Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles kingoftown2/de: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[The King of Town DVD New Version]].''' [https://homestarrunner.com/kingoftown2.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/kingoftown2/de local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[The King of Town DVD New Version]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/kingoftown2.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/kingoftown2/de local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:kingoftown2/en|en]] 
 
'''de''' 
[[Subtitles:kingoftown2/en|en]]  '''de'''  [[Subtitles:kingoftown2/he|he]]  [[Subtitles:kingoftown2/es|es]]  [[Subtitles:kingoftown2/fr|fr]]  [[Subtitles:kingoftown2/nl|nl]]  [[Subtitles:kingoftown2/fi|fi]]  [[Subtitles:kingoftown2/pl|pl]]  [[Subtitles:kingoftown2/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:kingoftown2/tr|tr]]
[[Subtitles:kingoftown2/he|he]] 
 
[[Subtitles:kingoftown2/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:kingoftown2/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:kingoftown2/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:kingoftown2/fi|fi]] 
  &lt;line start=&quot;24&quot; end=&quot;49&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Das ist der König der Stadt&lt;/line&gt;
[[Subtitles:kingoftown2/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;86&quot; end=&quot;126&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Der ist ein guter König und regiert das Land auf eine nett Art und Weise.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:kingoftown2/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;131&quot; end=&quot;183&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Duuuhuhuuu! Meine Schafe sind weg! Meine Schafe sind weg!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:kingoftown2/tr|tr]]
  &lt;line start=&quot;185&quot; end=&quot;221&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Und ich fürchte, ein Drache hat sie verschlungen!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;273&quot; end=&quot;301&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Bringt mir Homestar Runner!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;315&quot; end=&quot;388&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;spielt  Homestar-Runner-Titellied auf der Trompete&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;409&quot; end=&quot;433&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hey, König! Was gibts?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;446&quot; end=&quot;554&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Meine Schafe sind weg! Meine Schafe sind weg! Duuhuhuu! Duuhuhuu! Duuhuhuu! Ich bin untröstlich! Duuhuhuu!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;555&quot; end=&quot;604&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Okay, ich schätze, wir helfen Euch dann mal, die Schafe zu finden.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;608&quot; end=&quot;624&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Pom Pom, lass uns hier verschwinden!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;630&quot; end=&quot;646&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Und so...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;650&quot; end=&quot;676&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Sie befragten den Schmied...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;679&quot; end=&quot;724&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Saget mir, edler Schmied, habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?&lt;/line&gt;&lt;!--Grobschmied, wie von leo vorgeschlagen, finde ich irgendwie komisch. Eigentlich ist er ja ganz normaler Schmied.--&gt;
  &lt;line start=&quot;734&quot; end=&quot;745&quot; speaker=&quot;blacksmith&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;grunzt verneinend&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;750&quot; end=&quot;776&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Sie befragten den Mistschmied...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;779&quot; end=&quot;828&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Saget mir, edler Mistschmied, habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;856&quot; end=&quot;871&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Und zu guter Letzt befragten sie den Koch des Königs...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;872&quot; end=&quot;891&quot;&gt;&lt;text&gt;Und zu guter Letzt befragten sie den Koch des Königs...&lt;/text&gt; &lt;sfx&gt;seufzt&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;892&quot; end=&quot;925&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Saget mir edler Koch habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;934&quot; end=&quot;944&quot; speaker=&quot;chef&quot;&gt;M-hm.