Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles helmets/fi: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Ever and More!]].''' [https://homestarrunner.com/helmets.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/helmets/fi local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Ever and More!]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/helmets.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/helmets/fi local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:helmets/en|en]] 
 
[[Subtitles:helmets/de|de]] 
[[Subtitles:helmets/en|en]]  [[Subtitles:helmets/de|de]]  [[Subtitles:helmets/he|he]]  [[Subtitles:helmets/es|es]]  [[Subtitles:helmets/fr|fr]]  [[Subtitles:helmets/nl|nl]]  '''fi'''  [[Subtitles:helmets/pl|pl]]  [[Subtitles:helmets/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:helmets/tr|tr]]
[[Subtitles:helmets/he|he]] 
 
[[Subtitles:helmets/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:helmets/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:helmets/nl|nl]] 
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;helmets.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
'''fi''' 
  &lt;line start=&quot;21&quot; end=&quot;73&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Se on ikään kuin kolmipyörä, mutta yhdeksäntoista pyörää kolmen sijasta!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:helmets/pl|pl]] 
  &lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;109&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Coach Z, tuo on kamala resepti!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:helmets/pt-br|pt-br]] 
  &lt;line start=&quot;110&quot; end=&quot;129&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;No anna kun kerron yhden paremman.&lt;/line&gt;
[[Subtitles:helmets/tr|tr]]
  &lt;line start=&quot;130&quot; end=&quot;159&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Alotetaan kilolla kumisementtiä...&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;160&quot; end=&quot;212&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;En ole mahtunut onnenpöksyihini melkein kymmeneen vuoteen!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;213&quot; end=&quot;251&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Siksi olen koko ajan niin kärttyisä!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;252&quot; end=&quot;304&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;VOIN VÄHÄN KAVENTAA VYÖTÄRÖÄSI!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;305&quot; end=&quot;335&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hei, siinäpä hyvä diili, jota en voi vastustaa!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;336&quot; end=&quot;343&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Järjestystä! &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;JÄRJESTYSTÄ!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;344&quot; end=&quot;355&quot;&gt;
    &lt;homestar voiceover=&quot;keepithere&quot;&gt;Järjestystä! JÄRJESTYSTÄ!&lt;/homestar&gt;
    &lt;sfx&gt;hakkausta&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;356&quot; end=&quot;424&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Täten vaadin tätä Erilaisten Kypäröiden Veljeskunnan tapaamista järjestäytymään!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;425&quot; end=&quot;490&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Aloittakaamme herättävällä versiollamme kuohuttavasta merimieslaululaulullamme.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;491&quot; end=&quot;512&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ja yks, kaks, kolme!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;513&quot; end=&quot;561&quot; speaker=&quot;all&quot;&gt;Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;562&quot; end=&quot;613&quot;&gt;
    &lt;homestar&gt;Laulu loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin! Vielä kerran!&lt;/homestar&gt;
    &lt;all&gt;Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!&lt;/all&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;614&quot; end=&quot;667&quot; speaker=&quot;all&quot;&gt;Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;668&quot; end=&quot;692&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Sad! Mikset laulanut?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;693&quot; end=&quot;722&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;En usko sen sanomaan!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;723&quot; end=&quot;746&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Öh, kylläpä uskot. Kaikki puolesta?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;747&quot; end=&quot;758&quot; speaker=&quot;all&quot;&gt;Jaa!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;759&quot; end=&quot;770&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Kaikki vastaan?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;771&quot; end=&quot;783&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ei!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;784&quot; end=&quot;819&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Jaat voittavat! Uskot sanomaan nyt!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;820&quot; end=&quot;837&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Todella!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;841&quot; end=&quot;872&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Nyt annan lattian varainhoitajallemme,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;873&quot; end=&quot;921&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;jotta hän voi kertoa uusista hienoista tavoista käyttää rahojamme väärin.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;922&quot; end=&quot;957&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Kiitos, Velistar Runnerve... li.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;958&quot; end=&quot;995&quot;&gt;
    &lt;bubs&gt;No, kokosin viime kuun kokouksesta kaikki minuutit,&lt;/bubs&gt;
    &lt;sfx&gt;musiikkia&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;996&quot; end=&quot;1041&quot;&gt;
    &lt;bubs&gt;ja myin ne varaminuuteiksi kehitysmaihin!&lt;/bubs&gt;
    &lt;sfx&gt;musiikkia&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1042&quot; end=&quot;1111&quot;&gt;
    &lt;bubs&gt;Ja sitten ostin itselleni... tarkoitan Erilaisten Kypäröiden Veljeskunnalle vesiskootterin!&lt;/bubs&gt;
    &lt;sfx&gt;musiikkia&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1112&quot; end=&quot;1145&quot;&gt;
    &lt;bubs&gt;Mutta rikoin sen ja sääreni!&lt;/bubs&gt;
    &lt;sfx&gt;musiikkia&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1146&quot; end=&quot;1186&quot;&gt;
    &lt;bubs&gt;Joten, nyt lääkkeeni ja rasvani maksavat viisikymppiä purtilolta!&lt;/bubs&gt;
    &lt;sfx&gt;musiikkia&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1186&quot; end=&quot;1190&quot;&gt;
    &lt;sfx&gt;levyn scratch&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1190&quot; end=&quot;1209&quot;&gt;
    &lt;sfx&gt;levyn scratch&lt;/sfx&gt;
    &lt;homestar&gt;Fantastista!&lt;/homestar&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1210&quot; end=&quot;1253&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ja nyt, antakaa minun esitellä uusi salainen kättelymme,&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1254&quot; end=&quot;1286&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Kutsun esille Kaupungin veljen.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1287&quot; end=&quot;1311&quot;&gt;
    &lt;kingoftown&gt;Buuuu-uuu!&lt;/kingoftown&gt;
    &lt;strongsad&gt;Jeeeee!&lt;/strongsad&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1311&quot; end=&quot;1353&quot;&gt;
    &lt;homestar sfx=&quot;sfx&quot;&gt;ähkintää&lt;/homestar&gt;
