imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[A Decemberween Mackerel]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/xmas10.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/xmas10/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:xmas10/en|en]] '''de''' [[Subtitles:xmas10/he|he]] [[Subtitles:xmas10/es|es]] [[Subtitles:xmas10/fr|fr]] [[Subtitles:xmas10/nl|nl]] [[Subtitles:xmas10/fi|fi]] [[Subtitles:xmas10/pl|pl]] [[Subtitles:xmas10/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:xmas10/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="xmas10.swf" width="550" height="400">
<line start="101" end="159" speaker="homestar">Marzipan! Erklärst du mir noch mal, warum wir durch diesen Schneesturm stapfen?</line>
<line start="160" end="187" speaker="homestar">Ich glaube nicht, dass ich viel weiter stapfen kann!</line>
<line start="193" end="263" speaker="marzipan">Noch mal: Zu Dezemberween ist es unsere Pflicht als Menschen mit mehr als einem Festplattenrekorder, denen zu helfen, die</line>
<line start="264" end="266" speaker="marzipan">viel,<span style="visibility:hidden"> viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="267" end="271" speaker="marzipan">viel, viel,<span style="visibility:hidden"> viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="272" end="276" speaker="marzipan">viel, viel, viel,<span style="visibility:hidden"> viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="277" end="280" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel,<span style="visibility:hidden"> ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="281" end="286" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz,<span style="visibility:hidden"> ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="287" end="290" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz,<span style="visibility:hidden"> ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="291" end="294" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz,<span style="visibility:hidden"> ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="295" end="297" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz<span style="visibility:hidden"> doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="298" end="302" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll,<span style="visibility:hidden"> wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="303" end="311" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend,<span style="visibility:hidden"> sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="312" end="318" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr<span style="visibility:hidden"> viel weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="319" end="325" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel<span style="visibility:hidden"> weniger wohlhabend sind als wir.</span></line>
<line start="326" end="342" speaker="marzipan">viel, viel, viel, viel, ganz, ganz, ganz, ganz doll, wirklich übelriechend, sehr viel weniger wohlhabend sind als wir.</line>
<line start="343" end="399" speaker="homestar">Und du glaubst, ihnen Bohnensprossen zu bringen ist ‒ ähem ‒ hilfreich?</line>
<line start="400" end="434" speaker="marzipan">Sei still und stapf weiter. Wir sind fast da.</line>
<line start="435" end="465" speaker="homestar">O Mann! Der Kerl?</line>
<line start="466" end="508" speaker="homestar">Als du von weniger Wohlhabenden sprachst, dachte ich, du meinst Coach Z.</line>
<line start="509" end="522" speaker="coachz">Ich auch!</line>
<line start="577" end="599"><cardgage>Hallo, Chi Minh?</cardgage></line>
<line start="600" end="630" speaker="marzipan">Hallo, Herr Senor! Fröhliches Dezemberween!</line>
<line start="631" end="658" speaker="cardgage">Ist das ein Telefonscheich?</line>
<line start="659" end="695" speaker="marzipan">Nein, nein, hier drüben. Wir haben Ihnen für die Feiertage etwas zu essen gebracht.</line>
<line start="696" end="760" speaker="homestar">Ja. Wir kommen von unserem hohen Ross herunter, um ein wenig Dezemberween-Laune zu verbreiten.</line>
<line start="761" end="811" speaker="cardgage">Danke, Hot Pooey. Möchtest du einkneten?</line>
<line start="818" end="854" speaker="homestar">Marzipan, hat der Kerl mich gerade „Hot Pooey“ genannt?</line>
<line start="855" end="876" speaker="homestar">Und in diesen Busch eingeladen?</line>
<line start="877" end="890" speaker="marzipan">Vielleicht?</line>
<line start="891" end="922" speaker="homestar">Das reicht, ich geh wieder zu dir.</line>
<line start="923" end="946" speaker="homestar">Nachher knutschen wir.</line>
<line start="969" end="1000"><marzipan>Oh, Sie Ärmster. Was ist los?</marzipan></line>
