imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Halloween Fairstival]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/ween04.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/ween04/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:ween04/en|en]] [[Subtitles:ween04/de|de]] [[Subtitles:ween04/he|he]] [[Subtitles:ween04/es|es]] [[Subtitles:ween04/fr|fr]] [[Subtitles:ween04/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:ween04/pl|pl]] [[Subtitles:ween04/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:ween04/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="ween04.swf" width="550" height="400">

<line start="15" end="279">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="283" end="325">
<strongbad>Okei pojat, on Halloween-yö, mitäs tehdään?</strongbad>
</line>

<line start="328" end="333">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="334" end="342">
<strongbad>Anteeksi?</strongbad>
</line>

<line start="343" end="348">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="349" end="389">
<strongbad>Mikä hätänä, The Cheat? Tuliko hikka?</strongbad>
</line>

<line start="392" end="398">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="399" end="424">
<strongbad>No, valitsit täydellisen yön sen saamiseen.</strongbad>
</line>

<line start="425" end="470">
<strongbad>Ei pitäisi olla isokaan ongelma pelästyttää hikat pois Halloweeninä.</strongbad>
</line>

<line start="471" end="491">
<strongbad>Katsotaanpa, mitä tänään oikein tapahtuu.</strongbad>
</line>

<line start="492" end="511">
<strongbad voiceover="voiceover">On siellä pakko olla jotain pelottavaa.</strongbad>
</line>

<line start="519" end="536">
<strongbad voiceover="voiceover">Uu, täydellistä!</strongbad>
</line>

<line start="539" end="582">
<strongbad voiceover="voiceover">Olen nähnyt asioita siellä pukuhuoneessa, jotka pelottaisivat sinusta ulos muutakin kuin hikan,</strongbad>
</line>

<line start="583" end="594">
<strongbad>usko pois.</strongbad>
</line>

<line start="596" end="605">
<strongbad>Mennäänpä tarkistamaan asia!</strongbad>
</line>

<line start="606" end="614">
<strongbad>Mennäänpä tarkistamaan asia!</strongbad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="614" end="643">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="657" end="722">
<strongbad>Pelkäätkö jo, The Cheat? Entäpä tuo pisaroiva pyyhe tuolla noin? Se on aika pelottava, eikö?</strongbad>
</line>

<line start="723" end="729">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="730" end="760">
<strongbad>Voi ei, älä pisaroi päälleni!</strongbad>
</line>

<line start="761" end="766">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="767" end="791">
<strongbad>Haiset ihan säärisuojuksilta!</strongbad>
</line>

<line start="792" end="796">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="797" end="830">
<coachz>Pelottava pyyhe! Tommy John -leikkaus!</coachz>
</line>

<line start="831" end="843">
<strongbad sfx="sfx">selvittää kurkkunsa</strongbad>
</line>

<line start="844" end="879">
<strongbad>Coach, koetamme pelottaa hikan ulos The Cheatistä.</strongbad>
</line>

<line start="880" end="881">
<strongbad>Coach, koetamme pelottaa hikan ulos The Cheatistä.</strongbad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="882" end="884">
<strongbad>Olisiko sinulla jotain, joka ei ole vain iljettävää ja märkää?</strongbad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="885" end="915">
<strongbad>Olisiko sinulla jotain, joka ei ole vain iljettävää ja märkää?</strongbad>
</line>

<line start="922" end="990">
<coachz>Mikä voisikaan olla pelottavampaa kuin Blue Stair Ointment?!</coachz>
</line>

<line start="991" end="1028">
<coachz>Aauooooiiiiiorrrrri!</coachz>
</line>

<line start="1029" end="1089">
<strongbad>Okei, tämä juuri muuttui oudosta ja aika kuvottavasta vakavaksi terveysriskiksi.</strongbad>
</line>

