https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_xmas2001%2Ftr
Subtitles xmas2001/tr - Revision history
2026-07-15T08:23:37Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_xmas2001/tr&diff=12847&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_xmas2001/tr&diff=12847&oldid=5591">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_xmas2001/tr&diff=5591&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Turkish language|Turkish]] subtitles for [[The Best Decemberween Ever]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/xmas2001.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/xmas2001/tr local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:xmas2001/en|en]] [[Subtitles:xmas2001/de|de]] [[Subtitles:xmas2001/he|he]] [[Subtitles:xmas2001/es|es]] [[Subtitles:xmas2001/fr|fr]] [[Subtitles:xmas2001/nl|nl]] [[Subtitles:xmas2001/fi|fi]] [[Subtitles:xmas2001/pl|pl]] [[Subtitles:xmas2001/pt-br|pt-br]] '''tr'''<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;tr&quot; file=&quot;xmas2001.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;21&quot; end=&quot;87&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;müzik&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;88&quot; end=&quot;389&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Yılbaşı müziği&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;390&quot; end=&quot;430&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Yılbaşı müziği&lt;/sfx&gt;&lt;homestar sfx=&quot;sfx&quot;&gt;iç çeker&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;431&quot; end=&quot;455&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;gene iç çeker&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;487&quot; end=&quot;518&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;iç çeker&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;519&quot; end=&quot;538&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Sorun nedir, Homestar?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;539&quot; end=&quot;558&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh! Strong Sad! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;560&quot; end=&quot;612&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Bad'a Yılbaşı için ne alacağıma karar veremedim.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;613&quot; end=&quot;636&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Uh... Nasıl yani?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;637&quot; end=&quot;705&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Şey, onun ne biçim bir öküz olduğunu biliyorum, ve çok kere &quot;ağzına sıçtığım&quot; diyor, &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;706&quot; end=&quot;768&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Fakat sanırım ona mükemmel armağan alırsan, beni yeniden sevebilir.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;769&quot; end=&quot;817&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ne? Herkes yılbaşı için hediye alıyor? &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;818&quot; end=&quot;855&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ben hep bu küvette kilitli kaldım!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;856&quot; end=&quot;902&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh... Doğru. Uh... Gidicem.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;919&quot; end=&quot;942&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Şey, Homestar, sana anlatçam. &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;943&quot; end=&quot;1010&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Strong Bad'a bir Yılbaşı armağanı almak harika spor oyunu gibidir.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1011&quot; end=&quot;1060&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tahmin ediyim. Skor bölgesine daha acele edemem.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1061&quot; end=&quot;1077&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hey, bu doğru!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1078&quot; end=&quot;1111&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Koç! Cevabın herşey için!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1112&quot; end=&quot;1128&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Oh.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1129&quot; end=&quot;1143&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Gargarar?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1155&quot; end=&quot;1201&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;...ve harika bir spor oyunu gibi olduğunu söyledi. &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1202&quot; end=&quot;1242&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ve bu duruma özen gösterdiğini bile düşünmedim.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1243&quot; end=&quot;1260&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Bu harika, Homestar.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1261&quot; end=&quot;1279&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Neden ona bir gömlek almıyosun?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1280&quot; end=&quot;1311&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Pek çok şeyi var görünmüyor.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1312&quot; end=&quot;1354&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hayır, üstsüz gezmekten keyif aldığına çok eminim.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1355&quot; end=&quot;1410&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Şey, ona bir sünger veya bir komuz alabilirsin ya da ona biraz Chex Party Mix hazırlayabilirsin...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1411&quot; end=&quot;1453&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hadi be, bunlar berbat fikirler.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1454&quot; end=&quot;1492&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bak, bu yıl bana ne aldığını görmek bile istemiyorum.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1498&quot; end=&quot;1523&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Niye başkasını rahatsız etmiyorsun?!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1524&quot; end=&quot;1552&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bak bu iyi bir fikir!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1553&quot; end=&quot;1629&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Yılbaşı müziği&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1630&quot; end=&quot;1684&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Ulan, Homestar, bu iyi tatilde senin için ne yapabilirim?