imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Jibblies 2]].''' [https://homestarrunner.com/ween07.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/ween07/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:ween07/en|en]]
[[Subtitles:ween07/de|de]]
[[Subtitles:ween07/he|he]]
[[Subtitles:ween07/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:ween07/nl|nl]]
[[Subtitles:ween07/fi|fi]]
[[Subtitles:ween07/pl|pl]]
[[Subtitles:ween07/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:ween07/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<transcript xml:lang="fr" file="ween07.swf" width="550" height="400">
<line start="25" end="37" speaker="strongmad">Huuu... ?</line>
<line start="39" end="46" speaker="strongmad">Dah !</line>
<line start="50" end="58" speaker="strongmad">Daah ?</line>
<line start="59" end="83" speaker="strongmad">J'AI OUBLIÉ MON DRAPEAU RUSSE !</line>
<line start="84" end="100"><strongmad>J'AI OUBLIÉ MON DRAPEAU RUSSE !</strongmad><sfx>musique qui fait peur</sfx></line>
<line start="101" end="134" speaker="sfx">musique qui fait peur</line>
<line start="135" end="152"><painting voiceover="voiceover">Viens par iciiiiiiiiiiiiiiii !</painting><sfx>musique qui fait peur</sfx></line>
<line start="153" end="167"><strongmad>DAAAAAH ! CHOCOTE CHOCOTE CHOCOTE CHOCOTE CHOCOTE CHOCOTE CHOCOTE !!!</strongmad><sfx>musique qui fait peur</sfx><sfx>tonnerre</sfx></line>
<line start="168" end="211"><strongmad>DAAAAAH ! CHOCOTE CHOCOTE CHOCOTE CHOCOTE CHOCOTE CHOCOTE CHOCOTE !!!</strongmad><sfx>musique qui fait peur</sfx></line>
<line start="212" end="230"><text>un cartoon qui fait incroyablement peur d'Halloween</text><sfx>musique qui fait peur</sfx><sfx>tonnerre</sfx></line>
<line start="231" end="241" ><text>un cartoon qui fait incroyablement peur d'Halloween</text><sfx>musique qui fait peur</sfx></line>
<line start="242" end="256"><text>fait par les mêmes types que d'habitude</text><sfx>musique qui fait peur</sfx><sfx>tonnerre</sfx></line>
<line start="257" end="271"><text>fait par les mêmes types que d'habitude</text><sfx>musique qui fait peur</sfx></line>
<line start="272" end="286"><text>ouais, bon, peut-être qu'il fait pas si peur que ça</text><sfx>musique qui fait peur</sfx><sfx>tonnerre</sfx></line>
<line start="287" end="306"><text>ouais, bon, peut-être qu'il fait pas si peur que ça</text><sfx>musique qui fait peur</sfx></line>
<line start="307" end="313" speaker="sfx">tonnerre</line>
<line start="314" end="321" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="324" end="350" speaker="strongbad">Ah, il est adorable !</line>
<line start="351" end="367" speaker="strongbad">Prends une photo ! Prends une photo !</line>
<line start="368" end="374" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="375" end="382" speaker="thecheat">clic d'appareil photo</line>
<line start="383" end="395" speaker="strongbad">Ça fait un souvenir !</line>
<line start="396" end="410" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="411" end="451" speaker="strongbad">Ouais, je sais pas où est Strong Mad. Tu ferais bien d'aller voir.</line>
<line start="452" end="462" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="464" end="511" speaker="strongbad">Assure-toi qu'il n'est pas encore allé dans notre réserve de pommes d'amour à lames de rasoire encore une fois !</line>
<line start="539" end="550" speaker="strongbad">Je te hais.</line>
<line start="562" end="590" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="592" end="610"><sfx>tonnerre</sfx><strongmad volume=".7">CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES...</strongmad></line>
<line start="611" end="629"><thecheat>Cri en Le Cheat</thecheat><strongmad volume=".7">CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES...</strongmad></line>
<line start="630" end="642" speaker="strongmad" volume=".7">CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES...</line>
<line start="643" end="661"><painting>Viens par iciiiiiiiiiiiiiiii !</painting><strongmad volume=".7">CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES...</strongmad></line>
<line start="662" end="673"><sfx>tonnerre</sfx><thecheat>Paroles de Le Cheat effrayé</thecheat><strongmad volume=".7">CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES...</strongmad></line>
<line start="674" end="699"><thecheat>Paroles de Le Cheat effrayé</thecheat><strongmad volume=".7">CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES...</strongmad></line>
<line start="700" end="719" speaker="marzipan"><sfx>Chantant les notes</sfx>Mi...La...Si...Sol</line>
<line start="720" end="736"><marzipan><sfx>Chantant les notes</sfx>Mi...La...Si...Sol</marzipan><sfx>sonnerie de téléphone</sfx></line>
<line start="737" end="753" speaker="marzipan">Homestar, tu pourrais répondre ?</line>
<line start="754" end="766" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Absolument pas !</line>
<line start="767" end="779" speaker="sfx">sonnerie de téléphone</line>
<line start="780" end="819" speaker="marzipan">Homestar, je suis occupée à accorder mon costume !</line>
<line start="820" end="834"><homestar voiceover="voiceover">Et je suis occupé à ne pas répondre au téléphone !</homestar><sfx>sonnerie de téléphone</sfx></line>
<line start="835" end="855" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et je suis occupé à ne pas répondre au téléphone !</line>
<line start="856" end="863" speaker="marzipan">Humpf.</line>
<line start="870" end="878" speaker="sfx">sonnerie de téléphone</line>
<line start="879" end="882" speaker="sfx">Click !</line>
<line start="883" end="904" speaker="marzipan">Oh, super. Tu m'as fait raté l'appel.</line>
<line start="905" end="943" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Bouh ! Ici Marzipan ! Laissez-moi un message effrayant.</line>
<line start="944" end="951" speaker="sfx">Bip !</line>
<line start="952" end="963" speaker="painting" voiceover="voiceover">Viens par iciiiiiiiiiiiiiiii !</line>
<line start="964" end="972"><painting voiceover="voiceover">Viens par iciiiiiiiiiiiiiiii !</painting><sfx>tonnerre</sfx></line>
<line start="973" end="989" speaker="marzipan">Aaaa-chocottes chocottes chocottes chocottes...</line>
<line start="990" end="1023"><homestar>Marzipan ! J'ai fini de ne pas répondre au téléphone !</homestar><marzipan volume=".7">...chocottes chocottes chocottes chocottes...</marzipan></line>
<line start="1024" end="1052"><homestar>T'as toujours besoin de moi pour répondre au téléphone ?</homestar><marzipan volume=".7">...chocottes chocottes chocottes chocottes...</marzipan></line>
<line start="1053" end="1083"><homestar>Marzipan ? Qu'est-ce que tu fais ?</homestar><marzipan volume=".7">...chocottes chocottes chocottes chocottes...</marzipan></line>
<line start="1084" end="1104"><homestar>Tu joues une chanson ?</homestar><marzipan volume=".7">...chocottes chocottes chocottes chocottes...</marzipan></line>
<line start="1105" end="1144"><homestar>C'est quoi ? Raspberry Beret ?</homestar><marzipan volume=".7">...chocottes chocottes chocottes chocottes...</marzipan></line>
<line start="1145" end="1160"><homestar>Attends, quoi ?</homestar><marzipan volume=".7">...chocottes chocottes chocottes chocottes...</marzipan></line>
<line start="1161" end="1199"><homestar>Tu dis que tu veux que je m'en aille et que je te laisse ici ?</homestar><marzipan volume=".7">...chocottes chocottes chocottes chocottes...</marzipan></line>
<line start="1200" end="1235"><homestar>Bon, si tu veux !</homestar><marzipan volume=".7">...chocottes chocottes chocottes chocottes...</marzipan></line>
<line start="1236" end="1250" speaker="marzipan" volume=".7">...chocottes chocottes chocottes chocottes...</line>
<line start="1251" end="1295" speaker="strongbad">Et ton visage idiot ! Et ton visage idiot !</line>