<line start="1090" end="1094">
<strongbad>Okei, tämä juuri muuttui oudosta ja aika kuvottavasta vakavaksi terveysriskiksi.</strongbad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="1095" end="1106">
<strongbad>Lähdetään.</strongbad>
</line>

<line start="1107" end="1125">
<coachz>Hei! Ettehän edes ottaneet karkkianne tuosta toirletista tuossa!</coachz>
</line>

<line start="1126" end="1155">
<coachz>Hei! Ettehän edes ottaneet karkkianne tuosta toirletista tuossa!</coachz>
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="1157" end="1191">
<strongsad>Tämä yö, pimeä.</strongsad>
</line>

<line start="1192" end="1223">
<strongsad>Tuho sisältäni tuo.</strongsad>
</line>

<line start="1224" end="1245">
<strongsad>Munitusta ei.</strongsad>
</line>

<line start="1246" end="1273">
<strongbad>En tiedä enkä välitä mikä Hai-uu-kuu on—</strongbad>
</line>

<line start="1274" end="1277">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="1278" end="1297">
<strongbad>—mutta meidän pitäisi pelotella The Cheatiä.</strongbad>
</line>

<line start="1298" end="1318">
<strongsad>Uu, minulla on juuri se, mitä tarvitsette!</strongsad>
</line>

<line start="1321" end="1341">
<strongsad>Ovi kolkuttaa.</strongsad>
</line>

<line start="1346" end="1376">
<strongsad>Vanha pussikin täyteen.</strongsad>
</line>

<line start="1380" end="1410">
<strongsad>Smartiesit riittää.</strongsad>
</line>

<line start="1414" end="1444">
<strongbad>Ai, älysin. Anna kun minäkin!</strongbad>
</line>

<line start="1445" end="1471">
<strongbad>Naamoista rumin.</strongbad>
</line>

<line start="1472" end="1487">
<strongbad>Pikkuveli:</strongbad>
</line>

<line start="1488" end="1491">
<strongbad>Pikkuveli: tyh</strongbad>
</line>

<line start="1492" end="1495">
<strongbad>Pikkuveli: tyhmin</strongbad>
</line>

<line start="1496" end="1505">
<strongbad>Pikkuveli: tyhmin on.</strongbad>
</line>

<line start="1509" end="1534">
<strongbad>Huoneestani pois.</strongbad>
</line>

<line start="1539" end="1547">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="1548" end="1618">
<strongbad>Valitan, The Cheat, nähtävästi meidän pitää löytää jokin toinen keino pelotella sinusta kaikki hikat pois.</strongbad>
</line>

<line start="1619" end="1623">
<strongsad>Ei hikkaa pelotella pois!</strongsad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="1624" end="1650">
<strongsad>Ei hikkaa pelotella pois!</strongsad>
</line>

<line start="1652" end="1670">
<strongsad>Se pitää <i>nauraa</i> pois!</strongsad>
</line>

<line start="1673" end="1699">
<strongbad>Vau! Tuo kuulostaa sulavalta siirtymältä!</strongbad>
</line>

<line start="1700" end="1720">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="1721" end="1755">
<bubs>Eikun oikeasti, ihmiset, nyt on 90-luku!</bubs>
</line>

<line start="1756" end="1762">
<bubs>Eikun oikeasti, ihmiset, nyt on 90-luku!</bubs>
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="1763" end="1777">
<bubs>Olenko oikeassa?</bubs>
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="1778" end="1783">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="1784" end="1793">
<bubs>Olenko vasemmassa?</bubs>
</line>

<line start="1794" end="1814">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="1815" end="1882">
<strongbad>Hei, Bubs, komediaklubisi näyttää ihan samalta kuin konsessiokoppisi sivusta.</strongbad>
</line>

<line start="1883" end="1899">
<bubs>Todella fiksua.</bubs>
</line>

<line start="1900" end="1944">
<bubs>Tiedätkö jotain muuta, joka näyttää ihan samalta kuin jokin muu?</bubs>
</line>

<line start="1949" end="1955">
<strongbad>En ti—</strongbad>
</line>

<line start="1956" end="1973">
<bubs>Naiset eivät osaa ajaa!</bubs>
</line>

<line start="1974" end="1997">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="1998" end="2002">
<strongbad>Önh—</strongbad>
</line>

<line start="2003" end="2005">
<strongbad>Önh—</strongbad>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="2006" end="2031">
<strongbad>—lähdetään lätkimään, väärät pennini.</strongbad>
</line>

<line start="2032" end="2060">
<strongmad>TÄMÄ TYYPPI ON HYVÄ!</strongmad>
</line>

<line start="2061" end="2071">
<bubs voiceover="voiceover">Ja, lentoyhtiöiden</bubs>
</line>

<line start="2072" end="2077">
<bubs>safka!</bubs>
</line>

<line start="2081" end="2099">
<bubs>Tarkoitan, humina-häh?</bubs>
</line>

<line start="2100" end="2121">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="2123" end="2142">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="2143" end="2164">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="2165" end="2187">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<kingoftown voiceover="voiceover">Kiirehtikää, kiirehtikää!</kingoftown>
</line>

<line start="2188" end="2208">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<kingoftown>Ennen kuin syön kaiken!</kingoftown>
</line>

<line start="2210" end="2242">
<kingoftown>Tulkaa tänne, ja nauttikaa Halloweenin taiasta!</kingoftown>
</line>

<line start="2243" end="2265">
<kingoftown voiceover="voiceover">Kalastakaa kalankkana!</kingoftown>
</line>

<line start="2266" end="2282">
<strongbad>Hyvä Käppänä,</strongbad>
</line>

<line start="2283" end="2293">
<strongbad>Turpa kiinni!</strongbad>
</line>

<line start="2294" end="2316">
<strongbad>Kaverisi, Strong Bad.</strongbad>
</line>

<line start="2317" end="2375">
<kingoftown>Heippa, pojat. Ei kummallakaan teistä olisi kyrseää perunamuussi-toivoa?</kingoftown>
</line>

<line start="2376" end="2427">
<strongbad>Vau! Perunamuussi-Toivo. Siinäpä jätkä, jonka haluaisin tavata!</strongbad>
</line>

<line start="2428" end="2435">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="2436" end="2470">
<strongbad>Ai joo, meidän pitäisi päästä eroon The Cheatin hikasta.</strongbad>
</line>

<line start="2471" end="2486">
<strongbad>Eikö sinulla olisi jotain outoja</strongbad>
</line>

<line start="2487" end="2499">
<strongbad voiceover="voiceover">vanhojen pappojen lääkkeitä?</strongbad>
</line>

<line start="2500" end="2579">
<kingoftown>Tottakai! Teidän pitää syöttää ja syöttää hikkaa, kunnes se muuttuu maksaviaksi!</kingoftown>
</line>

<line start="2580" end="2584">
<kingoftown>Ja sitten...</kingoftown>
</line>

<line start="2585" end="2606">
<kingoftown>Ja sitten...</kingoftown>
<strongbad>Emme koeta tappaa The Cheatia! </strongbad>
</line>

<line start="2607" end="2635">
<strongbad>Eikö sinulla olisi jotain, joka vain pelottaisi häntä?</strongbad>
</line>

<line start="2636" end="2666">
<kingoftown>Minulla on tässä sydämeni röntgenkuva.</kingoftown>
</line>

<line start="2668" end="2672">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="2673" end="2696">
<strongbad voiceover="voiceover">Ei tuo ole pelottavaa. Tuo on...</strongbad>
</line>

<line start="2704" end="2717">
<strongbad>lupaavaa!</strongbad>
</line>

<line start="2720" end="2754">
<strongbad>Lähdetään, The Cheat. Annetaan kuninkaan kuolla rauhassa.</strongbad>
</line>

<line start="2767" end="2785">
<kingoftown>Joo. Tehdään niin.</kingoftown>
</line>

<line start="2790" end="2797">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="2798" end="2819">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Miten menee, ei-puhujat?</strongbad>
</line>

<line start="2820" end="2824">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="2825" end="2862">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Jatkakaa... ei-puhumista.</strongbad>
</line>

<line start="2863" end="2871">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="2884" end="2952">
<homsar>AaAaAa... Munasin sen, Pertti! Menetän tatsini.</homsar>
</line>

<line start="2997" end="3002">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="3003" end="3014">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Mitä tämä on olevinaan?</strongbad>
</line>

<line start="3015" end="3027">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<marzipan>Valmista, kaikki?</marzipan>
</line>

<line start="3028" end="3064">
<marzipan>Ja yks', ja kaks', ja sitten mennään!</marzipan>
</line>

<line start="3065" end="3106">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
</line>

<line start="3107" end="3125">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<strongbad>The Cheat, tämä se on!</strongbad>
</line>

<line start="3126" end="3160">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<strongbad>Tämä on vastenmielisin asia, jonka olen ikinä nähnyt!</strongbad>
</line>

<line start="3161" end="3168">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="3169" end="3182">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<strongbad>Voi ei!</strongbad>
</line>

<line start="3183" end="3231">
<marzipan>Hyvin tehty, The Cheat! Koeta nyt harmonisoida voipähkinämurskan kanssa!</marzipan>
</line>

<line start="3232" end="3240">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
</line>

<line start="3241" end="3290">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<strongbad>Ehkä tämä ei paranna hikkaa, mutta se kyllä pistää minut yrjöämään!</strongbad>
</line>

<line start="3291" end="3321">
<marzipan>Ou jea! Anna tulla vaan, Hra. Maissi!</marzipan>
</line>

<line start="3322" end="3375">
<marzipan sfx="sfx">laulaa</marzipan>
<strongbad sfx="sfx">yrjöämisääniä</strongbad>
</line>

<line start="3376" end="3387">
<homestar voiceover="voiceover">Hei tyypit, hei tyypit, hei </homestar>
</line>

<line start="3388" end="3401">
<homestar>tyypit tyypit tyypit!</homestar>
</line>

<line start="3402" end="3448">
<homestar>Tarvitsetteko te tyypi...ööööö...vähän noitalientä? Minulla on sitä tässä näin.</homestar>
</line>

<line start="3449" end="3508">
<homestar>Kaksi purkkia. Kylmää, kuumaa, tuoretta noitalientä. Vain kympin per paukku! </homestar>
</line>

<line start="3509" end="3537">
<homestar>Sivuvaikutukset sisältävät viiniä, naisia ja laulua.</homestar>
</line>

<line start="3538" end="3565">
<strongbad>Noitalientä, vai?</strongbad>
</line>

<line start="3569" end="3590">
<strongbad>Okei, otamme yhden purkin!</strongbad>
</line>

<line start="3591" end="3604">
<homestar voiceover="voiceover">Tässä.</homestar>
</line>

<line start="3638" end="3643">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="3644" end="3670">
<strongbad>Voi kökkö! Hänellä on vielä hikka!</strongbad>
</line>

<line start="3671" end="3708">
<homestar>Se olisi sitten kymmenen dollaria! Olkaa hyvä, ja ajakaa toiselle ikkunalle!</homestar>
</line>

<line start="3709" end="3712">
<homestar>Se olisi sitten kymmenen dollaria! Olkaa hyvä, ja ajakaa toiselle ikkunalle!</homestar>
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="3713" end="3773">
<strongbad>Aaa, okei... Mutta, öhhh, voitko maksaa meille sen kympin huomenna?</strongbad>
</line>

<line start="3774" end="3777">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="3778" end="3819">
<homestar>Ei, pystyn kyllä siihen. Maksan teille sen kympin nyt!</homestar>
</line>

