imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[Under Construction]].''' [https://homestarrunner.com/underconstruction.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/underconstruction/pt-br local viewer].
|}

[[Subtitles:underconstruction/en|en]]
[[Subtitles:underconstruction/de|de]]
[[Subtitles:underconstruction/he|he]]
[[Subtitles:underconstruction/es|es]]
[[Subtitles:underconstruction/fr|fr]]
[[Subtitles:underconstruction/nl|nl]]
[[Subtitles:underconstruction/fi|fi]]
[[Subtitles:underconstruction/pl|pl]]
'''pt-br'''
[[Subtitles:underconstruction/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pt-br" file="underconstruction.swf" width="700" height="600">
<line start="104" end="118">
<sfx>*Voosh*</sfx>
<stinkoman>Rabila-RÁP!</stinkoman>
</line>
<line start="136" end="149">
<stinkoman>Iah!</stinkoman>
</line>
<line start="151" end="158">
<sfx>Baque Metálico</sfx>
</line>
<line start="165" end="190">
<stinkoman>Ei, Sticklyman,</stinkoman>
</line>
<line start="191" end="218">
<stinkoman>O quêêêêêê você está fazendo?</stinkoman>
</line>
<line start="268" end="276">
<sfx>música drmática</sfx>
</line>
<line start="277" end="304">
<sfx>música dramática</sfx>
<stinkoman>Corrija-me se eu estiver errado, mas você está pedindo um desafiooooooooooooo?!</stinkoman>
</line>
<line start="305" end="335">
<sfx>som de </sfx>
<stinkoman>Corrija-me se eu estiver errado, mas você está pedindo um desafiooooooooooooo?!</stinkoman>
</line>
<line start="340" end="380">
<sfx>música de luta toca</sfx>
</line>
<line start="390" end="412">
<stinkoman>Hoo! Hah! Hâp!</stinkoman>
</line>
<line start="437" end="450">
<sfx>Passos</sfx>
</line>
<line start="451" end="465">
<sfx>Passos de som metálico</sfx>
</line>
<line start="466" end="481">
<sfx>Passos</sfx>
</line>
<line start="482" end="496">
<sfx>Passos de som metálico</sfx>
</line>
<line start="498" end="504">
<stinkoman>Hah!</stinkoman>
</line>
<line start="505" end="533">
<sfx>*Voosh*</sfx>
</line>
<line start="589" end="593">
<sfx>Baque Macio</sfx>
</line>
<line start="596" end="604">
<sfx>Baque Metálico</sfx>
</line>
<line start="648" end="654">
<sfx>Baque Macio</sfx>
</line>
<line start="677" end="691">
<stinkoman>Ponto Ponto Ponto!</stinkoman>
</line>
<line start="696" end="713">
<stinkoman>Dois mil e xis-senta e seis!</stinkoman>
</line>
<line start="718" end="746">
<stinkoman>Eu Dois mil e xis-senta e seisei você direitinho.</stinkoman>
</line>
<line start="748" end="770" speaker="oneup">
Nóós perdemos um desafio?
</line>
<line start="771" end="792">
<stinkoman>Onde vocês 'tavam, damas?</stinkoman>
</line>
<line start="793" end="833">
<stinkoman>Tive que cuidar do Sticklyman sozinho!</stinkoman>
</line>
<line start="833" end="858" speaker="oneup">
Bem, então como foi?
</line>
<line start="860" end="879">
<stinkoman>Ahh, foi legal.</stinkoman>
</line>
<line start="882" end="936">
<stinkoman>a luta foi decente, mas não foi muito desafiadora.</stinkoman>
</line>
<line start="937" end="950">
<panpan>barulhos de quique</panpan>
</line>
<line start="951" end="962">
<stinkoman>Who-hah?</stinkoman>
</line>
<line start="963" end="983">
<stinkoman>Boa pergunta, Pan Pan.</stinkoman>
</line>
<line start="985" end="1009">
<stinkoman>Eu não sei o que ele estava cavando.</stinkoman>
</line>
<line start="1011" end="1022">
<stinkoman>Rabila-RÂP!</stinkoman>
</line>
<line start="1041" end="1080">
<stinkoman>Ei, isso não é areia, é pudiiiiiiiim!</stinkoman>
</line>
<line start="1085" end="1099" speaker="oneup">eu quero pudim!
</line>
<line start="1116" end="1169">
<stinkoman>A gente merece um descanso. Comendo pudim com uma colher!</stinkoman>
</line>
<line start="1170" end="1178">
<sfx>baque</sfx>
</line>
<line start="1183" end="1242">
<sfx>música animada</sfx>
</line>
<line start="1243" end="1280">
<sfx>gongo</sfx>
</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Brazilian Portuguese Subtitles]]

Subtitles underconstruction/pt-br - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)