imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Where's The Cheat?]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/whereis.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/whereis/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:whereis/en|en]] [[Subtitles:whereis/de|de]] [[Subtitles:whereis/he|he]] [[Subtitles:whereis/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:whereis/nl|nl]] [[Subtitles:whereis/fi|fi]] [[Subtitles:whereis/pl|pl]] [[Subtitles:whereis/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:whereis/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="whereis.swf" width="550" height="400">
<line start="238" end="262" speaker="homestar">Dik, doing !</line>
<line start="268" end="287" speaker="homestar">Dik, sboing !</line>
<line start="292" end="306" speaker="sfx">Ding !</line>
<line start="356" end="390" speaker="homestar">Hé andouille, je t'ai apporté ce truc !</line>
<line start="392" end="425" speaker="homestar">Oh, je veux dire, je t'ai apporté ce burger végétarien.</line>
<line start="426" end="444" speaker="marzipan">Oh, merci, Homestar !</line>
<line start="445" end="483" speaker="marzipan">Oh ! Il est juste adorable ! Il a un petit visage.</line>
<line start="486" end="517" speaker="homestar">Ouais, j'ai trouvé ça super, moi aussi.</line>
<line start="518" end="568" speaker="homestar">Les olives, eum, ressemblent un peu... à des yeux.</line>
<line start="570" end="611" speaker="marzipan">De petits yeux verts avec des pupilles rouges et un grand sourire vert ?</line>
<line start="612" end="654" speaker="marzipan">Homestar, je pense que je ne vais pas le manger. Il est juste trop mignon !</line>
<line start="656" end="675" speaker="homestar">Umm... ouais.</line>
<line start="677" end="722" speaker="homestar">Il est mignon et tout, mais, eum, il est pas <em>si</em> mignon.</line>
<line start="723" end="744">
<marzipan>Oh, si, il est si mignon !</marzipan>
<sfx>sonnerie de téléphone</sfx>
</line>
<line start="746" end="785">
<marzipan>Tu n'es pas mignon ? Tu n'es pas mignon ? Oh que si.</marzipan>
<sfx>le téléphone continue de sonner</sfx>
</line>
<line start="786" end="821">
<homestar>Umm... Marzipan ?</homestar>
<marzipan>Oui... tu... l'es ! Oh oui, tu l'es.</marzipan>
<sfx>le téléphone continue de sonner</sfx>
</line>
<line start="822" end="874">
<homestar>Eum, je crois que ton téléphone... est en train de sonner.</homestar>
<marzipan>Maintenant, fais un petit sourire pour moi. Fais un sourire, vas-y.</marzipan>
<sfx>le téléphone continue de sonner</sfx>
</line>
<line start="875" end="906">
<homestar>Ouais, ton téléphone est clairement en train de sonner.</homestar>
<marzipan>C'est ça. Oh, j'aime ta laitue.</marzipan>
<sfx>le téléphone continue de sonner</sfx>
</line>
<line start="909" end="927" speaker="homestar">Eum... tu vas aller décrocher ?</line>
<line start="929" end="984">
<sfx>Bip !</sfx>
<marzipan voiceover="voiceover">Salut, c'est Marzipan. Laissez-moi un message.</marzipan>
<sfx>Bip !</sfx>
</line>
<line start="986" end="1002" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, hé Marzipan.</line>
<line start="1003" end="1040" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">T'aurais pas vu Le Cheat ? Parce qu'on arrive à le trouver nulle part.</line>
<line start="1042" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Enfin bref, c'est Strong Bad et— euh, ooh, eum... <em>(s'éclaircit la gorge)</em></line>
<line start="1084" end="1132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je veux dire, c'est—c'est Homestar... Runner.</line>
<line start="1133" end="1192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, Marzipan... eum... j'ai tué Pom Pom !</line>
<line start="1194" end="1248" speaker="strongbad">Ouais, on—on jouait au badminton dans son jardin...</line>
<line start="1249" end="1277" speaker="strongbad">...et je suis devenu fou et je l'ai tué !</line>
<line start="1280" end="1344" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh non, j'ai besoin de ton aide...pour enterrer son corps...</line>
<line start="1346" end="1409" speaker="strongbad">Oh, apporte des serviettes... et des sacs à ordures... <em>(renifle)</em></line>
<line start="1410" end="1447" speaker="strongbad">Euh... c'est Homestar...</line>
