imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[The Best Decemberween Ever]].''' [https://homestarrunner.com/xmas2001.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/xmas2001/de local viewer].
|}

[[Subtitles:xmas2001/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:xmas2001/he|he]]
[[Subtitles:xmas2001/es|es]]
[[Subtitles:xmas2001/fr|fr]]
[[Subtitles:xmas2001/nl|nl]]
[[Subtitles:xmas2001/fi|fi]]
[[Subtitles:xmas2001/pl|pl]]
[[Subtitles:xmas2001/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:xmas2001/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="xmas2001.swf" width="550" height="400">
<line start="21" end="87" speaker="sfx">Musik</line>
<line start="88" end="389" speaker="sfx">Dezemberween-Musik</line>
<line start="390" end="430"><sfx>Dezemberween-Musik</sfx><homestar sfx="sfx">seufzt</homestar></line>
<line start="431" end="455" speaker="homestar" sfx="sfx">seufzt nochmal</line>
<line start="487" end="518" speaker="homestar" sfx="sfx">seufzt</line>
<line start="519" end="538" speaker="strongsad">Was ist los, Homestar?</line>
<line start="539" end="558" speaker="homestar">Oh! Strong Sad! </line>
<line start="560" end="612" speaker="homestar">Ich kann mich nicht entscheiden, was ich Strong Bad zu Dezemberween schenke.</line>
<line start="613" end="636" speaker="strongsad">Äh... Wie meinst du das?</line>
<line start="637" end="705" speaker="homestar">Naja, ich weiß, er ist manchmal ein ziemlicher Fiesling, und er sagt oft "heilige Kacke", </line>
<line start="706" end="768" speaker="homestar">aber ich glaube, wenn ich ihm das perfekte Geschenk besorge, mag er mich vielleicht wieder.</line>
<line start="769" end="817" speaker="strongsad">Was? Man bekommt zu Dezemberween Geschenke? </line>
<line start="818" end="855" speaker="strongsad">Ich werde immer nur in der Badewanne eingesperrt!</line>
<line start="856" end="902" speaker="homestar">Oh... richtig. Äh... Ich muss los.</line>
<line start="919" end="942" speaker="coachz">Tja, Homestar, ich sags dir. </line>
<line start="943" end="1010" speaker="coachz">Ein Dezemberwearngeschenk für Strong Bad zu kaufen, ist wie ein großes Spiel.</line>
<line start="1011" end="1060" speaker="homestar">Lass mich raten: Ich kann nicht einfach ins Tor rennen.</line>
<line start="1061" end="1077" speaker="coachz">Hey, das stimmt!</line>
<line start="1078" end="1111" speaker="homestar">Coach! Das ist deine Antwort auf alles!</line>
<line start="1112" end="1128" speaker="coachz">Oh.</line>
<line start="1129" end="1143" speaker="coachz">Mundwasser?</line>
<line start="1155" end="1201" speaker="homestar">...und dann sagte er, es wäre wie ein großes Spiel. </line>
<line start="1202" end="1242" speaker="homestar">Und ich glaub nicht mal, dass das auf diese Situation zutrifft.</line>
<line start="1243" end="1260" speaker="marzipan">Das ist toll, Homestar.</line>
<line start="1261" end="1279" speaker="marzipan">Warum kaufst du ihm nicht irgendein Shirt?</line>
<line start="1280" end="1311" speaker="marzipan">Er scheint nicht allzu viele davon zu haben.</line>
<line start="1312" end="1354" speaker="homestar">Nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass er gerne oben ohne rumläuft.</line>
<line start="1355" end="1410" speaker="marzipan">Nun, du könntest ihm einen Schwamm kaufen, oder eine Maultrommel, oder du könntest ihm einen Chex-Party-Mix machen...</line>
<line start="1411" end="1453" speaker="homestar">Auf keinen Fall, das sind furchtbare Ideen.</line>
<line start="1454" end="1492" speaker="homestar">Ich will nicht mal sehen, was du mir dieses Jahr besorgt hast.</line>
<line start="1498" end="1523" speaker="marzipan">Warum gehst du nicht jemand anderen belästigen?!</line>
<line start="1524" end="1552" speaker="homestar">Na, das ist eine gute Idee!</line>
<line start="1553" end="1629" speaker="sfx">Dezemberween-Musik</line>
<line start="1630" end="1684" speaker="bubs">He da, Homestar, was kann ich für dich an diesem herrlichen Feiertag tun?</line>
<line start="1685" end="1722" speaker="homestar">Ich kann kein vermaledeites Geschenk für Strong Bad finden.</line>