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1685&quot; end=&quot;1722&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Bad için acayip bi armağan bulamıyorum.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1723&quot; end=&quot;1750&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Şey, Coach Z ne der bilirsin...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1750&quot; end=&quot;1776&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bilirim ya! Bilirim!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1777&quot; end=&quot;1805&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Oh. Şey, etrafa bir baksana. &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1806&quot; end=&quot;1838&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Bu çılgın döküntülerin hepsi bende!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1865&quot; end=&quot;1882&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hayır... &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1894&quot; end=&quot;1911&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hayır...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1917&quot; end=&quot;1943&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bunu satmağa iznin var mı?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1948&quot; end=&quot;1970&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hayır...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1988&quot; end=&quot;2041&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;İşte bu! Bu mükemmel armağan!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2046&quot; end=&quot;2066&quot;&gt;&lt;sfx&gt;patlama&lt;/sfx&gt;&lt;thecheat&gt;çığlık atar&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2071&quot; end=&quot;2092&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Coach Z, bu iğrenç.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2093&quot; end=&quot;2124&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Bu iyi. Kokan Ekirm!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2136&quot; end=&quot;2169&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tamam, Homestar'dan ne aldık bakalım...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2170&quot; end=&quot;2184&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Aç! Aç! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2185&quot; end=&quot;2227&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bu benden. Seçmek sonsuz zamanımı aldı!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2239&quot; end=&quot;2278&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ne?! Bir &lt;i&gt;Derin Darbe&lt;/i&gt; DVD'si mi?! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2279&quot; end=&quot;2317&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Son üç yıldır bana bunu aldın, dostum!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2318&quot; end=&quot;2399&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Biliyorum! Sen bunu çok sevdin diye sana gene bunu almaya karar verdim!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2400&quot; end=&quot;2424&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, ulan! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2425&quot; end=&quot;2435&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bu en kötü Yılbaşı!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2436&quot; end=&quot;2456&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Bu en kötü Yılbaşı!&lt;/strongbad&gt; &lt;homestar&gt;Bu en iyi Yılbaşı!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2457&quot; end=&quot;2494&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Bu en kötü Yılbaşı!&lt;/span&gt;&lt;/strongbad&gt; &lt;homestar&gt;Bu en iyi Yılbaşı!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2495&quot; end=&quot;2603&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;&quot;Ah Yılbaşı Ağacı&quot; çalmaya başlar&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2604&quot; end=&quot;2660&quot;&gt;&lt;all&gt;&lt;i&gt;(şarkı)&lt;/i&gt; Yılbaşı, Yılbaşı,&lt;/all&gt;&lt;coachz&gt;Yılbarşı, Yılbarşı,&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2661&quot; end=&quot;2716&quot;&gt;&lt;all&gt;Cadılar Bayramı geçti gün kaldı elli beşi!&lt;/all&gt;&lt;coachz&gt;Cadılar Bayramı geçti gün kaldı elli berşi!&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2717&quot; end=&quot;2765&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Tavşanlar yaşamları için koşuyor,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2766&quot; end=&quot;2821&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Bu şeyin süper boyutta olmasını diliyorum!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2822&quot; end=&quot;2876&quot;&gt;&lt;all&gt;&lt;i&gt;(şarkı)&lt;/i&gt; Yılbaşı, Yılbaşı,&lt;/all&gt;&lt;coachz&gt;Yılbarşı, Yılbarşı,&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2877&quot; end=&quot;2932&quot;&gt;&lt;all&gt;Cadılar Bayramı geçti gün kaldı elli beşi!&lt;/all&gt;&lt;coachz&gt;Cadılar Bayramı geçti kaldı gün elli berşi!&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2933&quot; end=&quot;2981&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Siz herifler ne hakkında konuşuyorsunuz?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2982&quot; end=&quot;3037&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hey, hangi bok oğlu bok Strong Sad'i bıraktı?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3038&quot; end=&quot;3092&quot;&gt;&lt;all&gt;&lt;i&gt;(şarkı)&lt;/i&gt; Yılbaşı, Yılbaşı,&lt;/all&gt;&lt;coachz&gt;Yılbarşı, Yılbarşı,&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3093&quot; end=&quot;3148&quot;&gt;&lt;all&gt;Cadılar Bayramı geçti gün kaldı elli beşi!&lt;/all&gt;&lt;coachz&gt;Cadılar Bayramı geçti gün kaldı elli berşi!&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3149&quot; end=&quot;3197&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;buBu çılgın döküntülerin hepsi bende!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3198&quot; end=&quot;3253&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Bad'a bir &lt;i&gt;Derin Darbe&lt;/i&gt; getirdim!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3254&quot; end=&quot;3308&quot;&gt;&lt;all&gt;&lt;i&gt;(şarkı)&lt;/i&gt; Yılbaşı, Yılbaşı,&lt;/all&gt;&lt;coachz&gt;Yılbarşı, Yılbarşı,&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3309&quot; end=&quot;3356&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Coach Z, Listerine içiyor! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3357&quot; end=&quot;3374&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;plak cızırtısı&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Turkish Subtitles|Turkish Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot