imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Homestar Presents: Presents]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/xmas04.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/xmas04/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:xmas04/en|en]] [[Subtitles:xmas04/de|de]] [[Subtitles:xmas04/he|he]] [[Subtitles:xmas04/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:xmas04/nl|nl]] [[Subtitles:xmas04/fi|fi]] [[Subtitles:xmas04/pl|pl]] [[Subtitles:xmas04/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:xmas04/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">
<line start="23" end="77">
<sfx>Cloches sonnant</sfx>
</line>
<line start="78" end="151">
<sfx>musique</sfx>
</line>
<line start="152" end="174">
<homestar sfx="sfx">baîllement</homestar>
</line>
<line start="206" end="213">
<sfx>record égratignure</sfx>
</line>
<line start="214" end="223 ">
<homestar>Oh merde !</homestar>
</line>
<line start="224" end="260">
<homestar>Je règle l'alarme à 22h, pas 10h encore !</homestar>
</line>
<line start="261" end= "292">
<homestar>J'étais d'aller Decemberween magasins aujourd'hui !</homestar>
</line>
<line start="298" end="302">
<sfx>record égratignure</sfx>
</line>
<line start="303" end="333">
<homestar>Oh merde ! C'est Decemberween déjà !</homestar>
</line>
<line start="341" end="347">
<sfx>influer</sfx>
</line>
<line start="351" end="377">
<homestar>Oh merde ! Je frappe la porte !</homestar>
</line>
<line start="383" end="390">
<sfx>porte ouverte</sfx>
</line>
<line start="391" end="420">
<sfx>influer</sfx>
</line>
<line start="422" end="446">
<homestar voiceover="voiceover">Oh merde, J'ai tombé en bas l'escalier.</homestar>
</line>
<line start="482" end="498">
<homestar sfx="sfx">soupir</homestar>
</line>
<line start="503" end="515">
<homestar>Et maintenant, <span style="visibility:hidden">J'ai manqué de la maison, nu d'une manière.</span></homestar>
</line>
<line start="516" end="531">
<homestar>Et maintenant, J'ai manqué de la maison, <span style="visibility:hidden">nu d'une manière.</span></homestar>
</line>
<line start="532" end="546">
<homestar>Et maintenant, J'ai manqué de la maison, nu d'une manière.</homestar>
</line>
<line start="547" end="564">
<sfx>Cloches sonnant</sfx>
</line>
<line start="565" end="585">
<sfx>Cloches sonnant</sfx>
<homestar>Ooh, mais c'est neiger.</homestar>
</line>
<line start="586" end="595">
<sfx>Cloches sonnant</sfx>
</line>
<line start="597" end="729">
<sfx>musique</sfx>
</line>
<line start="734" end="770">
<strongmad>J'AIME TOI, TONY STONY !</strongmad>
</line>
<line start="778" end="811">
<strongmad>NON, J'AIME TOI PLUS !</strongmad>
</line>
<line start="817" end="860">
<strongbad>Cet chose est génial. L'emparer bras demandes respectent.</strongbad>
</line>
<line start="864" end="890">
<strongbad>Je voudrais voir quelqu'un devant sur ceci.</strongbad>
</line>
<line start="892" end="900">
<strongbad>Hé, Le Cheat !</strongbad>
</line>
<line start="901" end="905">
<strongbad>Hé, Le Cheat !</strongbad>
<thecheat voiceover="voiceover">Parole de le Cheat</thecheat>
</line>
<line start="906" end="921">
<strongbad>Emparer la lait de poule.</strongbad>
</line>
<line start="922" end="932">
<thecheat voiceover="voiceover">Parole de le Cheat</thecheat>
</line>
<line start="942" end="953 ">
<strongbad>Merci, mec.</strongbad>
</line>
<line start="958" end="999">
<sfx>Sonnant</sfx>
</line>
<line start="1002" end="1035">
<homestar>Ecouter. Je besoin cadeaux.</homestar></line>
<line start="1044" end="1072">
<homsar>Amandes pour le grassouillet ?</homsar>
</line>
<line start="1076" end="1106">
<homsar>Amandes pour le grassouillet ?</homsar>
</line>
<line start="1112" end="1140">