<line start="1457" end="1474" speaker="strongbad">Pom Pom, portable.</line>
<line start="1478" end="1519" speaker="strongbad">Bwa ha ha ha ! Oh punaise, c'était génial !</line>
<line start="1520" end="1538" speaker="strongbad">Vous auriez dû entendre ça !</line>
<line start="1539" end="1587" speaker="strongbad">J'ai fait semblant d'être Homestar, et j'ai dit que je t'avais tué, Pom Pom !</line>
<line start="1588" end="1646">
<strongbad>Marzipan va mourir de peur—</strongbad>
<strongmad>LE CHEEEEEAAAAT ! Hein ?</strongmad>
</line>
<line start="1647" end="1670" speaker="strongbad">Oh, Le Cheat. Ouais, ouais.</line>
<line start="1673" end="1690" speaker="strongbad">Pom Pom, portable, encore.</line>
<line start="1691" end="1701" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="1723" end="1737" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Allô ?</line>
<line start="1739" end="1770" speaker="strongbad">Hé, pleurnichard. Est-ce que Le Cheat est là ?</line>
<line start="1771" end="1811" speaker="strongbad">Vous ne jouez pas à Candy Land ensemble parfois, ou un truc du genre ?</line>
<line start="1813" end="1860" speaker="strongsad">Oh non. Le Cheat et moi jouons à Jenga le mardi.</line>
<line start="1861" end="1888" speaker="strongsad">Ce soir, je joue à—</line>
<line start="1889" end="1920">
<strongsad volume="0.7" voiceover="voiceover">Péchés Capitaaaauuux.</strongsad>
<strongbad>Bon, donc Le Cheat n'est pas là. Merci. Salut.</strongbad>
</line>
<line start="1928" end="1952" speaker="strongbad">Non mais, où il pourrait être, hein ?</line>
<line start="1953" end="2006" speaker="strongbad">Genre, quelle partie de "On se retrouve au bâton" il n'a pas compris ?</line>
<line start="2020" end="2063" speaker="strongbad">Bon, je suppose qu'on devrait le chercher. Allez, les gars.</line>
<line start="2106" end="2140" speaker="bubs">—voyons voir... vingt-quatre... dix-sept...</line>
<line start="2148" end="2186" speaker="bubs">Hé, les gars ! C'est pas une autre extorsion, hein ?</line>
<line start="2187" end="2237" speaker="strongbad">Nan, mec. On cherche juste Le Cheat. Tu l'as vu?</line>
<line start="2238" end="2252" speaker="bubs">Hm, voyons voir.</line>
<line start="2253" end="2305" speaker="bubs">Bonbon... pop-corn... ketchup... catsup... Hm, non !</line>
<line start="2306" end="2325" speaker="bubs">J'ai plus aucun Cheats.</line>
<line start="2335" end="2370">
<marzipan>Quelqu'un a besoin d'un nom ! Qui a besoin d'un nom ?</marzipan>
<homestar>Euhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>
</line>
<line start="2374" end="2417">
<marzipan>C'est toi qui a besoin d'un nom, voilà qui ! Je pense que je vais t'appeler Homestar Junior.</marzipan>
<homestar>Euhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>
</line>
<line start="2419" end="2440">
<marzipan>Homestar Junior !</marzipan>
<homestar>Euhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>
</line>
<line start="2443" end="2468">
<marzipan>Faites un sourire pour moi, Homestar Junior !</marzipan>
<homestar>Euhhhhhh...</homestar> <sfx>Crash !</sfx>
</line>
<line start="2469" end="2496" speaker="marzipan">Qui est le plus mignon, Homestar Junior ?</line>
<line start="2499" end="2530" speaker="coachz">Désolé, les gars, j'ai pas vu Le Chort.</line>
<line start="2531" end="2582" speaker="coachz">Quoi que je l'ai déjà vu dormir dans ce casier là-bas de temps en temps.</line>
<line start="2584" end="2605" speaker="strongbad">Voyons ce qu'on a là dedans.</line>
<line start="2611" end="2632" speaker="strongbad">Nan, il est pas là.</line>
<line start="2633" end="2675" speaker="strongbad">Même si je vois qu'il triche par rapport à sa résolution du Nouvel An.</line>
<line start="2680" end="2723" speaker="strongbad">Même si je peux pas lui reprocher. Parce que c'est Le Cheat, quoi.</line>
<line start="2738" end="2762" speaker="strongmad">Euhhh... <em>(renifle, renifle)</em></line>
<line start="2763" end="2829" speaker="strongmad" sfx="yes">marmonnement triste</line>
<line start="2830" end="2848" speaker="strongbad">T'en fais pas, mon grand.</line>
<line start="2849" end="2897" speaker="strongbad">On va passer à un montage. Je veux dire, chercher Le Cheat.</line>
<line start="2996" end="3025" speaker="strongmad">AGH !... Le Cheat ?</line>
<line start="3079" end="3102" speaker="strongsad">Bon, à toi.</line>