<line start="1001" end="1055" speaker="cardgage">Ach, nichts. Ich muss nur ‒<span style="visibility:hidden"> sterben.</span></line>
<line start="1056" end="1072" speaker="cardgage">Ach, nichts. Ich muss nur ‒ sterben.</line>
<line start="1073" end="1084" speaker="marzipan">Huch!</line>
<line start="1085" end="1138" speaker="singers">Eine Dezemberween-Flunder.</line>
<line start="1139" end="1188" speaker="singers">So heißt dieser Trickfilm.</line>
<line start="1209" end="1239" speaker="homestar">O Marzipan, bist du das?</line>
<line start="1240" end="1283" speaker="homestar">Ich trage einen Pullover aus Mistelzweigen!</line>
<line start="1284" end="1330" speaker="homestar">Und einer Kolonie giftiger Käfer, so wie es sich anfühlt!</line>
<line start="1331" end="1343" speaker="homestar">Ah! Du!</line>
<line start="1344" end="1358" speaker="cardgage">Hot Pooey.</line>
<line start="1359" end="1400" speaker="homestar">Marzipan! Wozu hast du den Kerl mit nach Hause gebracht?</line>
<line start="1401" end="1450" speaker="homestar">Ich wollte dir gerade dein Dezemberween-Knutschgeschenk geben.</line>
<line start="1457" end="1501" speaker="marzipan">Es ist ernst, Homestar! Senor Cardgage stirbt!</line>
<line start="1502" end="1528" speaker="homestar">Oh, gut. Dann knutschen wir eben hinterher.</line>
<line start="1529" end="1551" speaker="homestar">Wie lange macht er’s wohl noch? Fünf Minuten?</line>
<line start="1552" end="1563" speaker="homestar">Keine Minuten? <span style="visibility:hidden"><em>Keine Minuten?</em></span></line>
<line start="1564" end="1575" speaker="homestar">Keine Minuten? <em>Keine Minuten?</em></line>
<line start="1576" end="1622" speaker="marzipan">Homestar, ich habe dieses Jahr keine Zeit, dich dazu zu bringen, mit dem Mopp herumzuknutschen.</line>
<line start="1623" end="1697" speaker="marzipan">Hmm, wenn wir ihn mit genug Feiertagslaune vollstopfen, kann er vielleicht ein Dezemberween-Wunder herausquetschen!</line>
<line start="1698" end="1722" speaker="homestar">He, ich stopfe für mein Leben gern Feiertagslaune!</line>
<line start="1723" end="1758" speaker="homestar">Ich hol kurz meine in Lametta eingewickelte Stopfstange.</line>
<line start="1789" end="1799" speaker="homestar">So, da bin ich wieder.</line>
<line start="1807" end="1828">Sternsingen</line>
<line start="1833" end="1897"><homestar>… Coach Z trinkt unspezifisches Mundwasser-rine.</homestar><marzipan>… Coach Z trinkt unspezifisches Mundwasser-rine.</marzipan></line>
<line start="1898" end="1915">Unterschreiben Sie hier.</line>
<line start="1923" end="1974" speaker="strongsad">Oh, danke, Leute. Mir wird ganz warm ums Herz.</line>
<line start="1975" end="2015" speaker="strongsad">Natürlich nicht genug, um die einsetzende Unterkühlung abzuwehren,</line>
<line start="2016" end="2060" speaker="strongsad">aber ein einmonatiges Koma ist nichts, womit ich nicht schon früher fertiggeworden wäre.</line>
<line start="2061" end="2105" speaker="cardgage">Mein Koma ist Toast.</line>
<line start="2106" end="2116" speaker="marzipan">Zeit zu gehen!</line>
<line start="2123" end="2146">Grußkarte</line>
<line start="2328" end="2376" speaker="marzipan">So, nun müssen wir den dazugehörigen Rundbrief schreiben, in dem wir über unsere Familie prahlen.</line>
<line start="2397" end="2419" speaker="marzipan">Dieses Jahr war so toll! Unsere Familie ist so toll!</line>
<line start="2420" end="2449" speaker="marzipan">Ich kann nicht glauben, dass Homestar die vierte Klasse angefangen hat! Wie die Zeit verfliegt.</line>
<line start="2450" end="2459" speaker="marzipan">Es ist so toll!</line>
<line start="2460" end="2502" speaker="marzipan">Senor Cardgage ist beim Sport Erster geworden und wurde dazu gewählt, todkrank zu sein!</line>
<line start="2503" end="2534" speaker="marzipan">Ich bin in einem Buchklub und einer Fahrgemeinschaft des Lehrer-Eltern-Ausschusses und fliese den Fliesenspiegel neu.</line>
<line start="2535" end="2542" speaker="marzipan">Es ist so toll!</line>
<line start="2543" end="2574" speaker="marzipan">Schöne Grüße, die Marzipan-Homestar-Cardgages.</line>
<line start="2575" end="2639" speaker="homestar">Unsere Familie ist buchstäblich und im übertragenen Sinne so toll!</line>
<line start="2652" end="2660" speaker="marzipan">Weiter geht’s!</line>
<line start="2662" end="2683">Schlangestehen</line>
<line start="2727" end="2753" speaker="homestar">Sag mal, Bubs, wofür ist denn die Schlange?</line>
<line start="2754" end="2769" speaker="bubs">Für die Feiertage.</line>
<line start="2770" end="2793" speaker="homestar">Perfekt! Wie lang ist sie?</line>
<line start="2794" end="2838" speaker="bubs">Fünf Kilometer oder achtzehn Tage. Je nachdem, was als Erstes eintritt.</line>
<line start="2861" end="2880" speaker="marzipan">So, das reicht. Gehen wir.</line>