<line start="3844" end="3856">
<strongbad>Hei, The Cheat—</strongbad>
</line>

<line start="3857" end="3860">
<thecheat>The Cheat nikottelee</thecheat>
</line>

<line start="3861" end="3890">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>—annan sinulle kympin, jos lopetat nikottelemisen!</strongbad>
</line>

<line start="3891" end="3899">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat>
</line>

<line start="3900" end="3915">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="3916" end="3925">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat>
</line>

<line start="3926" end="3935">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="3936" end="3955">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Uuh! Hei, Homestar!</strongbad>
</line>

<line start="3956" end="3979">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Annan sinulle kympin, jos lopetat hengittämisen!</strongbad>
</line>

<line start="3980" end="4003">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar>Okeisaititsellesidiilin!</homestar>
</line>

<line start="4004" end="4016">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="4017" end="4029">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar sfx="sfx">läähättää</homestar>
</line>

<line start="4030" end="4040">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar>Strong Bad...</homestar>
</line>

<line start="4041" end="4046">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar sfx="sfx">läähättää</homestar>
</line>

<line start="4047" end="4060">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar>En pystynyt siihen...</homestar>
</line>

<line start="4061" end="4067">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar sfx="sfx">läähättää</homestar>
</line>

<line start="4068" end="4082">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar>kovin pitkään...</homestar>
</line>

<line start="4083" end="4122">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<strongbad>Kokeilisin uudelleen. Kymppi on paljon rahnaa.</strongbad>
</line>

<line start="4123" end="4155">
<sfx>musiikki soi</sfx>
<homestar>Aivan aivan, paljon lahnaa!</homestar>
</line>

<line start="4156" end="4362">
<sfx>musiikki soi</sfx>
</line>

<line start="4382" end="4413">
<homestar>Luulisin pukeutuneeni jonkinlaiseksi golf-kärryksi,</homestar>
</line>

<line start="4419" end="4440">
<homestar>joten se on minun asiani,</homestar>
</line>

<line start="4445" end="4458">
<homestar>joka on kivaa.</homestar>
</line>

<line start="4467" end="4529">
<homestar>Voi ei, The Cheat, lehtikasa-asusi on niin söpö.</homestar>
</line>

<line start="4532" end="4552">
<homestar>Se on... söpö.</homestar>
</line>

<line start="4563" end="4604">
<strongbad>Hei lapset! Tavatkaa Jokeri!</strongbad>
</line>

<line start="4615" end="4626">
<strongbad>Hei, Marzy,</strongbad>
</line>

<line start="4628" end="4663">
<strongbad>en jaksa odottaa, että pääset taas tien päälle...</strongbad>
</line>

<line start="4668" end="4692">
<strongbad>ja koulubussi ajaa ylitsesi.</strongbad>
</line>

<line start="4704" end="4718">
<strongbad>Eli, Bubs,</strongbad>
</line>

<line start="4719" end="4786">
<strongbad>lähestymisesi tänä vuonna oli varmistaa, ettei kukaan vain tunnistaisi asuasi?</strongbad>
</line>

<line start="4788" end="4801">
<bubs>Oikein arvasit!</bubs>
</line>

<line start="4810" end="4840">
<coachz>Eli, Big Boy, vai mitä, Pom Pom?</coachz>
</line>

<line start="4841" end="4885">
<coachz>Ajattelin ensin pukeutua Andre 3000:ksi itse.</coachz>
</line>

<line start="4894" end="4946">
<bubs>Ja muistatteko niinkuin kymmenen vuotta sitten? Ihmisten vaatteet näyttivät hauskalta!</bubs>
</line>

<line start="4947" end="4951">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

<line start="4952" end="4966">
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
<bubs>Ja musiikki kuulosti</bubs>
</line>

<line start="4967" end="4977">
<bubs>kaamealta!</bubs>
</line>

<line start="4978" end="5002">
<bubs>kaamealta!</bubs>
<strongmad sfx="sfx">nauraa</strongmad>
</line>

</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles ween04/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)