<homestar>Euh, Je ne sais pas ce que que les moyens,</homestar>
</line>
<line start="1141" end="1184">
<homestar>Mais J'utiliserai votre seau flatteur de crachat.</homestar>
</line>
<line start="1185" end="1198">
<homestar>Ahct-poo !</homestar>
</line>
<line start="1203" end="1250">
<homsar>Tu es un vrai cavalier de l'état.</homsar>
</line>
<line start="1255" end="1283">
<sfx>Cloches sonnant</sfx>
</line>
<line start="1285" end="1325">
<homestar>Bubs, Je besoin acheter tout le monde et leur frère Decemberween cadeaux !</homestar>
</line>
<line start="1326" end="1341">
<homestar sfx="sfx">haleter</homestar>
</line>
<line start="1342" end="1366">
<bubs>Un petit en retard, Homestar ?</bubs>
</line>
<line start="1370" end="1396">
<homestar>J'ai un heure et 45 minutes.</homestar>
</line>
<line start="1398" end="1409">
<homestar>Que tu fais as ?</homestar>
</line>
<line start="1411" end="1456">
<bubs>Eh bien, là est mon '04 merde dans cela dégoûtante boîte là-bas.</bubs>
</line>
<line start="1463" end="1490">
<bubs>J'ai faire espacer pour le '05 merde !</bubs>
</line>
<line start="1496" end="1511">
<homestar>D'accord, Que nous fais avons ici ?</homestar>
</line>
<line start="1514" end="1525 ">
<homestar>Bande électrique ?</homestar>
</line>
<line start="1527" end="1545">
<homestar>Pom Pom aime bande électrique.</homestar>
</line>
<line start="1546" end="1558">
<homestar>Que d'autre ?</homestar>
</line>
<line start="1559" end="1575">
<homestar>Ohh, Un couteau rouillé de bifteck.</homestar>
</line>
<line start="1577" end="1601">
<homestar>Cela a Coach Z écrit partout il.</homestar>
</line>
<line start="1608" end="1635">
<coachz>Ooh, Bifteck de Salisbury !</coachz>
</line>
<line start="1642" end="1652">
<coachz>Ring ring!</coachz>
</line>
<line start="1662" end="1670">
<coachz>Hallo ?</coachz>
</line>
<line start="1672" end="1682">
<coachz>Ooh, Maman !</coachz>
</line>
<line start="1687" end="1725">
<coachz>Eh bien, un très joyeux Decemberween à toi !</coachz>
</line>
<line start="1734" end="1752">
<coachz>Oh, papa, c'est toi !</coachz>
</line>
<line start="1756" end="1768">
<coachz>Désolé environ cela.</coachz>
</line>
<line start="1772" end="1851">
<coachz>Oui, monsieur, j'ai cuisiné la dinde avec l'ignames et les jambons.</coachz>
</line>
<line start="1853" end="1874">
<coachz>Non, je ne suis pas seul.</coachz>
</line>
<line start="1881" end="1905">
<coachz>Oui, cette téléphone est a branché sur.</coachz>
</line>
<line start="1910" end="1926">
<sfx>bruit electrique</sfx>
</line>
<line start="1927" end="1945">
<coachz>Oh, zut.</coachz>
</line>
<line start="1947" end="1994">
<coachz>J'ai oublie payer mon bill encore cette année.</coachz>
</line>
<line start="2002" end="2023">
<homestar>Hé Bubs, regardez à ceci.</homestar>
</line>
<line start="2024" end="2052">
<homestar>Puor le Cruescaca qui a tout.</homestar>
</line>
<line start="2054" end="2110">
<bubs>S'il tu donnez-moi n'importe quoi dans cet boite, Tu obtiendrez un coup de pied dans le crâne avec un ruban dessus.</bubs>
</line>
<line start="2111" end="2117">
<homestar>Oui, oui.</homestar>
</line>
<line start="2118" end="2138">
<homestar>Rubans. Bubs aime rubans.</homestar>
</line>
<line start="2139" end="2153">
<homestar>Laisse-nous voir... Strong Sad.</homestar>
</line>
<line start="2155" end="2172">
<homestar>Aucun besoin de se soucier de Strong Sad.</homestar>
</line>
<line start="2174" end="2226">
<strongsad voiceover="voiceover"><em>(chanter)</em> Un nuit au Bangkok et le brutalement est devenu plus rugueux...</strongsad>
</line>
<line start="2241" end="2275">
<marzipan>Si Homestar n'arrive pas bientôt avec ma cadeau,</marzipan>
</line>
<line start="2278" end="2295">