<line start="1296" end="1299" speaker="strongbad">Oh !</line>
<line start="1300" end="1322" speaker="homestar">Hé, Strong Bad ! Hé, Le Cheat !</line>
<line start="1323" end="1362" speaker="strongbad">Hé, ne serait-ce pas l'homme le plus énervant ?</line>
<line start="1363" end="1405" speaker="strongbad">Tu n'as pas une futur ex-petite amie à aller embêter quelque part ?</line>
<line start="1406" end="1461" speaker="homestar">Nan, elle est occupé à chanter et à s'agiter et à parler de chocattes ou un truc du genre.</line>
<line start="1462" end="1517" speaker="strongbad">Chocattes ? Attends Homestar, ne me dis pas que Marzipan a les chocottes !</line>
<line start="1518" end="1557" speaker="homestar">Strong Bad, il s'agit d'une question un peu trop personelle.</line>
<line start="1558" end="1593" speaker="strongbad">On doit se grouiller ! Strong Mad et The Cheat sont en grandve danger !</line>
<line start="1594" end="1613" speaker="strongbad">On doit se grouiller ! Strong Mad et The Cheat sont en grandve danger !</line>
<line start="1648" end="1664" speaker="homestar">Je te hais, Le Bâton !</line>
<line start="1667" end="1674"><strongbad sfx="sfx">Argh !</strongbad><homestar sfx="sfx">Argh !</homestar></line>
<line start="1675" end="1713"><strongbad voiceover="voiceover">Oh non ! On est enneigé !</strongbad><thecheat volume=".7">Paroles de Le Cheat effrayé</thecheat><strongmad volume=".7">...CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES...</strongmad></line>
<line start="1714" end="1743"><strongbad>J'veux dire, on arrive trop tard !</strongbad><thecheat volume=".7">Paroles de Le Cheat effrayé</thecheat><strongmad volume=".7">...CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES CHOCOTTES...</strongmad></line>
<line start="1744" end="1769" speaker="strongbad">Je sais qui est derrière tout ça !</line>
<line start="1788" end="1814" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Poodonkis est derrière tout ça ?</line>
<line start="1815" end="1859" speaker="strongbad">Non non non, pas le Dromiceiomimus en peluche de Strong Mad.</line>
<line start="1860" end="1934" speaker="strongbad">D'habitude y'a cette peinture vraiment horrible, d'un genre de démon qui tient une torche.</line>
<line start="1935" end="1959" speaker="strongbad">Pourquoi est-ce qu'il tient cette torche ?!</line>
<line start="1960" end="1984" speaker="homestar">Oh, tu veux dire la peinture à chocottes !</line>
<line start="1985" end="1998" speaker="strongbad">Quoi, tu la connais ?</line>
<line start="1999" end="2040" speaker="homestar">Ouais ! Elle a appelé Marzipan juste avant que je vienne te voir.</line>
<line start="2041" end="2081" speaker="strongbad">Des chocottes par téléphone ?! C'est encore pire que ce que je croyais !</line>
<line start="2082" end="2106" speaker="homestar">Poodonkis doit être arrêté !</line>
<line start="2114" end="2148" speaker="strongsad">Oh, l'Étreinte des Glaives.</line>
<line start="2149" end="2218" speaker="strongsad">Cela signifie que tu dois présenter quelques jolies filles à tes amis un peu moins chanceux !</line>
<line start="2232" end="2268" speaker="strongsad">Hoooo ! Et le Culte du Rayon !</line>
<line start="2269" end="2330" speaker="strongsad">Cela signfie que tu devrais vraiment arrêter de t'approprier toutes les jolies filles !</line>
<line start="2333" end="2351" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="2352" end="2394" speaker="strongsad">Me regarde pas comme ça ! Les cartes ne mentent jamais !</line>
<line start="2408" end="2441" speaker="strongsad">Bizarre. J'avais jamais vu ça avant !</line>
<line start="2442" end="2445" speaker="sfx">tonnerre</line>
<line start="2446" end="2464"><sfx>tonnerre</sfx><painting>Viens par iciiiiiiiiiiiiiiii !</painting></line>
<line start="2465" end="2509"><strongsad>chocottescottescottescottes...</strongsad><pompom>bulles</pompom></line>