<line start="3109" end="3173" speaker="homsar">Oh non ! T'as coulé mon bateau de Jenga !</line>
<line start="3190" end="3243" speaker="strongsad">J'ai coulé ton bateau de Jenga ? On joue à Puissance 4.</line>
<line start="3250" end="3282" speaker="bubs">Hé les mecs. Où il est, Le Cheat ?</line>
<line start="3284" end="3318" speaker="strongsad">Oh, je ne sais pas. Il n'y a que nous deux.</line>
<line start="3319" end="3387" speaker="homsar">AaAaAaAaAaAaA ! Hé, Tubbs ! Je viens de perdre mon Jengajam.</line>
<line start="3396" end="3415" speaker="bubs">Me parle pas, toi.</line>
<line start="3457" end="3502" speaker="strongbad">Le Cheat ? Le Cheat !</line>
<line start="3506" end="3538" speaker="strongbad">Euh... Quoi de neuf, Pneu ?</line>
<line start="3541" end="3560" speaker="coachz">Tu l'as pas vu, alors ?</line>
<line start="3570" end="3584" speaker="coachz">Bon.</line>
<line start="3594" end="3626" speaker="coachz">Bien que je vois que tu as encore ton tas de skessé juste-là.</line>
<line start="3641" end="3653" speaker="kingoftown">Dou hou hou !</line>
<line start="3659" end="3707" speaker="kingoftown">Dou di dou dou dou ! Dou hou hou hou !</line>
<line start="3713" end="3750" speaker="kingoftown">Oh ! Ce petit truc jaune ! Réveille-toi !</line>
<line start="3751" end="3785" speaker="coachz">Hé, regardez ! Tout ce pouvoir a rendu le Roi fou !</line>
<line start="3786" end="3803" speaker="coachz">Il va manger Le Chort !</line>
<line start="3804" end="3843">
<coachz>JEEEOOOOORRRHH ! Je l'ai eu, Strong Mad !</coachz>
<kingoftown>Wou hou ! Wou hou hou ! Je suis absolument en train d'être attaqué ! Wou—</kingoftown>
</line>
<line start="3844" end="3863" speaker="strongbad">Une seconde, tout le monde !</line>
<line start="3867" end="3900" speaker="strongbad">Le Roi de la Ville n'allait pas manger Le Cheat.</line>
<line start="3902" end="3931" speaker="coachz">Ooh punaise ! Désolé, Roi.</line>
<line start="3935" end="3986" speaker="strongbad">Non, non, non, non. C'est là que Le Cheat habite. C'est sa maison !</line>
<line start="3987" end="4053" speaker="coachz">Attends une minute ! Le Chort habite dans le gril du Roi de la Ville,<br />mais t'as pas pensé à venir vérifier ici ?</line>
<line start="4054" end="4111" speaker="strongbad">Euh... ben... ouais. J'veux dire, c'est une histoire vraiment compliquée.</line>
<line start="4112" end="4149">
<strongbad>Tout a tout commencé—</strongbad>
<marzipan>Hé les gars ! Homestar Junior sait parler maintenant !</marzipan>
</line>
<line start="4150" end="4156" speaker="strongbad">Qui ?</line>
<line start="4157" end="4184" speaker="marzipan">Il a dit "Lâche ce foutu sandwich !"</line>
<line start="4185" end="4212" speaker="homestar">Non, c'était moi !</line>
<line start="4213" end="4229" speaker="marzipan">Je sais que c'était toi, chéri !</line>
<line start="4230" end="4267" speaker="homestar">Non, moi, Homestar Runner !</line>
<line start="4268" end="4295" speaker="marzipan">Tu es Homestar Junior, tu te souviens ?</line>
<line start="4300" end="4333" speaker="homestar">Tu vas lâcher ce foutu sandwich ?!</line>
<line start="4336" end="4376" speaker="marzipan">Ah, il l'a encore dit ! Je suis si fière de toi !</line>
<line start="4377" end="4400" speaker="marzipan">Qui est le meilleur, Homestar Junior ?</line>
<line start="4401" end="4438">
<homestar>Y'a quelqu'un qui peut m'aider, là ? Strong Bad ?</homestar>
<marzipan sfx="yes">continue à parler, imperceptible</marzipan>
</line>
<line start="4439" end="4473">
<homestar>Est-ce que quelqu'un pourrait s'occuper d'elle ?</homestar>
<marzipan sfx="yes">continue à parler, imperceptible</marzipan>
</line>
<line start="4474" end="4498">
<homestar>Roi, tu voudrais pas manger ce sandwich ?</homestar>
<marzipan sfx="yes">continue à parler, imperceptible</marzipan>
</line>
<line start="4507" end="4526" speaker="homestar">Que quelqu'un mange ce sandwich.</line>
<line start="4572" end="4599" speaker="announcer">Et voici le Homestar Junior.</line>
<line start="4605" end="4646" speaker="announcer">Pour un temps limité, certains enfants gagnent des cadeaux.</line>
<line start="4654" end="4677" speaker="announcer">Payez 99 cents.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles whereis/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)