Work in progress — This wiki is an active migration / mirror of Homestar Runner Wiki and is not finished yet. Account registration and public editing are turned off until the migration is further along. For status updates, see the migration thread on the forums.

Subtitles 20x6vs1936/pl: Difference between revisions

From HR Wiki Twice
Jump to navigationJump to search

imported>HRWikiMirrorBot

imported>HRWikiMirrorBot
Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
 
imported>HRWikiMirrorBot
Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
 
Line 1: Line 1:
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
|
 
'''These are the [[Polish language|Polish]] subtitles for [[20X6 vs. 1936]].''' [https://homestarrunner.com/20x6vs1936.html watch this toon]
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/20x6vs1936/pl local viewer].
 
</div>
| '''These are the [[Polish language|Polish]] subtitles for [[20X6 vs. 1936]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/20x6vs1936.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">
 
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/20x6vs1936/pl local viewer].
 
</div>
|}
|}


<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
[[Subtitles:20x6vs1936/en|en]] 
 
[[Subtitles:20x6vs1936/de|de]] 
[[Subtitles:20x6vs1936/en|en]]  [[Subtitles:20x6vs1936/de|de]]  [[Subtitles:20x6vs1936/he|he]]  [[Subtitles:20x6vs1936/es|es]]  [[Subtitles:20x6vs1936/fr|fr]]  [[Subtitles:20x6vs1936/nl|nl]]  [[Subtitles:20x6vs1936/fi|fi]]  '''pl'''  [[Subtitles:20x6vs1936/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:20x6vs1936/tr|tr]]
[[Subtitles:20x6vs1936/he|he]] 
 
[[Subtitles:20x6vs1936/es|es]] 
</div>
[[Subtitles:20x6vs1936/fr|fr]] 
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
[[Subtitles:20x6vs1936/nl|nl]] 
  &lt;transcript xml:lang=&quot;pl&quot; file=&quot;20x6vs1936.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
[[Subtitles:20x6vs1936/fi|fi]] 
    &lt;line start=&quot;18&quot; end=&quot;38&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Hah hah hah hah hah hah hah!&lt;/line&gt;
'''pl''' 
    &lt;line start=&quot;52&quot; end=&quot;69&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Hya hya hya hya hya hya hya!&lt;/line&gt;
[[Subtitles:20x6vs1936/pt-br|pt-br]] 
    &lt;line start=&quot;70&quot; end=&quot;103&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Łaah! Kim jesteś?&lt;/line&gt;
[[Subtitles:20x6vs1936/tr|tr]]
    &lt;line start=&quot;108&quot; end=&quot;123&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Jestem The Homestar Runner.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;124&quot; end=&quot;167&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;To imię jest durne. Brzmi jakby było staaaaasznie durne!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;171&quot; end=&quot;193&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Cóż, jaka jest twoja ksywka?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;197&quot; end=&quot;263&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Używam imienia Stinkoman. To jest imię w sam raz dla utalentowanego wojownika.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;266&quot; end=&quot;290&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Okej, skoro tak mówisz.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;291&quot; end=&quot;311&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Czy chcesz może suchy posiłek?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;328&quot; end=&quot;380&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Nie ma mowy! Trenuję dla walki, albo wyzwania!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;381&quot; end=&quot;410&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Co ty tam kopiesz?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;411&quot; end=&quot;439&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Och, to tylko stara puszka po zupie.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;440&quot; end=&quot;496&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Kopię ją wszędzie od kiedy mój pies został zmyty w sztormie roku '28.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;503&quot; end=&quot;535&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Nie wyglądasz na tubylca!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;536&quot; end=&quot;564&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Czy masz jakieś specjalne moce?