<line start="2510" end="2523" speaker="strongbad">Bubs ! Bubs !</line>
<line start="2524" end="2565" speaker="strongbad">On va avoir besoin d'ail,de croix, de balles en argent, d'eau bénite,</line>
<line start="2566" end="2606" speaker="strongbad">et des casettes vidéo de Tête de Citrouille 2 à 4 !</line>
<line start="2613" end="2619" speaker="strongbad">Bubs ?</line>
<line start="2620" end="2630" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Chocottes !</line>
<line start="2631" end="2637" speaker="homestar">Bubs ?!</line>
<line start="2638" end="2644" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Chocottes !</line>
<line start="2645" end="2662" speaker="homestar">On est encore enneigé !</line>
<line start="2663" end="2669" speaker="bubs">Chocottes ?</line>
<line start="2670" end="2693" speaker="strongbad">Bon, Homestar. Il ne reste que nous.</line>
<line start="2694" end="2698" speaker="bubs">Chocottes !</line>
<line start="2699" end="2728" speaker="strongbad">Tous les bons personnages ont déjà été chocottés !</line>
<line start="2729" end="2740" speaker="bubs">Hmmm...chocottes.</line>
<line start="2741" end="2750" speaker="homestar">Mais et Coach--</line>
<line start="2751" end="2777" speaker="strongbad">Tous les bons personnages !</line>
<line start="2778" end="2789" speaker="homestar">Que va-t-on faire ?</line>
<line start="2790" end="2804" speaker="strongbad">On doit se cacher, mec ! Ce truc est impossible à arrêter !</line>
<line start="2805" end="2808"><strongbad>On doit se cacher, mec ! Ce truc est impossible à arrêter !</strongbad><bubs volume=".7">Chocottes.</bubs></line>
<line start="2809" end="2827" speaker="strongbad">On doit se cacher, mec ! Ce truc est impossible à arrêter !</line>
<line start="2828" end="2910" speaker="strongbad">Nous allons vivre sous terre et évoluer lentement en peuple taupe avec des yeux dégoûtants et des griffes.</line>
<line start="2911" end="2920" speaker="strongbad" sfx="sfx">bruit de grattements</line>
<line start="2921" end="2939" speaker="homestar">C'est un bon plan !</line>
<line start="2943" end="3000" speaker="coachz">Oui, quand c'est la Nuit d'Halloween et qu'il y a une peinture folle qui se balade,</line>
<line start="3001" end="3073" speaker="coachz">il n'y a pas de meilleur endroit pour une belle petite chose comme moi que la douche.</line>
<line start="3074" end="3109" speaker="coachz">Mon bon monsieur, pourriez-vous me passer le Shampoing ?</line>
<line start="3110" end="3118" speaker="painting">Viens par iciiiiiiiiiiiiiiii !</line>
<line start="3119" end="3127"><painting>Viens par iciiiiiiiiiiiiiiii !</painting><sfx>tonnerre</sfx></line>
<line start="3128" end="3156" speaker="coachz">Hé, chocrottes chocrottes chocrottes chocrottes chocrottes...</line>
<line start="3159" end="3221" speaker="kingoftown">Ah, Creuse Caca ! Moi aussi j'aimerais avoir cette fièvre de chcolat qui se balade.</line>
<line start="3222" end="3245" speaker="kingoftown">Ça a l'air délicieux !</line>
<line start="3259" end="3275" speaker="painting">Devine quoi viens voir iciiiiiiiii !</line>
<line start="3276" end="3290"><kingoftown>Aaaah ! Chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes...</kingoftown><sfx>tonnerre</sfx></line>
<line start="3291" end="3331" speaker="kingoftown">Aaaah ! Chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes chocottes...</line>
<line start="3339" end="3359" speaker="painting"></line>
<line start="3360" end="3409" speaker="homsar">Je suis un touche-sent-holique !</line>
<line start="3413" end="3433" speaker="painting">Chocottes chocottes chocottes...</line>
<line start="3441" end="3476" speaker="strongbad">Et maintenant tous les personnages nuls ont aussi été chocottés !</line>
<line start="3477" end="3488" speaker="homestar">A-hem.</line>
<line start="3489" end="3514" speaker="strongbad">Oh, désolé mec. Tous sauf un.</line>