    &lt;kingoftown sfx=&quot;sfx&quot;&gt;ähkintää&lt;/kingoftown&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1354&quot; end=&quot;1412&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Älysikö kaikki? Tämä: &lt;i&gt;(ähkintää)&lt;/i&gt; Ja sitten tämä: &lt;i&gt;(ähkintää)&lt;/i&gt;&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1413&quot; end=&quot;1458&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ja nyt, Veli Strong Bad, viikottaisella valtapaasauksella.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1459&quot; end=&quot;1467&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Öhöm.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1473&quot; end=&quot;1490&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;MIKÄ ON TEIDÄN ONGELMANNE!?!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1491&quot; end=&quot;1538&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Minun pitäisi olla pomona! Miksi Homestar johtaa tätä salaklubia?&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1539&quot; end=&quot;1603&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Laulujen laulamista ja salaisia kättelyitä? Se on hylättyä Tyttöpartiolaisten leirimatskua!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1604&quot; end=&quot;1660&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pistäkää minut valtaistuimelle, ja lyömme toisiamme puutuoleilla aamun sarastukseen asti!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1661&quot; end=&quot;1726&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Söisimme kolmoispaistettua siannahkaa ja röyhisimme videopelimusiikkia kuudella eri tavalla tiistaihin asti!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1727&quot; end=&quot;1763&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Loputtomiin&quot;? Se on hevosentuhrua, tampiot!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1764&quot; end=&quot;1807&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Se on kaikki mainoshölynpölyä! Älkää uskoko sanaakaan!!&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1808&quot; end=&quot;1847&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Kiitos, Strong Bad. Odotamme innolla kuulemistasi ensi viikolla.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1848&quot; end=&quot;1866&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Kiitos, Mahtava Yliherra.&lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1867&quot; end=&quot;1897&quot;&gt;
    &lt;homestar&gt;Ja sen saatossa tapaamisemme on ohimennyt.&lt;/homestar&gt;
    &lt;sfx&gt;musiikkia&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1898&quot; end=&quot;1938&quot;&gt;
    &lt;homestar&gt;Ottakaa vain pari itsellenne ja harjoitelkaa sitä salaista kättelyä.&lt;/homestar&gt;
    &lt;sfx&gt;musiikkia&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1939&quot; end=&quot;1980&quot;&gt;
    &lt;homestar&gt;Minä menen ottamaan kylvyn kultakolikkokasassa.&lt;/homestar&gt;
    &lt;sfx&gt;musiikkia&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1981&quot; end=&quot;1997&quot;&gt;
    &lt;other&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;sometext&lt;/span&gt;&lt;/other&gt;
    &lt;sfx&gt;musiikkia&lt;/sfx&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;1998&quot; end=&quot;2036&quot;&gt;
    &lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;ähkintää&lt;/strongbad&gt;
    &lt;sfx&gt;musiikkia&lt;/sfx&gt;
    &lt;thecheat&gt;The Cheat -ääniä&lt;/thecheat&gt;
  &lt;/line&gt;
  &lt;line start=&quot;2047&quot; end=&quot;2126&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;i&gt;(laulaen)&lt;/i&gt; Laserautot, lentokoneet, duut duu, a-duut duu!&lt;/line&gt;
&lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="helmets.swf" width="550" height="400">
  <line start="21" end="73" speaker="coachz">Se on ikään kuin kolmipyörä, mutta yhdeksäntoista pyörää kolmen sijasta!</line>
  <line start="74" end="109" speaker="strongsad">Coach Z, tuo on kamala resepti!</line>
  <line start="110" end="129" speaker="coachz">No anna kun kerron yhden paremman.</line>
  <line start="130" end="159" speaker="coachz">Alotetaan kilolla kumisementtiä...</line>
  <line start="160" end="212" speaker="bubs">En ole mahtunut onnenpöksyihini melkein kymmeneen vuoteen!</line>
  <line start="213" end="251" speaker="bubs">Siksi olen koko ajan niin kärttyisä!</line>
  <line start="252" end="304" speaker="strongmad">VOIN VÄHÄN KAVENTAA VYÖTÄRÖÄSI!</line>
  <line start="305" end="335" speaker="bubs">Hei, siinäpä hyvä diili, jota en voi vastustaa!</line>
