imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Strong Bad's Character Video]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/vcr_sb.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/vcr_sb/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:vcr sb/en|en]] [[Subtitles:vcr sb/de|de]] [[Subtitles:vcr sb/he|he]] [[Subtitles:vcr sb/es|es]] [[Subtitles:vcr sb/fr|fr]] [[Subtitles:vcr sb/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:vcr sb/pl|pl]] [[Subtitles:vcr sb/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:vcr sb/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="vcr_sb.swf" width="550" height="400">

<line start="43" end="69">
<strongbad>Odota, en ole vielä viimeistellyt rekvisiittaa!</strongbad>
</line>

<line start="82" end="115">
<strongbad>Tervehdys, juhlaihmiset paikkojen paikassa!</strongbad>
</line>

<line start="118" end="146">
<strongbad>Minua sanotaan Strong Badiksi!</strongbad>
</line>

<line start="149" end="202">
<strongbad>Antakaa minulle kaikki rahanne paperi- ja/tai muovisäkissä!</strongbad>
</line>

<line start="208" end="249">
<strongbad>Leidit, muodostakaa jono vasemmalleni muhinointia varten!</strongbad>
</line>

<line start="251" end="290">
<strongbad>Duudsonit, muodostakaa jono oikealleni ylävitosia varten!</strongbad>
</line>

<line start="306" end="328">
<strongbad>Kuten jo sanoin, olen Strong Bad.</strongbad>
</line>

<line start="331" end="352">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi,<span style="visibility:hidden"> mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
</line>

<line start="353" end="362">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi,<span style="visibility:hidden"> kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
</line>

<line start="363" end="372">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi,<span style="visibility:hidden"> videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
</line>

<line start="373" end="387">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi,<span style="visibility:hidden"> kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
</line>

<line start="388" end="400">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi<span style="visibility:hidden"> ja todella, todella kuumaksi.</span></strongbad>
</line>

<line start="401" end="417">
<strongbad>Minua on sanottu viileeksi, mahtavaksi, kuumaksi, videopeleiksi, kuumimmaksi ja todella, todella kuumaksi.</strongbad>
</line>

<line start="420" end="468">
<strongbad>Minä ja iso veljeni ja meidän The Cheat kaikki olemme aika pitkälti valokeilassa täällä,</strongbad>
</line>

<line start="473" end="525">
<strongbad>ja toimimme jonkinlaisena monikäyttöisenä kriminaalielementtinä.</strongbad>
</line>

<line start="529" end="543">
<strongbad>Joo, meillä on paljon—</strongbad>
</line>

<line start="544" end="558">
<strongbad>Joo, meillä on paljon—</strongbad>
<homestar voiceover="voiceover">Köh-hö-höm.</homestar>
</line>

<line start="559" end="574">
<strongbad>Mitä sinä täällä teet?</strongbad>
</line>

<line start="575" end="631">
<homestar>No, ajattelin tulla hakemaan ylävitosen, mutta nähtävästi olenkin jo täällä.</homestar>
</line>

<line start="634" end="656">
<homestar>Ja käärme pääni päällä!</homestar>
</line>

<line start="659" end="673">
<strongbad>Kyllä, täysin totta.</strongbad>
</line>

<line start="674" end="697">
<strongbad>Joten minun on pakko veloittaa tuplana.</strongbad>
</line>

<line start="698" end="714">
<strongbad>Kun kerran olette molemmat täällä.</strongbad>
</line>

<line start="715" end="738">
<homestar>Kuulostaa kohtuulliselta.</homestar>
</line>

<line start="739" end="779">
<strongbad>Okei, hyväksyn vain kullanpaloja.</strongbad>
</line>

<line start="791" end="810">
<strongbad>Tai ehkäpä kalapaloja.</strongbad>
</line>

<line start="811" end="827">
<strongbad>...Mitä sinulla sitten onkin mukanasi.</strongbad>
</line>

<line start="832" end="849">
<strongbad>Kanapaloja.</strongbad>
</line>

</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles vcr sb/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)