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;566&quot; end=&quot;586&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Umiem nieźle grać na tarze.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;587&quot; end=&quot;603&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Drapiące odgłosy&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;607&quot; end=&quot;635&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Co to jest? &lt;em&gt;Co to jest?!&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;636&quot; end=&quot;652&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Jakiś robot?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;659&quot; end=&quot;671&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Co to robłot?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;673&quot; end=&quot;691&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Nie wiesz co to jest robot?&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;692&quot; end=&quot;744&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Hahaha! Jesteś taki durny! Hahaha! Durny!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;745&quot; end=&quot;772&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Och, idź umyć swoją grubą buźkę.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;774&quot; end=&quot;811&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Czy szukasz WYWANIAAAAAAA?!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;815&quot; end=&quot;842&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Tak, paniczu. Tak paniczu, szukam.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;846&quot; end=&quot;882&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;&lt;em&gt;PODWÓJNY DUBEL!!!&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;892&quot; end=&quot;897&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Tfu.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;927&quot; end=&quot;981&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Ał! Moje oko! To normalnie moje oko! To tak bardzo boli!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;986&quot; end=&quot;1026&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Cóż, ludziska, wiecie co to znaczy. Teraz wykonam taniec.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1027&quot; end=&quot;1059&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Gra muzyka The Homestar Runnera&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1060&quot; end=&quot;1120&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Hahaha! Ten taniec mnie rozśmiesza! Hahaha! Powinieneś mnie go nauczyć!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1121&quot; end=&quot;1140&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Po prostu się gibaj i trząś.&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1141&quot; end=&quot;1163&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Tak! Teraz go rozumiem!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1164&quot; end=&quot;1177&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;20X6!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1178&quot; end=&quot;1196&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;1936!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1201&quot; end=&quot;1215&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;20X6!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1216&quot; end=&quot;1234&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;1936!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1235&quot; end=&quot;1250&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;20X6!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1251&quot; end=&quot;1270&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;1936!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1278&quot; end=&quot;1293&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;20X6!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1298&quot; end=&quot;1317&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;1936!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1328&quot; end=&quot;1342&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot; volume=&quot;.8&quot;&gt;20X6!&lt;/line&gt;
    &lt;line start=&quot;1352&quot; end=&quot;1372&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot; volume=&quot;.6&quot;&gt;1936!&lt;/line&gt;
  &lt;/transcript&gt;</pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">
 
