imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Weclome Back]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/weclomeback.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/weclomeback/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:weclomeback/en|en]] [[Subtitles:weclomeback/de|de]] [[Subtitles:weclomeback/he|he]] [[Subtitles:weclomeback/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:weclomeback/nl|nl]] [[Subtitles:weclomeback/fi|fi]] [[Subtitles:weclomeback/pl|pl]] [[Subtitles:weclomeback/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:weclomeback/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="weclomeback.swf" width="550" height="400">
<line start="24" end="166" speaker="sfx">musique</line>
<line start="177" end="216" speaker="bubs">Hé, bonjour, Marzi-personne ! Content de te revoir.</line>
<line start="218" end="233" speaker="marzipan">Hé, salut, étranger !</line>
<line start="235" end="265" speaker="bubs">Étranger ? Je suis Bubs, tu te souviens ?</line>
<line start="267" end="293" speaker="marzipan">Euh, je sais. C'est une blague.</line>
<line start="295" end="329" speaker="bubs">C'est hilarant ! Comment était tes vacances ?</line>
<line start="330" end="344" speaker="marzipan">Elles étaient excellentes !</line>
<line start="345" end="392" speaker="marzipan">J'ai emmené les Cassettes Cools faire une tournée dans le Midwest des magasins des perles et des jardins topiaires.</line>
<line start="401" end="431" speaker="marzipan">Les Cassettes cools sont cools, et on est encore meilleur,</line>
<line start="434" end="464" speaker="marzipan">Les cassettes cools sont cools, parc'qu'on est légers comme des plumes.</line>
<line start="465" end="496" speaker="marzipan">On garde toujours notre vrai parfum cool.</line>
<line start="499" end="526" speaker="marzipan">Moi et Le Cheat et notre joueur de basse.</line>
<line start="529" end="561" speaker="marzipan">On s'éclate ici, ouais, on s'éclate ici. <i>(écho)</i></line>
<line start="570" end="580" speaker="marzipan">Merci, tout le monde !</line>
<line start="582" end="609" speaker="marzipan">Et n'oubliez pas qu'on a des disques cools à vendre</line>
<line start="611" end="627" speaker="marzipan">à la sortie du concert.</line>
<line start="630" end="687" speaker="homsar">Je suis un peu juste avec les restes !</line>
<line start="714" end="752" speaker="bubs">Tu as dû rendre folles toutes ces plantes taillées.</line>
<line start="753" end="773" speaker="marzipan">Ouais, elles étaient complètement dedans.</line>
<line start="775" end="784" speaker="marzipan">Et toi, qu'as-tu fait ?</line>
<line start="785" end="827" speaker="bubs">J'ai conduit mon camion de vente de sandwich jusqu'à la plage.</line>
<line start="839" end="868" speaker="bubs">SAN-doui-ouiche !!!</line>
<line start="875" end="909" speaker="bubs">Allez, les gens ! Allez, le palmier !</line>
<line start="914" end="946" speaker="bubs">J'essaye-devendredessandwichs !</line>
<line start="961" end="970" speaker="sfx">bruits d'Atari</line>
<line start="971" end="986" speaker="bubs">Ferme-la, toi !</line>
<line start="991" end="1034" speaker="bubs">J'ai vendu exactement zéro sandwichs !</line>
<line start="1036" end="1047" speaker="marzipan">Oh, c'est génial !</line>
<line start="1050" end="1082" speaker="bubs">Ouais, ce sont à peu près les meilleurs vacances que j'ai passées.</line>
<line start="1084" end="1094" speaker="strongsad">Pareil pour moi !</line>
<line start="1098" end="1148" speaker="strongsad">J'ai passé deux semaines glorieuses au Camp du Gluten. </line>
<line start="1151" end="1201" speaker="strongsad">J'ai plus appris de cette protéine de plante incomprise</line>
<line start="1203" end="1225" speaker="strongsad">que ce que je croyais possible.</line>
<line start="1226" end="1240" speaker="kingoftown">N'importe <i>quoi</i> !</line>
<line start="1244" end="1275" speaker="kingoftown">J'étais de l'autre côté du lac au Camp du Glouton.</line>
<line start="1277" end="1317" speaker="kingoftown">Et on a affronté ces poules mouillées dans une course d'obstacle !</line>
<line start="1359" end="1395" speaker="strongsad">Bon, on dit qu'il y a égalité ?</line>
<line start="1403" end="1415" speaker="kingoftown">Et puis quoi encore !</line>
<line start="1417" end="1450" speaker="kingoftown">Je me suis coincé là-dedans 10 minutes avant toi !</line>
<line start="1459" end="1480" speaker="coachz">Allez, le Camp du Glorten !</line>
<line start="1483" end="1520" speaker="coachz">Le Camp du Glorten se fiche de toi !</line>
<line start="1523" end="1535" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, ouais ?</line>
<line start="1537" end="1582" speaker="strongbad">Hé bah pendant que vous, les lents, étaient en train de faire des trucs nuls,</line>
