Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles puppetween/de: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Homestar vs. Little Girl 2]].''' [https://homestarrunner.com/puppetween.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/puppetween/de local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Homestar vs. Little Girl 2]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/puppetween.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/puppetween/de local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:puppetween/en|en]] 
 
'''de''' 
[[Subtitles:puppetween/en|en]]  '''de'''  [[Subtitles:puppetween/he|he]]  [[Subtitles:puppetween/es|es]]  [[Subtitles:puppetween/fr|fr]]  [[Subtitles:puppetween/nl|nl]]  [[Subtitles:puppetween/fi|fi]]  [[Subtitles:puppetween/pl|pl]]  [[Subtitles:puppetween/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:puppetween/tr|tr]]
[[Subtitles:puppetween/he|he]] 
 
[[Subtitles:puppetween/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:puppetween/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:puppetween/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;puppetween.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:puppetween/fi|fi]] 
&lt;line start=&quot;11&quot; end=&quot;40&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;Musik&lt;/line&gt;
[[Subtitles:puppetween/pl|pl]] 
&lt;line start=&quot;40&quot; end=&quot;60&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;Geräusche&lt;/line&gt;
[[Subtitles:puppetween/pt-br|pt-br]] 
&lt;line start=&quot;60&quot; end=&quot;88&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Als was hast du dich verkleidet, kleines Mädchen?&lt;/line&gt;
[[Subtitles:puppetween/tr|tr]]
&lt;line start=&quot;88&quot; end=&quot;101&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Ein Kürbis!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;101&quot; end=&quot;115&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ein Kürbis?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;116&quot; end=&quot;155&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Was würdest du in dein Hexengebräu tun?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;155&quot; end=&quot;173&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Äh, Süßigkeiten!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;173&quot; end=&quot;215&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Süßigkeiten? Hey, was sind deine liebsten Halloweensüßigkeiten?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;215&quot; end=&quot;235&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Lutscher!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;235&quot; end=&quot;255&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Langtscher?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;255&quot; end=&quot;268&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Lutscher!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;268&quot; end=&quot;303&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Lutscher; was für Lutscher?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;303&quot; end=&quot;327&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Äh, Schokolade!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;327&quot; end=&quot;349&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Schokoladenlutscher?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;349&quot; end=&quot;360&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Magst du die?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;360&quot; end=&quot;382&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ich hab noch nie welche gegessen!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;382&quot; end=&quot;395&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Magst du... die?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;395&quot; end=&quot;428&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ich glaube, das ist wissenschaftlich gar nicht möglich.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;428&quot; end=&quot;448&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Lass uns Fangen spielen.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;448&quot; end=&quot;482&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Lass uns Fangen spielen, okay. Du musst mich fangen.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;483&quot; end=&quot;514&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Ich werde dich treten!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;514&quot; end=&quot;522&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Was?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;523&quot; end=&quot;533&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Was?&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;tritt&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;533&quot; end=&quot;554&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, du willst mich treten?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;554&quot; end=&quot;559&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Oh, du willst mich treten?&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;tritt daneben&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;560&quot; end=&quot;570&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Das ist auch nicht erlaubt!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;572&quot; end=&quot;579&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Das ist auch nicht erlaubt!&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;tritt daneben&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;579&quot; end=&quot;583&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Das ist auch nicht erlaubt!