<line start="3515" end="3532" speaker="homestar">Merci beaucoup.</line>
<line start="3533" end="3569" speaker="strongbad">Bon, c'est l'heure de commencer à évoluer en peuple taupe.</line>
<line start="3570" end="3622" speaker="strongbad">Maintenant, ferme les yeux bien fort et fais appel à tes autres sens.</line>
<line start="3623" end="3646" speaker="strongbad" sfx="sfx">marmonne</line>
<line start="3647" end="3654" speaker="strongbad">Homestar ?</line>
<line start="3657" end="3665" speaker="painting">Viens !</line>
<line start="3666" end="3672" speaker="painting">Voir !</line>
<line start="3673" end="3691"><painting>Iciiiiiiiiiii !</painting><sfx>tonnerre</sfx></line>
<line start="3692" end="3707" speaker="strongbad">Pas encore !</line>
<line start="3708" end="3740" speaker="strongbad">A-CHOCOTTES-CHOCOTTES-CHOCOTTES-CHOCOTTES-CHOCOTTES-CHOCOTTES-CHOCOTTES-CHOCOTTES...</line>
<line start="3741" end="3795" speaker="strongbad">(de plus en plus incompréhensible) Chocottescotecotecote...</line>
<line start="3796" end="3816"><homestar>Désolé, je me faisais un sandwich.</homestar><strongbad volume=".7">Chocottescotecotecote...</strongbad></line>
<line start="3817" end="3826" speaker="homestar">Qu'est-ce que tu viens de dire ?</line>
<line start="3827" end="3845" speaker="painting"></line>
<line start="3850" end="3875" speaker="homestar">Viens voir là ? D'accord.</line>
<line start="3896" end="3921" speaker="homestar">Hé, c'est sympa ici !</line>
<line start="3922" end="3959" speaker="homestar">Bonjour ! Je suis venu ici !</line>
<line start="3962" end="3982" speaker="painting">Comment ça va meeeeeec ?</line>
<line start="3983" end="4014" speaker="homestar">Pas mal, mon vieux ! C'est ta maison, ça ?</line>
<line start="4015" end="4040" speaker="painting">C'est pas grand chose, mais c'est chez moi.</line>
<line start="4041" end="4071" speaker="painting">J'ai l'intention de refaire la cuisine.</line>
<line start="4072" end="4103" speaker="homestar">C'est littéralement trop génial.</line>
<line start="4104" end="4144" speaker="homestar">Écoute, euh, pourquoi t'as chocotté tous mes amis ?</line>
<line start="4145" end="4174" speaker="painting">Je voulais juste que quelqu'un vienne iciiiiiiiiii.</line>
<line start="4175" end="4201" speaker="painting">J'aime accueilliiiiiiiiir.</line>
<line start="4202" end="4216" speaker="homestar">Et ce type alors ?</line>
<line start="4217" end="4239" speaker="sfx">musique d'orgue</line>
<line start="4240" end="4270" speaker="painting">Ce type a de sérieux problèmes.</line>
<line start="4271" end="4334" speaker="homestar">Oh. Bon, si je te laisse m'accueillir, tu vas dé-chocotté mes potes ? </line>
<line start="4335" end="4385" speaker="painting">Oui. Mais tu devrais rester avec moi pour toute l'éternitééééééééé.</line>
<line start="4386" end="4414" speaker="homestar">Hé, sans problème. J'aime l'éternité !</line>
<line start="4415" end="4435" speaker="painting">Dans ce cas, c'est fait !</line>
<line start="4440" end="4461"><painting>! iiiiiiiiici riov sneiV</painting><sfx>tonnerre</sfx></line>
<line start="4462" end="4477" speaker="strongbad">Chocottes chocottes chocottes chocottes</line>
<line start="4478" end="4488" speaker="strongbad">Super Scope 6 !</line>
<line start="4489" end="4526" speaker="strongbad">Wah ! Les chocottes ont disparu ! Je suis sauvé !</line>
<line start="4527" end="4547"><strongmad>MOI AUSSI !</strongmad><thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat></line>
<line start="4548" end="4583" speaker="strongbad">Strong Mad ! Le Cheat ! Vous allez bien !</line>
<line start="4584" end="4607" speaker="strongbad">Tout est comme avant !</line>
<line start="4608" end="4635" speaker="marzipan">Les gars, vous avez vu Homestar ?</line>
<line start="4636" end="4651" speaker="strongbad">Qu'est-ce que tu fais chez moi ?</line>