  <line start="336" end="343" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Järjestystä! <span style="visibility:hidden">JÄRJESTYSTÄ!</span></line>
  <line start="344" end="355">
    <homestar voiceover="keepithere">Järjestystä! JÄRJESTYSTÄ!</homestar>
    <sfx>hakkausta</sfx>
  </line>
  <line start="356" end="424" speaker="homestar">Täten vaadin tätä Erilaisten Kypäröiden Veljeskunnan tapaamista järjestäytymään!</line>
  <line start="425" end="490" speaker="homestar">Aloittakaamme herättävällä versiollamme kuohuttavasta merimieslaululaulullamme.</line>
  <line start="491" end="512" speaker="homestar">Ja yks, kaks, kolme!</line>
  <line start="513" end="561" speaker="all">Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!</line>
  <line start="562" end="613">
    <homestar>Laulu loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin! Vielä kerran!</homestar>
    <all>Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!</all>
  </line>
  <line start="614" end="667" speaker="all">Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!</line>
  <line start="668" end="692" speaker="homestar">Strong Sad! Mikset laulanut?</line>
  <line start="693" end="722" speaker="strongsad">En usko sen sanomaan!</line>
  <line start="723" end="746" speaker="homestar">Öh, kylläpä uskot. Kaikki puolesta?</line>
  <line start="747" end="758" speaker="all">Jaa!</line>
  <line start="759" end="770" speaker="homestar">Kaikki vastaan?</line>
  <line start="771" end="783" speaker="strongsad">Ei!</line>
  <line start="784" end="819" speaker="homestar">Jaat voittavat! Uskot sanomaan nyt!</line>
  <line start="820" end="837" speaker="strongsad">Todella!</line>
  <line start="841" end="872" speaker="homestar">Nyt annan lattian varainhoitajallemme,</line>
  <line start="873" end="921" speaker="homestar">jotta hän voi kertoa uusista hienoista tavoista käyttää rahojamme väärin.</line>
  <line start="922" end="957" speaker="bubs">Kiitos, Velistar Runnerve... li.</line>
  <line start="958" end="995">
    <bubs>No, kokosin viime kuun kokouksesta kaikki minuutit,</bubs>
    <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="996" end="1041">
    <bubs>ja myin ne varaminuuteiksi kehitysmaihin!</bubs>
    <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1042" end="1111">
    <bubs>Ja sitten ostin itselleni... tarkoitan Erilaisten Kypäröiden Veljeskunnalle vesiskootterin!</bubs>
    <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1112" end="1145">
    <bubs>Mutta rikoin sen ja sääreni!</bubs>
    <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1146" end="1186">
    <bubs>Joten, nyt lääkkeeni ja rasvani maksavat viisikymppiä purtilolta!</bubs>
    <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1186" end="1190">
    <sfx>levyn scratch</sfx>
  </line>
  <line start="1190" end="1209">
    <sfx>levyn scratch</sfx>
    <homestar>Fantastista!</homestar>
  </line>
  <line start="1210" end="1253" speaker="homestar">Ja nyt, antakaa minun esitellä uusi salainen kättelymme,</line>
  <line start="1254" end="1286" speaker="homestar">Kutsun esille Kaupungin veljen.</line>
  <line start="1287" end="1311">
    <kingoftown>Buuuu-uuu!</kingoftown>
    <strongsad>Jeeeee!</strongsad>
  </line>
  <line start="1311" end="1353">
    <homestar sfx="sfx">ähkintää</homestar>
    <kingoftown sfx="sfx">ähkintää</kingoftown>
  </line>
  <line start="1354" end="1412" speaker="homestar">Älysikö kaikki? Tämä: <i>(ähkintää)</i> Ja sitten tämä: <i>(ähkintää)</i></line>
  <line start="1413" end="1458" speaker="homestar">Ja nyt, Veli Strong Bad, viikottaisella valtapaasauksella.</line>
  <line start="1459" end="1467" speaker="strongbad">Öhöm.</line>
  <line start="1473" end="1490" speaker="strongbad">MIKÄ ON TEIDÄN ONGELMANNE!?!</line>
  <line start="1491" end="1538" speaker="strongbad">Minun pitäisi olla pomona! Miksi Homestar johtaa tätä salaklubia?</line>
  <line start="1539" end="1603" speaker="strongbad">Laulujen laulamista ja salaisia kättelyitä? Se on hylättyä Tyttöpartiolaisten leirimatskua!</line>
  <line start="1604" end="1660" speaker="strongbad">Pistäkää minut valtaistuimelle, ja lyömme toisiamme puutuoleilla aamun sarastukseen asti!</line>