&lt;/homestar&gt;&lt;littlegirl sfx=&quot;yes&quot;&gt;schreit&lt;/littlegirl&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;584&quot; end=&quot;598&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Schau mal, ein Kürbis!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;599&quot; end=&quot;618&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Schau dir mal diesen kleinen Kürbis an!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;619&quot; end=&quot;629&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Er ist klein.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;630&quot; end=&quot;648&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Da kannst du nichts reinschnitzen!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;649&quot; end=&quot;687&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;DAAAAAAAAH!&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;688&quot; end=&quot;693&quot;&gt;&lt;sfx&gt;boing&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;693&quot; end=&quot;704&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bang&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;704&quot; end=&quot;710&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Hey!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;710&quot; end=&quot;713&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Hey!&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;bang&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;713&quot; end=&quot;720&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Hey, kleines Mädchen!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;720&quot; end=&quot;726&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Hey, kleines Mädchen!&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;bang&lt;/sfx&gt;&lt;littlegirl&gt;lacht&lt;/littlegirl&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;728&quot; end=&quot;738&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bang&lt;/sfx&gt;&lt;littlegirl&gt;lacht&lt;/littlegirl&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;740&quot; end=&quot;748&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bang&lt;/sfx&gt;&lt;littlegirl&gt;lacht&lt;/littlegirl&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;750&quot; end=&quot;754&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bang&lt;/sfx&gt;&lt;littlegirl&gt;lacht&lt;/littlegirl&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;757&quot; end=&quot;790&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Was magst du lieber, Süßes oder Saures?&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;820&quot; end=&quot;828&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Süßes.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;829&quot; end=&quot;845&quot; speaker=&quot;littlegirl&quot;&gt;Gib mir 'nen Kuss.&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;846&quot; end=&quot;863&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Musik&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Ja-ja!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;863&quot; end=&quot;883&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Musik&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;883&quot; end=&quot;890&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Musik&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Aah!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;
&lt;line start=&quot;890&quot; end=&quot;893&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bang&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="puppetween.swf" width="550" height="400">
<line start="11" end="40" sfx="yes">Musik</line>
<line start="40" end="60" sfx="yes">Geräusche</line>
<line start="60" end="88" speaker="homestar">Als was hast du dich verkleidet, kleines Mädchen?</line>
<line start="88" end="101" speaker="littlegirl">Ein Kürbis!</line>
<line start="101" end="115" speaker="homestar">Ein Kürbis?</line>
<line start="116" end="155" speaker="homestar">Was würdest du in dein Hexengebräu tun?</line>
<line start="155" end="173" speaker="littlegirl">Äh, Süßigkeiten!</line>
<line start="173" end="215" speaker="homestar">Süßigkeiten? Hey, was sind deine liebsten Halloweensüßigkeiten?</line>
<line start="215" end="235" speaker="littlegirl">Lutscher!</line>
<line start="235" end="255" speaker="homestar">Langtscher?</line>
<line start="255" end="268" speaker="littlegirl">Lutscher!</line>
<line start="268" end="303" speaker="homestar">Lutscher; was für Lutscher?</line>
<line start="303" end="327" speaker="littlegirl">Äh, Schokolade!</line>
<line start="327" end="349" speaker="homestar">Schokoladenlutscher?</line>
<line start="349" end="360" speaker="littlegirl">Magst du die?</line>
<line start="360" end="382" speaker="homestar">Ich hab noch nie welche gegessen!</line>
<line start="382" end="395" speaker="littlegirl">Magst du... die?</line>
<line start="395" end="428" speaker="homestar">Ich glaube, das ist wissenschaftlich gar nicht möglich.</line>
<line start="428" end="448" speaker="littlegirl">Lass uns Fangen spielen.</line>
<line start="448" end="482" speaker="homestar">Lass uns Fangen spielen, okay. Du musst mich fangen.</line>
<line start="483" end="514" speaker="littlegirl">Ich werde dich treten!</line>
<line start="514" end="522" speaker="homestar">Was?</line>
<line start="523" end="533"><homestar>Was?</homestar><sfx>tritt</sfx></line>
<line start="533" end="554" speaker="homestar">Oh, du willst mich treten?</line>
<line start="554" end="559"><homestar>Oh, du willst mich treten?</homestar><sfx>tritt daneben</sfx></line>
<line start="560" end="570" speaker="homestar">Das ist auch nicht erlaubt!</line>
<line start="572" end="579"><homestar>Das ist auch nicht erlaubt!</homestar><sfx>tritt daneben</sfx></line>
