" speaker="homestar">J'ai des longs pantalons, je porte de longs pantalons. Je suis un mec à long pantalons, pantalons, pantalons !</line>
<line start="1665" end="1689" speaker="strongbad">D'accord, du calme...Je voulais pas te—</line>
<line start="1689" end="1701" speaker="homestar">Des longs pantalons, Strong Bad !</line>
<line start="1703" end="1730" speaker="homestar">Les plus longs pantalons ! Tout le monde tout le monde ! Longs pantalons !</line>
  <line start="1730" end="1732" speaker="homestar">
    <span style="visibility:hidden">long-------long-------long-------long-------long-------</span>Long<br />
  </line>
  <line start="1732" end="1734" speaker="homestar">
    <span style="visibility:hidden">long-------long-------long-------long-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />
  </line>
  <line start="1734" end="1736" speaker="homestar">
    long<span style="visibility:hidden">-------long-------long-------long-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />
  </line>
  <line start="1736" end="1738" speaker="homestar">
    long<span style="visibility:hidden">-------long-------long-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />
  </line>
  <line start="1738" end="1740" speaker="homestar">
    long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------long-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />
  </line>
  <line start="1740" end="1743" speaker="homestar">
    long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />
  </line>
<line start="1743" end="1749" speaker="homestar">long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />pantalons !</line>
<line start="1749" end="1791" speaker="strongbad">Bon ! Allez ! Ça suffit ! Faut vraiment qu'on te trouve des soins pour clowns, mec !</line>
<line start="1793" end="1808" speaker="homestar">Mais on m'a dit longs pantalons !</line>
<line start="1809" end="1833" speaker="homestar">Longs pantalons ! Ils ont dit longs pantalons !</line>
<line start="1834" end="1846" speaker="homestar">Toujours longs pantalons !</line>
<line start="1847" end="1856" speaker="homestar">Longs, mes pantalons !</line>
<line start="1857" end="1867" speaker="homestar" volume="1.2">Pantalons qui brillent !</line>
<line start="1868" end="1883" speaker="homestar" volume="1.4">Pantalons glorieux !</line>
<line start="1920" end="1945" speaker="strongbad">Bleh ! Egh ! BLEEEGGEHHEGH !</line>
<line start="1952" end="1955" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1955" end="1968">
<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat>
<sfx>pouf !</sfx>
</line>
<line start="1976" end="1997" speaker="strongbad">Bien joué, Clanky.</line>
<line start="2000" end="2045" speaker="strongbad">T'as rendu Homestar barjot et tu m'as sérieusement foutu la trouille.</line>
<line start="2052" end="2083" speaker="strongbad">Et comme je suis censé enlever <em>ce</em> truc de là ?</line>
<line start="2088" end="2157" speaker="strongbad" volume="0.8">Idiote...technologie inventée...Que j'ai inventée...Stylo...</line>
<line start="2160" end="2219" speaker="strongbad">Le Cheat ! Appelle le support technique et dis leur que t'as encore cassé le Lappy !</line>
<line start="2221" end="2237" speaker="thepaper">Preeeeeow !</line>
<line start="2245" end="2299" speaker="homestar">Loooonnngs pantaloooons !</line>
<line start="2300" end="2349" speaker="marzipan">Ahhh, ça va aller Homestar. C'est pas si grave.</line>
<line start="2349" end="2372" speaker="marzipan">Tout le monde pense que je suis un balai.</line>
<line start="2375" end="2393" speaker="homestar">T'es pas un balai ?!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the French subtitles for long pants. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail127.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="38" speaker="strongbad">Et si je t'écris !</line>
<line start="40" end="72" speaker="strongbad">Fille, femme ! Oh est-ce que tu m'écrirais ?</line>
<line start="73" end="97" speaker="strongbad">Fille, femme !</line>
<line start="101" end="116" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,"</line>
<line start="117" end="142" speaker="strongbad">"Pourquoi est-ce que Homestar ne porte jamais de pantalon ?"</line>
<line start="144" end="182" speaker="strongbad">"C'est un peu bizarre de le voir se balader sans pantalon tout le temps."</line>