  <line start="1661" end="1726" speaker="strongbad">Söisimme kolmoispaistettua siannahkaa ja röyhisimme videopelimusiikkia kuudella eri tavalla tiistaihin asti!</line>
  <line start="1727" end="1763" speaker="strongbad">"Loputtomiin"? Se on hevosentuhrua, tampiot!</line>
  <line start="1764" end="1807" speaker="strongbad">Se on kaikki mainoshölynpölyä! Älkää uskoko sanaakaan!!</line>
  <line start="1808" end="1847" speaker="homestar">Kiitos, Strong Bad. Odotamme innolla kuulemistasi ensi viikolla.</line>
  <line start="1848" end="1866" speaker="strongbad">Kiitos, Mahtava Yliherra.</line>
  <line start="1867" end="1897">
    <homestar>Ja sen saatossa tapaamisemme on ohimennyt.</homestar>
    <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1898" end="1938">
    <homestar>Ottakaa vain pari itsellenne ja harjoitelkaa sitä salaista kättelyä.</homestar>
    <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1939" end="1980">
    <homestar>Minä menen ottamaan kylvyn kultakolikkokasassa.</homestar>
    <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1981" end="1997">
    <other><span style="visibility:hidden">sometext</span></other>
    <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1998" end="2036">
    <strongbad sfx="sfx">ähkintää</strongbad>
    <sfx>musiikkia</sfx>
    <thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat>
  </line>
  <line start="2047" end="2126" speaker="homestar"><i>(laulaen)</i> Laserautot, lentokoneet, duut duu, a-duut duu!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the Finnish subtitles for Ever and More!. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="helmets.swf" width="550" height="400">
  <line start="21" end="73" speaker="coachz">Se on ikään kuin kolmipyörä, mutta yhdeksäntoista pyörää kolmen sijasta!</line>
  <line start="74" end="109" speaker="strongsad">Coach Z, tuo on kamala resepti!</line>
  <line start="110" end="129" speaker="coachz">No anna kun kerron yhden paremman.</line>
  <line start="130" end="159" speaker="coachz">Alotetaan kilolla kumisementtiä...</line>
  <line start="160" end="212" speaker="bubs">En ole mahtunut onnenpöksyihini melkein kymmeneen vuoteen!</line>
  <line start="213" end="251" speaker="bubs">Siksi olen koko ajan niin kärttyisä!</line>
  <line start="252" end="304" speaker="strongmad">VOIN VÄHÄN KAVENTAA VYÖTÄRÖÄSI!</line>
  <line start="305" end="335" speaker="bubs">Hei, siinäpä hyvä diili, jota en voi vastustaa!</line>
  <line start="336" end="343" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Järjestystä! <span style="visibility:hidden">JÄRJESTYSTÄ!</span></line>
  <line start="344" end="355">
    <homestar voiceover="keepithere">Järjestystä! JÄRJESTYSTÄ!</homestar>
    <sfx>hakkausta</sfx>
  </line>
  <line start="356" end="424" speaker="homestar">Täten vaadin tätä Erilaisten Kypäröiden Veljeskunnan tapaamista järjestäytymään!</line>
  <line start="425" end="490" speaker="homestar">Aloittakaamme herättävällä versiollamme kuohuttavasta merimieslaululaulullamme.</line>
  <line start="491" end="512" speaker="homestar">Ja yks, kaks, kolme!</line>
  <line start="513" end="561" speaker="all">Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!</line>
  <line start="562" end="613">
    <homestar>Laulu loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin! Vielä kerran!</homestar>
    <all>Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!</all>
  </line>
  <line start="614" end="667" speaker="all">Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!</line>
  <line start="668" end="692" speaker="homestar">Strong Sad! Mikset laulanut?</line>
  <line start="693" end="722" speaker="strongsad">En usko sen sanomaan!</line>
  <line start="723" end="746" speaker="homestar">Öh, kylläpä uskot. Kaikki puolesta?</line>
  <line start="747" end="758" speaker="all">Jaa!</line>
  <line start="759" end="770" speaker="homestar">Kaikki vastaan?</line>
  <line start="771" end="783" speaker="strongsad">Ei!</line>
  <line start="784" end="819" speaker="homestar">Jaat voittavat! Uskot sanomaan nyt!</line>
  <line start="820" end="837" speaker="strongsad">Todella!</line>