<div id="mw-normal-catlinks">
 
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Polish Subtitles|Polish Subtitles]]</span>
 
</div>


</div>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  <transcript xml:lang="pl" file="20x6vs1936.swf" width="550" height="400">
    <line start="18" end="38" speaker="stinkoman">Hah hah hah hah hah hah hah!</line>
    <line start="52" end="69" speaker="stinkoman">Hya hya hya hya hya hya hya!</line>
    <line start="70" end="103" speaker="stinkoman">Łaah! Kim jesteś?</line>
    <line start="108" end="123" speaker="thehomestar">Jestem The Homestar Runner.</line>
    <line start="124" end="167" speaker="stinkoman">To imię jest durne. Brzmi jakby było staaaaasznie durne!</line>
    <line start="171" end="193" speaker="thehomestar">Cóż, jaka jest twoja ksywka?</line>
    <line start="197" end="263" speaker="stinkoman">Używam imienia Stinkoman. To jest imię w sam raz dla utalentowanego wojownika.</line>
    <line start="266" end="290" speaker="thehomestar">Okej, skoro tak mówisz.</line>
    <line start="291" end="311" speaker="thehomestar">Czy chcesz może suchy posiłek?</line>
    <line start="328" end="380" speaker="stinkoman">Nie ma mowy! Trenuję dla walki, albo wyzwania!</line>
    <line start="381" end="410" speaker="stinkoman">Co ty tam kopiesz?</line>
    <line start="411" end="439" speaker="thehomestar">Och, to tylko stara puszka po zupie.</line>
    <line start="440" end="496" speaker="thehomestar">Kopię ją wszędzie od kiedy mój pies został zmyty w sztormie roku '28.</line>
    <line start="503" end="535" speaker="stinkoman">Nie wyglądasz na tubylca!</line>
    <line start="536" end="564" speaker="stinkoman">Czy masz jakieś specjalne moce?</line>
    <line start="566" end="586" speaker="thehomestar">Umiem nieźle grać na tarze.</line>
    <line start="587" end="603" speaker="sfx">Drapiące odgłosy</line>
    <line start="607" end="635" speaker="stinkoman">Co to jest? <em>Co to jest?!</em></line>
    <line start="636" end="652" speaker="stinkoman">Jakiś robot?</line>
    <line start="659" end="671" speaker="thehomestar">Co to robłot?</line>
    <line start="673" end="691" speaker="stinkoman">Nie wiesz co to jest robot?</line>
    <line start="692" end="744" speaker="stinkoman">Hahaha! Jesteś taki durny! Hahaha! Durny!</line>
    <line start="745" end="772" speaker="thehomestar">Och, idź umyć swoją grubą buźkę.</line>
    <line start="774" end="811" speaker="stinkoman">Czy szukasz WYWANIAAAAAAA?!</line>
    <line start="815" end="842" speaker="thehomestar">Tak, paniczu. Tak paniczu, szukam.</line>
    <line start="846" end="882" speaker="stinkoman"><em>PODWÓJNY DUBEL!!!</em></line>
    <line start="892" end="897" speaker="thehomestar">Tfu.</line>
    <line start="927" end="981" speaker="stinkoman">Ał! Moje oko! To normalnie moje oko! To tak bardzo boli!</line>
    <line start="986" end="1026" speaker="thehomestar">Cóż, ludziska, wiecie co to znaczy. Teraz wykonam taniec.</line>
    <line start="1027" end="1059" speaker="sfx">Gra muzyka The Homestar Runnera</line>
    <line start="1060" end="1120" speaker="stinkoman">Hahaha! Ten taniec mnie rozśmiesza! Hahaha! Powinieneś mnie go nauczyć!</line>
    <line start="1121" end="1140" speaker="thehomestar">Po prostu się gibaj i trząś.</line>
    <line start="1141" end="1163" speaker="stinkoman">Tak! Teraz go rozumiem!</line>
    <line start="1164" end="1177" speaker="thehomestar">20X6!</line>
    <line start="1178" end="1196" speaker="stinkoman">1936!</line>
    <line start="1201" end="1215" speaker="thehomestar">20X6!</line>
    <line start="1216" end="1234" speaker="stinkoman">1936!</line>
    <line start="1235" end="1250" speaker="thehomestar">20X6!</line>
    <line start="1251" end="1270" speaker="stinkoman">1936!</line>
    <line start="1278" end="1293" speaker="thehomestar">20X6!</line>
    <line start="1298" end="1317" speaker="stinkoman" volume=".9">1936!</line>
    <line start="1328" end="1342" speaker="thehomestar" volume=".8">20X6!</line>
    <line start="1352" end="1372" speaker="stinkoman" volume=".6">1936!</line>
  </transcript>
</pre>
[[Category:Polish Subtitles]]


Latest revision as of 14:24, 14 July 2026

80px-Subtitles_Project_Logo.pngWM0

These are the Polish subtitles for 20X6 vs. 1936. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  <transcript xml:lang="pl" file="20x6vs1936.swf" width="550" height="400">
    <line start="18" end="38" speaker="stinkoman">Hah hah hah hah hah hah hah!</line>
    <line start="52" end="69" speaker="stinkoman">Hya hya hya hya hya hya hya!</line>
    <line start="70" end="103" speaker="stinkoman">Łaah! Kim jesteś?</line>
    <line start="108" end="123" speaker="thehomestar">Jestem The Homestar Runner.</line>
    <line start="124" end="167" speaker="stinkoman">To imię jest durne. Brzmi jakby było staaaaasznie durne!</line>
    <line start="171" end="193" speaker="thehomestar">Cóż, jaka jest twoja ksywka?</line>
    <line start="197" end="263" speaker="stinkoman">Używam imienia Stinkoman. To jest imię w sam raz dla utalentowanego wojownika.</line>
    <line start="266" end="290" speaker="thehomestar">Okej, skoro tak mówisz.</line>
    <line start="291" end="311" speaker="thehomestar">Czy chcesz może suchy posiłek?</line>
    <line start="328" end="380" speaker="stinkoman">Nie ma mowy! Trenuję dla walki, albo wyzwania!</line>
    <line start="381" end="410" speaker="stinkoman">Co ty tam kopiesz?</line>
    <line start="411" end="439" speaker="thehomestar">Och, to tylko stara puszka po zupie.</line>
    <line start="440" end="496" speaker="thehomestar">Kopię ją wszędzie od kiedy mój pies został zmyty w sztormie roku '28.</line>
    <line start="503" end="535" speaker="stinkoman">Nie wyglądasz na tubylca!</line>
    <line start="536" end="564" speaker="stinkoman">Czy masz jakieś specjalne moce?</line>
    <line start="566" end="586" speaker="thehomestar">Umiem nieźle grać na tarze.</line>
    <line start="587" end="603" speaker="sfx">Drapiące odgłosy</line>
    <line start="607" end="635" speaker="stinkoman">Co to jest? <em>Co to jest?!</em></line>
    <line start="636" end="652" speaker="stinkoman">Jakiś robot?</line>
    <line start="659" end="671" speaker="thehomestar">Co to robłot?</line>
    <line start="673" end="691" speaker="stinkoman">Nie wiesz co to jest robot?</line>
    <line start="692" end="744" speaker="stinkoman">Hahaha! Jesteś taki durny! Hahaha! Durny!</line>
    <line start="745" end="772" speaker="thehomestar">Och, idź umyć swoją grubą buźkę.</line>
    <line start="774" end="811" speaker="stinkoman">Czy szukasz WYWANIAAAAAAA?!</line>
    <line start="815" end="842" speaker="thehomestar">Tak, paniczu. Tak paniczu, szukam.</line>
    <line start="846" end="882" speaker="stinkoman"><em>PODWÓJNY DUBEL!!!</em></line>
    <line start="892" end="897" speaker="thehomestar">Tfu.</line>
    <line start="927" end="981" speaker="stinkoman">Ał! Moje oko! To normalnie moje oko! To tak bardzo boli!</line>
    <line start="986" end="1026" speaker="thehomestar">Cóż, ludziska, wiecie co to znaczy. Teraz wykonam taniec.</line>
    <line start="1027" end="1059" speaker="sfx">Gra muzyka The Homestar Runnera</line>
    <line start="1060" end="1120" speaker="stinkoman">Hahaha! Ten taniec mnie rozśmiesza! Hahaha! Powinieneś mnie go nauczyć!</line>
    <line start="1121" end="1140" speaker="thehomestar">Po prostu się gibaj i trząś.</line>
    <line start="1141" end="1163" speaker="stinkoman">Tak! Teraz go rozumiem!</line>
    <line start="1164" end="1177" speaker="thehomestar">20X6!</line>
    <line start="1178" end="1196" speaker="stinkoman">1936!</line>
    <line start="1201" end="1215" speaker="thehomestar">20X6!</line>
    <line start="1216" end="1234" speaker="stinkoman">1936!</line>
    <line start="1235" end="1250" speaker="thehomestar">20X6!</line>
    <line start="1251" end="1270" speaker="stinkoman">1936!</line>
    <line start="1278" end="1293" speaker="thehomestar">20X6!</line>
    <line start="1298" end="1317" speaker="stinkoman" volume=".9">1936!</line>
    <line start="1328" end="1342" speaker="thehomestar" volume=".8">20X6!</line>
    <line start="1352" end="1372" speaker="stinkoman" volume=".6">1936!</line>
  </transcript>
Retrieved from "https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_20x6vs1936/pl&oldid=11406"