<line start="1584" end="1622" speaker="strongbad">moi, je lisais l'email le plus extraordinaire de ma carrière !</line>
<line start="1625" end="1629" speaker="sfx">parasites</line>
<line start="1649" end="1661" speaker="strongbad">Bon, Lappy,</line>
<line start="1665" end="1689" speaker="strongbad">quand j'appuierai sur le bouton d'enregistrement de cette caméra,</line>
<line start="1694" end="1756" speaker="strongbad">nous pratiqueront le premier vérifiage trompe-la-mort de SBEmail dans les airs du monde ! </line>
<line start="1759" end="1797" speaker="strongbad">On fera la une de tous les blogs !</line>
<line start="1802" end="1816" speaker="strongbad">T'es pas tout excité ?!</line>
<line start="1820" end="1840" speaker="strongbad">Je suis tout excité, t'es pas tout excité ?!?</line>
<line start="1848" end="1889" speaker="strongbad">Bon, 3 ! 2 ! 1 !</line>
<line start="1892" end="1935" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, on a vraiment du mal à y croire,</line>
<line start="1937" end="1962" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">parce que c'était vraiment incroyable !</line>
<line start="1965" end="2005" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">On a rencontré plein de stars dans les airs !</line>
<line start="2008" end="2063" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et la partie avec le narval était <i>vraiment</i> illégale !</line>
<line start="2078" end="2099" speaker="strongbad">Oh, merd-euh !</line>
<line start="2101" end="2119" speaker="strongbad">Je me suis pris pour ton père ou quoi ?</line>
<line start="2122" end="2208" speaker="strongbad">Je peux pas croire que j'ai fait le vieux coup du "appuyer sur Stop quand tu crois appuyer sur Enregistrer et appuyer sur Enregistrer quand tu crois appuyer sur Stop".</line>
<line start="2213" end="2252" speaker="marzipan">Mais si nous étions tous en vacances, qui s'occupait du site ?</line>
<line start="2268" end="2314" speaker="homestar"><i>(baille)</i> Quoi de neuf, mes frères ?</line>
<line start="2321" end="2368" speaker="homestar">Qu'on n'aille pas dire que le Homestar Runner ne sait pas comme faire une bonne sieste.</line>
<line start="2374" end="2409" speaker="homestar">On est quand, là, au milieu de mai ?</line>
<line start="2414" end="2440" speaker="strongbad">Euh, plutôt "début juillet".</line>
<line start="2445" end="2464" speaker="homestar">Aah ! J'ai dormi pendant tout le mois de juin !</line>
<line start="2465" end="2471" speaker="strongbad">Ouaip.</line>
<line start="2472" end="2508" speaker="homestar">Aah ! 'Gatha Christie ne dormirait jamais pendant tout le mois d juin !</line>
<line start="2513" end="2536" speaker="homestar">Ni même Angela Lansbury.</line>
<line start="2540" end="2557" speaker="strongbad">C'est pas la même personne ?</line>
<line start="2561" end="2590"><bubs>Ouais.</bubs><kingoftown>Ouaip.</kingoftown><marzipan>Je crois que oui.</marzipan><strongsad>Ouais, tout à fait.</strongsad></line>
<line start="2595" end="2612" speaker="homestar">Bon, c'est réglé alors.</line>
<line start="2615" end="2655" speaker="homestar">Bon, pourquoi j'ai entendu dire que l'un de vous avait dormi pendant tout le mois de juin ?</line>
<line start="2660" end="2732" speaker="homestar">Je laisse passer pour cette fois, mais les dormeurs de juin ne seront plus tolérés à partir de ce jour.</line>
<line start="2738" end="2783" speaker="homestar">Bon, à qui c'était le tour de <i>(roule la langue)</i> ramener les donuts ?</line>
<line start="2787" end="2800" speaker="all">À toi !</line>
<line start="2807" end="2829" speaker="homestar">Bon, je laisse passer pour cette fois,</line>
<line start="2835" end="2885" speaker="homestar">mais les oublieurs de donuts ne seront plus tolérés à partir de ce jour.</line>
<line start="2890" end="2909" speaker="homestar">Bon, tout le monde, tout le monde.</line>
<line start="2913" end="2974" speaker="homestar">Il est temps de remettre ce www-point-show en route-point-com.</line>
<line start="2976" end="3011" speaker="homestar">Prenez la pose ! Eeet...</line>
<line start="3021" end="3062" speaker="singers">Tout le monde, tout le monde !</line>
<line start="3067" end="3105" speaker="singers">Tout le monde, tout le monde !</line>
<line start="3112" end="3151" speaker="singers">Tout le monde, tout le monde !</line>
<line start="3160" end="3196" speaker="singers">Tout le monde, tout le monde ! <i>(s'estompe)</i></line>
<line start="3210" end="3232" speaker="sfx">bruits de plage</line>
<line start="3252" end="3262" speaker="sfx">pop</line>
<line start="3281" end="3291" speaker="sfx">pop</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles weclomeback/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)