  <line start="841" end="872" speaker="homestar">Nyt annan lattian varainhoitajallemme,</line>
  <line start="873" end="921" speaker="homestar">jotta hän voi kertoa uusista hienoista tavoista käyttää rahojamme väärin.</line>
  <line start="922" end="957" speaker="bubs">Kiitos, Velistar Runnerve... li.</line>
  <line start="958" end="995">
     <bubs>No, kokosin viime kuun kokouksesta kaikki minuutit,</bubs>
     <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="996" end="1041">
     <bubs>ja myin ne varaminuuteiksi kehitysmaihin!</bubs>
     <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1042" end="1111">
     <bubs>Ja sitten ostin itselleni... tarkoitan Erilaisten Kypäröiden Veljeskunnalle vesiskootterin!</bubs>
     <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1112" end="1145">
     <bubs>Mutta rikoin sen ja sääreni!</bubs>
     <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1146" end="1186">
     <bubs>Joten, nyt lääkkeeni ja rasvani maksavat viisikymppiä purtilolta!</bubs>
     <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1186" end="1190">
     <sfx>levyn scratch</sfx>
  </line>
  <line start="1190" end="1209">
     <sfx>levyn scratch</sfx>
     <homestar>Fantastista!</homestar>
  </line>
  <line start="1210" end="1253" speaker="homestar">Ja nyt, antakaa minun esitellä uusi salainen kättelymme,</line>
  <line start="1254" end="1286" speaker="homestar">Kutsun esille Kaupungin veljen.</line>
  <line start="1287" end="1311">
     <kingoftown>Buuuu-uuu!</kingoftown>
     <strongsad>Jeeeee!</strongsad>
  </line>
  <line start="1311" end="1353">
     <homestar sfx="sfx">ähkintää</homestar>
     <kingoftown sfx="sfx">ähkintää</kingoftown>
  </line>
  <line start="1354" end="1412" speaker="homestar">Älysikö kaikki? Tämä: <i>(ähkintää)</i> Ja sitten tämä: <i>(ähkintää)</i></line>
  <line start="1413" end="1458" speaker="homestar">Ja nyt, Veli Strong Bad, viikottaisella valtapaasauksella.</line>
  <line start="1459" end="1467" speaker="strongbad">Öhöm.</line>
  <line start="1473" end="1490" speaker="strongbad">MIKÄ ON TEIDÄN ONGELMANNE!?!</line>
  <line start="1491" end="1538" speaker="strongbad">Minun pitäisi olla pomona! Miksi Homestar johtaa tätä salaklubia?</line>
  <line start="1539" end="1603" speaker="strongbad">Laulujen laulamista ja salaisia kättelyitä? Se on hylättyä Tyttöpartiolaisten leirimatskua!</line>
  <line start="1604" end="1660" speaker="strongbad">Pistäkää minut valtaistuimelle, ja lyömme toisiamme puutuoleilla aamun sarastukseen asti!</line>
  <line start="1661" end="1726" speaker="strongbad">Söisimme kolmoispaistettua siannahkaa ja röyhisimme videopelimusiikkia kuudella eri tavalla tiistaihin asti!</line>
  <line start="1727" end="1763" speaker="strongbad">"Loputtomiin"? Se on hevosentuhrua, tampiot!</line>
  <line start="1764" end="1807" speaker="strongbad">Se on kaikki mainoshölynpölyä! Älkää uskoko sanaakaan!!</line>
  <line start="1808" end="1847" speaker="homestar">Kiitos, Strong Bad. Odotamme innolla kuulemistasi ensi viikolla.</line>
  <line start="1848" end="1866" speaker="strongbad">Kiitos, Mahtava Yliherra.</line>
  <line start="1867" end="1897">
     <homestar>Ja sen saatossa tapaamisemme on ohimennyt.</homestar>
     <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1898" end="1938">
     <homestar>Ottakaa vain pari itsellenne ja harjoitelkaa sitä salaista kättelyä.</homestar>
     <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1939" end="1980">
     <homestar>Minä menen ottamaan kylvyn kultakolikkokasassa.</homestar>
     <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1981" end="1997">
     <other><span style="visibility:hidden">sometext</span></other>
     <sfx>musiikkia</sfx>
  </line>
  <line start="1998" end="2036">
     <strongbad sfx="sfx">ähkintää</strongbad>
     <sfx>musiikkia</sfx>
     <thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat>
  </line>
  <line start="2047" end="2126" speaker="homestar"><i>(laulaen)</i> Laserautot, lentokoneet, duut duu, a-duut duu!</line>
</transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_helmets/fi&oldid=11698"