<line start="4695" end="4745" speaker="homestar">Alors, c'est quand l'éternité ? Je crois que c'est déjà l'éternité.</line>
<line start="4746" end="4785" speaker="homestar">Ah, il est cinq heures et eterinté. Tu ferais mieux de me laisser partir.</line>
<line start="4786" end="4856" speaker="homestar">Bip ! Bip ! Bip ! Ton réveil pour l'éternité sonne ! Ça doit être l'heure de me renvoyer chez moi.</line>
<line start="4862" end="4895" speaker="homestar">Marzipan est supposée faire des chcocattes ou un truc du genre.</line>
<line start="4896" end="4902" speaker="sfx">DA-DA-DA-DA-DAAAAAAAA !</line>
<line start="4903" end="4906" speaker="sfx">DA-DA-DA-DA-DAAAAAAAA !</line>
<line start="4907" end="4911" speaker="sfx">DA-DA-DA-DA-DAAAAAAAA !</line>
<line start="4912" end="4916" speaker="sfx">DA-DA-DA-DA-DAAAAAAAA !</line>
<line start="4917" end="4939" speaker="sfx">DA-DA-DA-DA-DAAAAAAAA !</line>
<line start="4966" end="5003" speaker="homestar">Hé, la petite amie anciennement connue sous le nom de Marzipan,</line>
<line start="5004" end="5038" speaker="homestar">Je crois que tu as loupé un morceau en te rasant.</line>
<line start="5039" end="5075" speaker="homestar">Juste là, autour des favoris.</line>
<line start="5076" end="5113" speaker="marzipan">Ce serait plutôt l'ancienne petite amie connue sous le nom de Marzipan.</line>
<line start="5114" end="5134" speaker="homestar">C'est un bon plan !</line>
<line start="5143" end="5184" speaker="coachz">Hé, Strong Bad ! Je croyais que tu allais t'habiller en alien cette année !</line>
<line start="5185" end="5199"><coachz>Hé, Strong Bad ! Je croyais que tu allais t'habiller en alien cette année !</coachz><strongsad>Xénomorphe ! Xénomorphe !</strongsad></line>
<line start="5200" end="5263" speaker="strongbad">J'en avais l'intention, mais quand je suis arrivé au magasin de costume, ils n'en avaient plus.</line>
<line start="5264" end="5306" speaker="strongbad">J'ai quand même acheté un super tire-bouchon à massage Shiatsu.</line>
<line start="5313" end="5354" speaker="strongsad">Mais attendez. Il y a déjà eu un Chocottes 1 ?</line>
<line start="5355" end="5394" speaker="strongbad">Nan, les films d'horreurs n'ont plus besoin d'avoir de premier film maintenant.</line>
<line start="5395" end="5449" speaker="strongbad">C'est le remake de la réimagination de la réinvention de l'original !</line>
<line start="5450" end="5497" speaker="strongsad">"Original" et "Film d'horreur" ? Pas en ce moment.</line>
<line start="5506" end="5559" speaker="homestar">Hé Bubs, sympa ton costume "Schneider de One Day At a Time"</line>
<line start="5560" end="5606" speaker="kingoftown">Mais non, c'est Monroe de Too Close For Comfort.</line>
<line start="5607" end="5656" speaker="bubs">Vous êtes tous les deux à côté de la plaque ! Marzipan, tu sais qui je suis ?</line>
<line start="5657" end="5670" speaker="marzipan">Je sais pas.</line>
<line start="5676" end="5692" speaker="sfx">splash</line>
<line start="5693" end="5716" speaker="strongbad">J'ai entendu.</line>
<line start="5723" end="5794" speaker="homestar">Hé Pom Pom, maintenant que je suis l'homme le plus fort...du monde...donne moi ce bol d'or.</line>
<line start="5795" end="5806" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="5822" end="5833"><sfx>Bang !</sfx><homestar>Aïe !</homestar></line>
<line start="5841" end="5902" speaker="homestar">De bonnes senteurs? Là où le Creusecaca va, il n'a pas besoin de bonnes senteurs !</line>
<line start="5912" end="5941" speaker="homestar">Roi de la Ville, je dois bien te l'accorder.</line>
<line start="5942" end="5980" speaker="homestar">Ce costume de Don King est très bien fait.</line>
<line start="5981" end="6036" speaker="kingoftown">Oh, j'aurais bien envie d'une boîte de King Dons, moi.</line>
</transcript></pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles ween07/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)