<marzipan>Je cuisinerai son oie !</marzipan>
</line>
<line start="2317" end="2347">
<homestar>Joyeux Decemberween, Marzi-man.</homestar>
</line>
<line start="2371" end="2388">
<marzipan>Télégraphier des coupeurs ?</marzipan>
</line>
<line start="2389" end="2405">
<strongbad>Sot Homestar.</strongbad>
</line>
<line start="2410" end="2445">
<strongbad>Decemberween n'est pas environ donnez gens cadeaux.</strongbad>
</line>
<line start="2449" end="2474">
<strongbad>C'est environ donnez gens BON cadeaux !</strongbad>
</line>
<line start="2475" end="2488">
<strongbad>BON cadeaux !</strongbad>
</line>
<line start="2489" end="2522">
<strongbad>Pas cet minute-finale merde tu essayes d'hisser sur nous !</strongbad>
</line>
<line start="2523" end="2535">
<strongbad>Pas cet minute-finale merde tu essayes d'hisser sur nous !</strongbad>
<marzipan>Oh, Homestar,</marzipan>
</line>
<line start="2536" end="2550">
<marzipan>C'est parfait !</marzipan>
</line>
<line start="2552" end="2560">
<homestar>Il est ?</homestar>
<strongbad>Il est ?</strongbad>
</line>
<line start="2561" end="2619">
<sfx>musique démarrer</sfx>
<marzipan>C'est quoi je besoin relâcher les cachet bébés de les crabe piège à les bassins.</marzipan>
</line>
<line start="2622" end="2647">
<sfx>musique</sfx>
<marzipan>Relâcher les cachet bébés... </marzipan>
</line>
<line start="2648" end="2670">
<sfx>musique</sfx>
<marzipan>Relâcher les cachet bébés...</marzipan>
<strongbad>Eh bien, fermez mon bouche.</strongbad>
</line>
<line start="2672" end="2702">
<homestar>Eh bien, Strong-O Bad-O,</homestar>
</line>
<line start="2705" end="2758">
<homestar>A l'air du vieux captian de l'équipe a quoi il prendrez.</homestar>
</line>
<line start="2759" end="2772">
<strongbad>Oh ouais ?</strongbad>
</line>
<line start="2775" end="2804">
<strongbad>Eh bien, l'emparer bras a quoi il prendrez.</strongbad>
</line>
<line start="2809" end="2848">
<strongbad>Et quoi il prendrez est la bourse du Marzipan.</strongbad>
</line>
<line start="2854" end="2872">
<homestar>Aucune peau de mon dos.</homestar>
</line>
<line start="2875" end="2889">
<strongbad>Hé, merci !</strongbad>
</line>
<line start="2891" end="2929">
<strongbad>Avoir un agréable dernier sept minutes de Decemberween, Homestar.</strongbad>
</line>
<line start="2930" end="2962">
<strongbad>Avoir un agréable dernier sept minutes de Decemberween, Homestar.</strongbad>
<homestar>Il y a est seulement sept minutes de Decemberween ?!</homestar>
</line>
<line start="2963" end="2975">
<homestar>Oh, merde !</homestar>
</line>
<line start="2976" end="2998">
<homestar>J'oublie obtenir tout le monde cadeaux !</homestar>
</line>
<line start="3007" end="3049">
<strongbad>Ugh, il continue comme ceci.</strongbad>
</line>
<line start="3050" end="3087">
<strongbad>Ugh, il continue comme ceci.</strongbad>
<homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Oh, merde ! Il y a est seulement sept minutes de Decemberween ?!</homestar>
</line>
<line start="3089" end="3099">
<strongbad>Sérieusement.</strongbad>
</line>
<line start="3104" end="3125">
<strongbad>Comme jusqu' à le nouvelle année...</strongbad>
</line>
<line start="3128" end="3157">
<homestar volume="0.6" voiceover="voiceover">Oh, merde ! Il y a est seulement sept minutes de...</homestar>
</line>
<line start="3174" end="3197">
<strongbad voiceover="voiceover">Je ne sais pas nous avons bassins.</strongbad>
</line>
<line start="3263" end="3298">
<kingoftown>Donnez l'ignames, s'il vous plait.</kingoftown>
</line>
<line start="3302" end="3335">
<kingoftown>Et ne faire pas bogart ce jambon, ou !</kingoftown>
</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles xmas04/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)