<line start="579" end="583"><homestar>Das ist auch nicht erlaubt!</homestar><littlegirl sfx="yes">schreit</littlegirl></line>
<line start="584" end="598" speaker="littlegirl">Schau mal, ein Kürbis!</line>
<line start="599" end="618" speaker="homestar">Schau dir mal diesen kleinen Kürbis an!</line>
<line start="619" end="629" speaker="littlegirl">Er ist klein.</line>
<line start="630" end="648" speaker="homestar">Da kannst du nichts reinschnitzen!</line>
<line start="649" end="687" speaker="littlegirl">DAAAAAAAAH!</line>
<line start="688" end="693"><sfx>boing</sfx></line>
<line start="693" end="704"><sfx>bang</sfx></line>
<line start="704" end="710"><homestar>Hey!</homestar></line>
<line start="710" end="713"><homestar>Hey!</homestar><sfx>bang</sfx></line>
<line start="713" end="720"><homestar>Hey, kleines Mädchen!</homestar></line>
<line start="720" end="726"><homestar>Hey, kleines Mädchen!</homestar><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="728" end="738"><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="740" end="748"><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="750" end="754"><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="757" end="790" speaker="homestar">Was magst du lieber, Süßes oder Saures?</line>
<line start="820" end="828" speaker="littlegirl">Süßes.</line>
<line start="829" end="845" speaker="littlegirl">Gib mir 'nen Kuss.</line>
<line start="846" end="863"><sfx>Musik</sfx><homestar>Ja-ja!</homestar></line>
<line start="863" end="883"><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="883" end="890"><sfx>Musik</sfx><homestar>Aah!</homestar></line>
<line start="890" end="893"><sfx>bang</sfx></line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the German subtitles for Homestar vs. Little Girl 2. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="puppetween.swf" width="550" height="400">
<line start="11" end="40" sfx="yes">Musik</line>
<line start="40" end="60" sfx="yes">Geräusche</line>
<line start="60" end="88" speaker="homestar">Als was hast du dich verkleidet, kleines Mädchen?</line>
<line start="88" end="101" speaker="littlegirl">Ein Kürbis!</line>
<line start="101" end="115" speaker="homestar">Ein Kürbis?</line>
<line start="116" end="155" speaker="homestar">Was würdest du in dein Hexengebräu tun?</line>
<line start="155" end="173" speaker="littlegirl">Äh, Süßigkeiten!</line>
<line start="173" end="215" speaker="homestar">Süßigkeiten? Hey, was sind deine liebsten Halloweensüßigkeiten?</line>
<line start="215" end="235" speaker="littlegirl">Lutscher!</line>
<line start="235" end="255" speaker="homestar">Langtscher?</line>
<line start="255" end="268" speaker="littlegirl">Lutscher!</line>
<line start="268" end="303" speaker="homestar">Lutscher; was für Lutscher?</line>
<line start="303" end="327" speaker="littlegirl">Äh, Schokolade!</line>
<line start="327" end="349" speaker="homestar">Schokoladenlutscher?</line>
<line start="349" end="360" speaker="littlegirl">Magst du die?</line>
<line start="360" end="382" speaker="homestar">Ich hab noch nie welche gegessen!</line>
<line start="382" end="395" speaker="littlegirl">Magst du... die?</line>
<line start="395" end="428" speaker="homestar">Ich glaube, das ist wissenschaftlich gar nicht möglich.</line>
<line start="428" end="448" speaker="littlegirl">Lass uns Fangen spielen.</line>
<line start="448" end="482" speaker="homestar">Lass uns Fangen spielen, okay. Du musst mich fangen.</line>
<line start="483" end="514" speaker="littlegirl">Ich werde dich treten!</line>
<line start="514" end="522" speaker="homestar">Was?</line>
<line start="523" end="533"><homestar>Was?</homestar><sfx>tritt</sfx></line>
<line start="533" end="554" speaker="homestar">Oh, du willst mich treten?</line>
<line start="554" end="559"><homestar>Oh, du willst mich treten?</homestar><sfx>tritt daneben</sfx></line>
<line start="560" end="570" speaker="homestar">Das ist auch nicht erlaubt!</line>
<line start="572" end="579"><homestar>Das ist auch nicht erlaubt!</homestar><sfx>tritt daneben</sfx></line>
<line start="579" end="583"><homestar>Das ist auch nicht erlaubt!</homestar><littlegirl sfx="yes">schreit</littlegirl></line>
<line start="584" end="598" speaker="littlegirl">Schau mal, ein Kürbis!</line>
<line start="599" end="618" speaker="homestar">Schau dir mal diesen kleinen Kürbis an!</line>
<line start="619" end="629" speaker="littlegirl">Er ist klein.</line>
<line start="630" end="648" speaker="homestar">Da kannst du nichts reinschnitzen!</line>
<line start="649" end="687" speaker="littlegirl">DAAAAAAAAH!</line>
<line start="688" end="693"><sfx>boing</sfx></line>
<line start="693" end="704"><sfx>bang</sfx></line>
<line start="704" end="710"><homestar>Hey!</homestar></line>
<line start="710" end="713"><homestar>Hey!</homestar><sfx>bang</sfx></line>
<line start="713" end="720"><homestar>Hey, kleines Mädchen!</homestar></line>
<line start="720" end="726"><homestar>Hey, kleines Mädchen!</homestar><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="728" end="738"><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="740" end="748"><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="750" end="754"><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="757" end="790" speaker="homestar">Was magst du lieber, Süßes oder Saures?</line>
<line start="820" end="828" speaker="littlegirl">Süßes.</line>
<line start="829" end="845" speaker="littlegirl">Gib mir 'nen Kuss.</line>
<line start="846" end="863"><sfx>Musik</sfx><homestar>Ja-ja!</homestar></line>
<line start="863" end="883"><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="883" end="890"><sfx>Musik</sfx><homestar>Aah!</homestar></line>
<line start="890" end="893"><sfx>bang</sfx></line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_puppetween/de&oldid=11904"