<line start="183" end="216" speaker="strongbad">"Enfin bref, blabbity bla, bla blebbity blou,"</line>
<line start="220" end="241" speaker="strongbad">"Je m'en fiche, donne lui un pantalon !"</line>
<line start="245" end="264" speaker="strongbad">"Tootles, Clanky."</line>
<line start="267" end="316" speaker="strongbad">Ah, trop long, Clanky, trop long !</line>
<line start="317" end="338" speaker="strongbad">Encore heureux que t'aies pas indenté, mec.</line>
<line start="339" end="376" speaker="strongbad">Ou ça serait jamais passé à travers mon filtre de second paragraphe :</line>
<line start="377" end="390" speaker="strongbad">Edga Jr.</line>
<line start="390" end="395">
<strongbad>Edga Jr.</strongbad>
<sfx>bip</sfx>
</line>
<line start="395" end="404"><span style="visibility:hidden">
<strongbad>Edga Jr.</strongbad></span>
<sfx>bip</sfx>
</line>
<line start="405" end="473" speaker="strongbad">Ah, regarde-le. C'est un de ces chenapans à cheveux roux.</line>
<line start="475" end="510" speaker="strongbad">Enfin, je crois qu'on peut sauver celui-là avec quelques retouches.</line>
<line start="511" end="544" speaker="strongbad">Permettez moi de faire à nouveau appel aux services de mon fidèle,</line>
<line start="545" end="559" speaker="strongbad">un peu poussiéreux,</line>
<line start="560" end="603" speaker="strongbad">crayon périphérique électronique optique d'entrée high-tech de luxe !</line>
<line start="607" end="621" speaker="strongbad">Maintenant en HD !</line>
<line start="625" end="685" speaker="strongbad">Faut juste que j'agite les...précieux électrons, là...</line>
<line start="689" end="715" speaker="strongbad">Voilà ! Bon, voyons ça !</line>
<line start="770" end="800" speaker="strongbad" volume="0.7">Périphérique d'entrée high-tech...</line>
<line start="802" end="825" speaker="strongbad">Bon ! Voyons ce que ça donne.</line>
<line start="830" end="843" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,"</line>
<line start="845" end="859" speaker="strongbad">"Pourquoi porter des pantalons ?"</line>
<line start="861" end="890" speaker="strongbad">"Les pantalons flippants tout le temps en ont."</line>
<line start="893" end="922" speaker="strongbad">"Peut-être des parachutes, peut-être des soins pour clowns."</line>
<line start="925" end="940" speaker="strongbad">"Des fourmis klaxonnent !"</line>
<line start="941" end="951" speaker="strongbad">"Clanky."</line>
<line start="958" end="990" speaker="strongbad">Bah <em>voilà</em> un email qui mérite une réponse !</line>
<line start="992" end="1022" speaker="strongbad">Des fourmis klaxonnent. Hi hi !</line>
<line start="1027" end="1050" speaker="strongbad">Donc, pourquoi porter des pantalons ?</line>
<line start="1053" end="1110" speaker="strongbad">Une question centenaire. N'était-ce pas Adam West qui a dit un jour, "E—</line>
<line start="1110" end="1138" speaker="homestar">Hé Strong Bad, admire mes pantalons flippants !</line>
<line start="1138" end="1147" speaker="strongbad">Beurk, Homestar ! Pourquoi tu portes ce short miniature ?!</line>
<line start="1147" end="1162">
<strongbad>Beurk, Homestar ! Pourquoi tu portes ce short miniature ?!</strongbad>
<sfx>éclat</sfx>
</line>
<line start="1162" end="1185" speaker="strongbad">Beurk, Homestar ! Pourquoi tu portes ce short miniature ?!</line>
<line start="1185" end="1214" speaker="homestar">'Parce que t'as dit, "Les pantalons flippants tout le temps en ont."</line>
<line start="1216" end="1230" speaker="strongbad">Ont quoi ?</line>
<line start="1232" end="1256" speaker="homestar">Je sais pas. Des globes de lumières ?</line>
<line start="1262" end="1276" speaker="strongbad">...Des globes de lumières.</line>
<line start="1278" end="1308" speaker="homestar">Tu sais, comme dans une lampe ! Des globes de lumières !</line>
<line start="1309" end="1322" speaker="sfx">éclat</line>
<line start="1322" end="1374" speaker="strongbad">Donc...Tu as mis ce short sexy afin d'avoir des ampoules.</line>
<line start="1375" end="1386">
<homestar>Globes de lumières.</homestar>
<sfx>éclat</sfx>
</line>
<line start="1388" end="1420" speaker="strongbad">Bon, puisque t'es là, parlons de ton pantalon.</line>
<line start="1421" end="1456" speaker="strongbad">Ou ton manque de pantalon...Si on excepte le short.</line>
<line start="1456" end="1480" speaker="homestar">De quoi tu parles, Strong Bad ?</line>
<line start="1482" end="1501" speaker="homestar">Je porte de longs pantalons.</line>
<line start="1503" end="1545" speaker="strongbad">Euh...Non, de ce que je peux voir, tu portes</line>
<line start="1546" end="1594" speaker="strongbad"><em>pas</em> de pantalons, et t'as des semelles bleues collées sur tes pieds.</line>
<line start="1595" end="1618" speaker="homestar">Mais, c'est totalement faux !</line>
<line start="1618" end="1664" speaker="homestar">J'ai des longs pantalons, je porte de longs pantalons. Je suis un mec à long pantalons, pantalons, pantalons !</line>
<line start="1665" end="1689" speaker="strongbad">D'accord, du calme...Je voulais pas te—</line>
<line start="1689" end="1701" speaker="homestar">Des longs pantalons, Strong Bad !</line>
<line start="1703" end="1730" speaker="homestar">Les plus longs pantalons ! Tout le monde tout le monde ! Longs pantalons !</line>
  <line start="1730" end="1732" speaker="homestar">
    <span style="visibility:hidden">long-------long-------long-------long-------long-------</span>Long<br />
  </line>
  <line start="1732" end="1734" speaker="homestar">
    <span style="visibility:hidden">long-------long-------long-------long-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />
  </line>
  <line start="1734" end="1736" speaker="homestar">
    long<span style="visibility:hidden">-------long-------long-------long-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />
  </line>
  <line start="1736" end="1738" speaker="homestar">
    long<span style="visibility:hidden">-------long-------long-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />
  </line>
  <line start="1738" end="1740" speaker="homestar">
    long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------long-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />
  </line>
  <line start="1740" end="1743" speaker="homestar">
    long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />
  </line>
<line start="1743" end="1749" speaker="homestar">long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>long<span style="visibility:hidden">-------</span>Long<br />pantalons !</line>
<line start="1749" end="1791" speaker="strongbad">Bon ! Allez ! Ça suffit ! Faut vraiment qu'on te trouve des soins pour clowns, mec !</line>
<line start="1793" end="1808" speaker="homestar">Mais on m'a dit longs pantalons !</line>
<line start="1809" end="1833" speaker="homestar">Longs pantalons ! Ils ont dit longs pantalons !</line>
<line start="1834" end="1846" speaker="homestar">Toujours longs pantalons !</line>
<line start="1847" end="1856" speaker="homestar">Longs, mes pantalons !</line>
<line start="1857" end="1867" speaker="homestar" volume="1.2">Pantalons qui brillent !</line>
<line start="1868" end="1883" speaker="homestar" volume="1.4">Pantalons glorieux !</line>
<line start="1920" end="1945" speaker="strongbad">Bleh ! Egh ! BLEEEGGEHHEGH !</line>
<line start="1952" end="1955" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1955" end="1968">
<thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat>
<sfx>pouf !</sfx>
</line>
<line start="1976" end="1997" speaker="strongbad">Bien joué, Clanky.</line>
<line start="2000" end="2045" speaker="strongbad">T'as rendu Homestar barjot et tu m'as sérieusement foutu la trouille.</line>
<line start="2052" end="2083" speaker="strongbad">Et comme je suis censé enlever <em>ce</em> truc de là ?</line>
<line start="2088" end="2157" speaker="strongbad" volume="0.8">Idiote...technologie inventée...Que j'ai inventée...Stylo...</line>
<line start="2160" end="2219" speaker="strongbad">Le Cheat ! Appelle le support technique et dis leur que t'as encore cassé le Lappy !</line>
<line start="2221" end="2237" speaker="thepaper">Preeeeeow !</line>
<line start="2245" end="2299" speaker="homestar">Loooonnngs pantaloooons !</line>
<line start="2300" end="2349" speaker="marzipan">Ahhh, ça va aller Homestar. C'est pas si grave.</line>
<line start="2349" end="2372" speaker="marzipan">Tout le monde pense que je suis un balai.</line>
<line start="2375" end="2393" speaker="homestar">T'es pas un balai ?!</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail127/fr&oldid=12041"