<line start="2890" end="2911">Baumanzünden</line>
<line start="2915" end="2954" speaker="homestar">Nichts stopft Dezemberween-Laune so sehr wie das alljährliche Anzünden <span style="visibility:hidden"> der Lichter, die baumförmig an einem Pfahl angebracht sind.</span></line>
<line start="2955" end="2999" speaker="homestar">Nichts stopft Dezemberween-Laune so sehr wie das alljährliche Anzünden der Lichter, die baumförmig an einem Pfahl angebracht sind.</line>
<line start="3000" end="3029" speaker="homestar">Wenn das ihn nicht heilt, dann heilt ihn gar nichts!</line>
<line start="3030" end="3047" speaker="coachz">Wem sagst du das!</line>
<line start="3048" end="3096" speaker="coachz">Letztes Jahr haben diese Lichter meinen chronischen Zungenpilz geheilt,</line>
<line start="3097" end="3132" speaker="coachz">und im Jahr davor war es Rubbelausschlag,</line>
<line start="3133" end="3146" speaker="coachz">und dann Hot Pooey …</line>
<line start="3147" end="3169" speaker="homestar">Entschuldige, du bist abstoßend.</line>
<line start="3170" end="3183" speaker="homestar">Kotz.</line>
<line start="3211" end="3301" speaker="marzipan">Oh wow, wenn es stockdunkel wäre, ich die Augen zukniffe und ein paar Kilometer weiter weg stünde, sähe das mit etwas Fantasie irgendwie ein bisschen wie ein Baum aus.</line>
<line start="3302" end="3354" speaker="marzipan">Ist das nicht wundersam, Senor? Ein wahrer Wunder herbeiführender Anblick, nicht wahr?</line>
<line start="3355" end="3415" speaker="cardgage">Oh, mein Toyota Cressida.</line>
<line start="3416" end="3422" speaker="marzipan">O nein!</line>
<line start="3423" end="3434" speaker="homestar">O ja!</line>
<line start="3435" end="3452" speaker="strongbad">Was ist hier los?</line>
<line start="3453" end="3490" speaker="marzipan">Schnell, hilf uns! Ich glaube, Senor Cardgage stirbt!</line>
<line start="3491" end="3512" speaker="strongbad">Und wie kommst du darauf?</line>
<line start="3513" end="3562" speaker="marzipan">Das hat er mir gesagt, als ich ihm etwas Warmes zu essen brachte, um sein trostloses Leben aufzuheitern.</line>
<line start="3563" end="3579" speaker="strongbad">Das hat <i>er</i> dir gesagt.</line>
<line start="3580" end="3658" speaker="strongbad">Du hast etwas für bare Münze genommen, das der Kerl, der in einem Busch wohnt und mit geschmolzenen Schokoriegeln spricht, gesagt hat.</line>
<line start="3659" end="3668" speaker="marzipan">Vielleicht?</line>
<line start="3669" end="3709" speaker="strongbad">Und der mir vor nicht einmal fünfzehn Minuten sagte, ich<span style="visibility:hidden"> könne „draufloskleben, wenn ich Dinty Moore“.</span></line>
<line start="3710" end="3760" speaker="strongbad">Und der mir vor nicht einmal fünfzehn Minuten sagte, ich könne „draufloskleben, wenn ich Dinty Moore“.</line>
<line start="3761" end="3797" speaker="cardgage">Könnste Schlauch, PEZ-Spender.</line>
<line start="3801" end="3846" speaker="strongbad">Außerdem weiß jeder, dass man Senor Cardgage rettet, indem man</line>
<line start="3847" end="3904" speaker="strongbad">einen Stapel Motorsportzeitschriften in der Mitte durchreißt und Bratensoße auf einen Defibrillator gießt.</line>
<line start="3905" end="3918" speaker="strongbad">Wie hier.</line>
<line start="3996" end="4064" speaker="cardgage">O meine Grabheit, Grabheit. Es ist wirklich …</line>
<line start="4065" end="4111" speaker="all">Eine Dezemberween-Flunder!</line>
<line start="4112" end="4140" speaker="homestar">Und niemand stirbt.</line>
<line start="4183" end="4247" speaker="homsar">Ich bin Ihr Schlachtbar.</line>
<line start="4338" end="4375" speaker="announcer">Von den Machern des Hot Jones kommt der Hot Pooey,</line>
<line start="4378" end="4411" speaker="announcer">unsere neueste Feiertagssensation!</line>
<line start="4412" end="4419" speaker="announcer">Hot Pooey.</line>
<line start="4424" end="4470" speaker="announcer"><i>"O gütiger Gott, was haben wir getan??"</i></line>
<line start="4498" end="4519" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich muss schon sagen …</line>
<line start="4533" end="4551" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Zweimal.</line>
<line start="4556" end="4625" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Marzipan, es ist so romantisch, wie du mich in diesen Schrank gelockt hast.</line>
<line start="4625" end="4699" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und wie dein feuchtes, strähniges Gesicht wie sieben Küchenfußböden schmeckt.</line>
<line start="4725" end="4738" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Kakerlake.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles xmas10/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)