<line start="1723" end="1750" speaker="bubs">Nun, du weißt ja, was Coach Z sagt...</line>
<line start="1750" end="1776" speaker="homestar">Ja, ich weiß! Ich weiß!</line>
<line start="1777" end="1805" speaker="bubs">Oh. Tja, sieh dich nur um! </line>
<line start="1806" end="1838" speaker="bubs">Ich habe allen möglichen verrückten Ramsch!</line>
<line start="1865" end="1882" speaker="homestar">Nein... </line>
<line start="1894" end="1911" speaker="homestar">Nein...</line>
<line start="1917" end="1943" speaker="homestar">Darfst du sowas verkaufen?!</line>
<line start="1948" end="1970" speaker="homestar">Nein...</line>
<line start="1988" end="2041" speaker="homestar">Das ist es! Das ist das perfekte Geschenk!</line>
<line start="2046" end="2066"><sfx>Explosion</sfx><thecheat>schreit</thecheat></line>
<line start="2071" end="2092" speaker="marzipan">Coach Z, das ist scheußlich!</line>
<line start="2093" end="2124" speaker="coachz">Schon gut. Riech mal am Oktober!</line>
<line start="2136" end="2169" speaker="strongbad">Okay, mal sehen was wir hier von Homestar haben...</line>
<line start="2170" end="2184" speaker="homestar">Machs auf! Machs auf! </line>
<line start="2185" end="2227" speaker="homestar">Das ist von mir. Ich hab ewig gebraucht, um es auszusuchen!</line>
<line start="2239" end="2278" speaker="strongbad">Was?! Die "Deep Impact"-DVD?! </line>
<line start="2279" end="2317" speaker="strongbad">Du hast mir die schon die letzten drei Jahre geschenkt, Mann!</line>
<line start="2318" end="2399" speaker="homestar">Ich weiß! Und du mochtest sie so sehr, dass ich beschlossen habe, sie dir nochmal zu kaufen!</line>
<line start="2400" end="2424" speaker="strongbad">Oh Mann! </line>
<line start="2425" end="2435" speaker="strongbad">Das ist das schlimmste Dezemberween aller Zeiten!</line>
<line start="2436" end="2456"><strongbad>Das ist das schlimmste Dezemberween aller Zeiten!</strongbad> <homestar>Das ist das beste Dezemberween aller Zeiten!</homestar></line>
<line start="2457" end="2494"><strongbad>Das ist das schlimmste Dezemberween aller Zeiten!</strongbad> <homestar>Das ist das beste Dezemberween aller Zeiten!</homestar></line>
<line start="2495" end="2603" speaker="sfx">"Oh Tannenbaum" wird eingespielt</line>
<line start="2604" end="2660"><all>(Gesang) Dezemberween, Dezemberween,</all><coachz>Decemberwearn, Decemberwearn,</coachz></line>
<line start="2661" end="2716"><all>You're fifty-five days after Halloween!</all><coachz>Du bist 55 Tage nach Hallowearn!</coachz></line>
<line start="2717" end="2765" speaker="marzipan">Kaninchen rennen um ihr Leben,</line>
<line start="2766" end="2821" speaker="kingoftown">Ich wünschte, dieses wäre extragroß!</line>
<line start="2822" end="2876"><all>(Gesang) Dezemberween, Dezemberween,</all><coachz>Dezemberwearn, Dezemberwearn,</coachz></line>
<line start="2877" end="2932"><all>Du bist 55 Tage nach Halloween!</all><coachz>Du bist 55 Tage nach Hallowearn!</coachz></line>
<line start="2933" end="2981" speaker="strongsad">Wovon redet ihr alle?</line>
<line start="2982" end="3037" speaker="strongbad">Hey, zum Teufel hat Strong Sad rausgelassen?</line>
<line start="3038" end="3092"><all>(Gesang) Dezemberween, Dezemberween,</all><coachz>Dezemberwearn, Dezemberwearn,</coachz></line>
<line start="3093" end="3148"><all>Du bist 55 Tage nach Halloween!</all><coachz>Du bist 55 Tage nach Hallowearn!</coachz></line>
<line start="3149" end="3197" speaker="bubs">Ich habe allen möglichen verrückten Ramsch!</line>
<line start="3198" end="3253" speaker="homestar">Ich habe Strong Bad Deep Impact gekauft!</line>
<line start="3254" end="3308"><all>(Gesang) Dezemberween, Dezemberween,</all><coachz>Dezemberwearn, Dezemberwearn,</coachz></line>
<line start="3309" end="3356" speaker="homestar">Coach Z hat Listerine getrunken! </line>
<line start="3357" end="3374" speaker="sfx">Schallplattenkratzer</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles xmas2001/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)