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;992&quot; end=&quot;1022&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Also rief Homestar alle zusammen...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1061&quot; end=&quot;1122&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ich habe herausgefunden, dass die Schafe nicht von einem Drachen verspeist wurden.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1131&quot; end=&quot;1142&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Puh!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1157&quot; end=&quot;1188&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Aber sie wurden verspeist!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1210&quot; end=&quot;1250&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Oh nein! Was könnte so etwas nur getan haben!?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1257&quot; end=&quot;1302&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Warum fragt Ihr Euch nicht selbst, König?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1314&quot; end=&quot;1354&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Oh, ach ja... sie waren köstlich.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1364&quot; end=&quot;1371&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rülps&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1381&quot; end=&quot;1392&quot; speaker=&quot;all&quot; sfx=&quot;sfx&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;lachen&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1393&quot; end=&quot;1430&quot;&gt;
    &lt;all sfx=&quot;sfx&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;lachen&lt;/all&gt;
    &lt;homestar voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh Mann, Pom Pom. Er hat die Schafe gegessen.&lt;/homestar&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1431&quot; end=&quot;1449&quot; speaker=&quot;all&quot; sfx=&quot;sfx&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;lachen&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1450&quot; end=&quot;1460&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Määäh!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1467&quot; end=&quot;1475&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Trompete ertönt&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" width="550" height="400">
  <line start="24" end="49" speaker="text">Das ist der König der Stadt</line>
  <line start="86" end="126" speaker="text">Der ist ein guter König und regiert das Land auf eine nett Art und Weise.</line>
  <line start="131" end="183" speaker="kingoftown">Duuuhuhuuu! Meine Schafe sind weg! Meine Schafe sind weg!</line>
  <line start="185" end="221" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und ich fürchte, ein Drache hat sie verschlungen!</line>
  <line start="273" end="301" speaker="kingoftown">Bringt mir Homestar Runner!</line>
  <line start="315" end="388" speaker="sfx">spielt  Homestar-Runner-Titellied auf der Trompete</line>
  <line start="409" end="433" speaker="homestar">Hey, König! Was gibts?</line>
  <line start="446" end="554" speaker="kingoftown">Meine Schafe sind weg! Meine Schafe sind weg! Duuhuhuu! Duuhuhuu! Duuhuhuu! Ich bin untröstlich! Duuhuhuu!</line>
  <line start="555" end="604" speaker="homestar">Okay, ich schätze, wir helfen Euch dann mal, die Schafe zu finden.</line>
  <line start="608" end="624" speaker="homestar">Pom Pom, lass uns hier verschwinden!</line>
  <line start="630" end="646" speaker="text">Und so...</line>
  <line start="650" end="676" speaker="text">Sie befragten den Schmied...</line>
  <line start="679" end="724" speaker="homestar">Saget mir, edler Schmied, habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?</line><!--Grobschmied, wie von leo vorgeschlagen, finde ich irgendwie komisch. Eigentlich ist er ja ganz normaler Schmied.-->
  <line start="734" end="745" speaker="blacksmith" sfx="sfx">grunzt verneinend</line>
  <line start="750" end="776" speaker="text">Sie befragten den Mistschmied...</line>
  <line start="779" end="828" speaker="homestar">Saget mir, edler Mistschmied, habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?</line>
  <line start="856" end="871" speaker="text">Und zu guter Letzt befragten sie den Koch des Königs...</line>
  <line start="872" end="891"><text>Und zu guter Letzt befragten sie den Koch des Königs...</text> <sfx>seufzt</sfx></line>
  <line start="892" end="925" speaker="homestar">Saget mir edler Koch habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?</line>
  <line start="934" end="944" speaker="chef">M-hm.</line>
  <line start="992" end="1022" speaker="text">Also rief Homestar alle zusammen...</line>
  <line start="1061" end="1122" speaker="homestar">Ich habe herausgefunden, dass die Schafe nicht von einem Drachen verspeist wurden.</line>
  <line start="1131" end="1142" speaker="kingoftown">Puh!</line>
  <line start="1157" end="1188" speaker="homestar">Aber sie wurden verspeist!</line>
  <line start="1210" end="1250" speaker="kingoftown">Oh nein! Was könnte so etwas nur getan haben!?</line>
  <line start="1257" end="1302" speaker="homestar">Warum fragt Ihr Euch nicht selbst, König?</line>
  <line start="1314" end="1354" speaker="kingoftown">Oh, ach ja... sie waren köstlich.</line>
  <line start="1364" end="1371" speaker="kingoftown" sfx="sfx">rülps</line>
  <line start="1381" end="1392" speaker="all" sfx="sfx" voiceover="voiceover">lachen</line>
  <line start="1393" end="1430">
    <all sfx="sfx" voiceover="voiceover">lachen</all>
    <homestar voiceover="voiceover">Oh Mann, Pom Pom. Er hat die Schafe gegessen.</homestar>
  </line>
  <line start="1431" end="1449" speaker="all" sfx="sfx" voiceover="voiceover">lachen</line>
  <line start="1450" end="1460" speaker="other">Määäh!</line>
  <line start="1467" end="1475" speaker="sfx">Trompete ertönt</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the German subtitles for The King of Town DVD New Version. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" width="550" height="400">
   <line start="24" end="49" speaker="text">Das ist der König der Stadt</line>
   <line start="86" end="126" speaker="text">Der ist ein guter König und regiert das Land auf eine nett Art und Weise.</line>
   <line start="131" end="183" speaker="kingoftown">Duuuhuhuuu! Meine Schafe sind weg! Meine Schafe sind weg!</line>
   <line start="185" end="221" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und ich fürchte, ein Drache hat sie verschlungen!</line>
   <line start="273" end="301" speaker="kingoftown">Bringt mir Homestar Runner!</line> 
   <line start="315" end="388" speaker="sfx">spielt  Homestar-Runner-Titellied auf der Trompete</line>
   <line start="409" end="433" speaker="homestar">Hey, König! Was gibts?</line>
   <line start="446" end="554" speaker="kingoftown">Meine Schafe sind weg! Meine Schafe sind weg! Duuhuhuu! Duuhuhuu! Duuhuhuu! Ich bin untröstlich! Duuhuhuu!</line>
   <line start="555" end="604" speaker="homestar">Okay, ich schätze, wir helfen Euch dann mal, die Schafe zu finden.</line>
   <line start="608" end="624" speaker="homestar">Pom Pom, lass uns hier verschwinden!</line>
   <line start="630" end="646" speaker="text">Und so...</line>
   <line start="650" end="676" speaker="text">Sie befragten den Schmied...</line>
   <line start="679" end="724" speaker="homestar">Saget mir, edler Schmied, habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?</line><!--Grobschmied, wie von leo vorgeschlagen, finde ich irgendwie komisch. Eigentlich ist er ja ganz normaler Schmied.-->
   <line start="734" end="745" speaker="blacksmith" sfx="sfx">grunzt verneinend</line>
   <line start="750" end="776" speaker="text">Sie befragten den Mistschmied...</line>
   <line start="779" end="828" speaker="homestar">Saget mir, edler Mistschmied, habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?</line>
   <line start="856" end="871" speaker="text">Und zu guter Letzt befragten sie den Koch des Königs...</line>
   <line start="872" end="891"><text>Und zu guter Letzt befragten sie den Koch des Königs...</text> <sfx>seufzt</sfx></line>
   <line start="892" end="925" speaker="homestar">Saget mir edler Koch habt Ihr die Schafe des Königs gesehen?</line>
   <line start="934" end="944" speaker="chef">M-hm.</line>
   <line start="992" end="1022" speaker="text">Also rief Homestar alle zusammen...</line>
   <line start="1061" end="1122" speaker="homestar">Ich habe herausgefunden, dass die Schafe nicht von einem Drachen verspeist wurden.</line>
   <line start="1131" end="1142" speaker="kingoftown">Puh!</line>
   <line start="1157" end="1188" speaker="homestar">Aber sie wurden verspeist!</line>
   <line start="1210" end="1250" speaker="kingoftown">Oh nein! Was könnte so etwas nur getan haben!?</line>
   <line start="1257" end="1302" speaker="homestar">Warum fragt Ihr Euch nicht selbst, König?</line>
   <line start="1314" end="1354" speaker="kingoftown">Oh, ach ja... sie waren köstlich.</line>
   <line start="1364" end="1371" speaker="kingoftown" sfx="sfx">rülps</line>
   <line start="1381" end="1392" speaker="all" sfx="sfx" voiceover="voiceover">lachen</line>
   <line start="1393" end="1430">
     <all sfx="sfx" voiceover="voiceover">lachen</all>
     <homestar voiceover="voiceover">Oh Mann, Pom Pom. Er hat die Schafe gegessen.</homestar>
   </line>
   <line start="1431" end="1449" speaker="all" sfx="sfx" voiceover="voiceover">lachen</line>
   <line start="1450" end="1460" speaker="other">Määäh!</line>
   <line start="1467" end="1475" speaker="sfx">Trompete ertönt</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_kingoftown2/de&oldid=11768"