https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_xmas%2FfrSubtitles xmas/fr - Revision history2026-07-15T10:17:24ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_xmas/fr&diff=12828&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[A Holiday Greeting]].''' [https://homestarrunner.com/xmas.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/xmas/fr local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:xmas/en|en]] <br />
[[Subtitles:xmas/de|de]] <br />
[[Subtitles:xmas/he|he]] <br />
[[Subtitles:xmas/es|es]] <br />
'''fr''' <br />
[[Subtitles:xmas/nl|nl]] <br />
[[Subtitles:xmas/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:xmas/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:xmas/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:xmas/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fr" file="xmas.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="21" end="81" speaker="sfx">musique</line><br />
<line start="125" end="156" speaker="strongbad">Lumières, s'il vous plaît.</line><br />
<line start="157" end="262" speaker="sfx">"Cantique de Noël" se joue</line><br />
<line start="263" end="302" speaker="strongbad"><em>(chante)</em> O bordel de merde</line><br />
<line start="303" end="361" speaker="strongbad">Et quelque chose, quelque chose, quelque chose</line><br />
<line start="362" end="388" speaker="strongbad">Ah, il y avait ce type</line><br />
<line start="389" end="437" speaker="strongbad">Et il était probablement né</line><br />
<line start="438" end="472" speaker="strongbad">Ils ne savaient pas</line><br />
<line start="473" end="524" speaker="strongbad">S'il était vraiment idiot</line><br />
<line start="525" end="560" speaker="strongbad">Mais alors ils ont demandé à quelqu'un</line><br />
<line start="561" end="603" speaker="strongbad">Et ils ont dit qu'il était idiot</line><br />
<line start="604" end="668" speaker="strongbad">Il a dit, euh, qu'il était super</line><br />
<line start="669" end="758" speaker="strongbad">Et tout l'monde l'a cru</line><br />
<line start="759" end="804" speaker="strongbad">Ce type était</line><br />
<line start="805" end="823" speaker="strongbad">SUPEEEEEEE—</line><br />
<line start="824" end="855" speaker="homestar">Bon, ça ira, Strong Bad.</line><br />
<line start="856" end="919"><sfx>remix de Noël de la musique de l'intro se joue</sfx><homestar>Eum, je pense que ce que Strong Bad essaye de dire, c'est</homestar> </line><br />
<line start="920" end="951"><sfx>remix de Noël de la musique de l'intro se joue</sfx><homestar>"O Bordel de Merde".</homestar></line><br />
<line start="952" end="971"><sfx>remix de Noël de la musique de l'intro se joue</sfx><homestar>Oh, non, attends, attends, attends.</homestar></line><br />
<line start="972" end="1044"><sfx>remix de Noël de la musique de l'intro se joue</sfx><homestar>Je veux dire, "Joyeuses Vacances" de nous tous à vous tous.</homestar></line><br />
<line start="1045" end="1071"><sfx>remix de Noël de la musique de l'intro se joue</sfx><strongsad>Et que Dieu bénisse chacun—</strongsad></line><br />
<line start="1072" end="1092"><sfx>remix de Noël de la musique de l'intro se joue</sfx><homestar>Désolé, Strong Sad, on a plus le temps.</homestar></line><br />
<line start="1093" end="1117"><sfx>remix de Noël de la musique de l'intro se joue</sfx><homestar>Joyeux vacances, tout le monde !!</homestar></line><br />
<line start="1118" end="1180" speaker="sfx">remix de Noël de la musique de l'intro se joue</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:French Subtitles]]<br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot