https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_tgs4%2Fes
Subtitles tgs4/es - Revision history
2026-07-15T09:51:53Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_tgs4/es&diff=12668&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_tgs4/es&diff=12668&oldid=5466">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_tgs4/es&diff=5466&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[Teen Girl Squad Issue 4]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/tgs4.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/tgs4/es local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:tgs4/en|en]] [[Subtitles:tgs4/de|de]] [[Subtitles:tgs4/he|he]] '''es''' [[Subtitles:tgs4/fr|fr]] [[Subtitles:tgs4/nl|nl]] [[Subtitles:tgs4/fi|fi]] [[Subtitles:tgs4/pl|pl]] [[Subtitles:tgs4/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:tgs4/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;es&quot; file=&quot;tgs4.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;57&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡Escuadrón de Chicas Adolescentes! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;58&quot; end=&quot;73&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡Animadora! &lt;other&gt;¡Padres geniales!&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;88&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡Esta y esa! &lt;other&gt;Consejo estudiantil&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;89&quot; end=&quot;105&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡Como se llame! &lt;other&gt;¿Robo en tiendas?&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;106&quot; end=&quot;132&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡La Fea! &lt;other&gt;¡Almuerzo prepagado!&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;140&quot; end=&quot;181&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Estoy tan deprimida por el nuevo año escolar.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;207&quot; end=&quot;221&quot;&gt;&lt;soandso&gt;¡MUY BIEN!&lt;/soandso&gt;&lt;whatsherface&gt;¡MUY BIEN!&lt;/whatsherface&gt;&lt;theuglyone&gt;¡MUY BIEN!&lt;/theuglyone&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;230&quot; end=&quot;252&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Ustedes están locas.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;258&quot; end=&quot;270&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;¿Locas loquitas?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;275&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;No, locas regulares.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;307&quot; end=&quot;321&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;¡Yo no! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;322&quot; end=&quot;374&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;Me senté junto a Brett Bretterson en matemáticas y me preguntó si podía estudiar con él.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;387&quot; end=&quot;399&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡Ack!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;400&quot; end=&quot;454&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Inventaste a Brett Bretterson cuando estábamos en primer grado, él no es real.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;465&quot; end=&quot;489&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;Oh, Brett, aquí estás.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;499&quot; end=&quot;534&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;Gracias, tú también te ves muy bien.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;540&quot; end=&quot;561&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡Qué extraño!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;562&quot; end=&quot;581&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;Muy bien, vámonos.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;582&quot; end=&quot;628&quot; speaker=&quot;soandso&quot;&gt;¡Ahhh! ¡Arriba, Rugidos! &lt;other&gt;Pozo sin fondo de los Rugidos Luchadores&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;632&quot; end=&quot;685&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;Cuando caes en un pozo sin fondo, terminas muriendo de hambre.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;690&quot; end=&quot;725&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Bien, chicas, ahí está el Mariscal de Campo. &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;726&quot; end=&quot;765&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;Voy a ver si tiene planeado salir conmigo. &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;766&quot; end=&quot;796&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;¿Se puede ver mi ropa interior?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;797&quot; end=&quot;812&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;¡Sí Señora!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;813&quot; end=&quot;830&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;¡Genién! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;831&quot; end=&quot;851&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;...quiero decir Bien. &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;852&quot; end=&quot;868&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;...Y genial. &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;869&quot; end=&quot;882&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;...Genial y bien.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;900&quot; end=&quot;910&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;Ji jí.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;911&quot; end=&quot;924&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;Somos geniales.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;928&quot; end=&quot;933&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡NO! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;934&quot; end=&quot;951&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡NO LO SON!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;954&quot; end=&quot;993&quot; speaker=&quot;cheerleader&quot;&gt;¿Qué tal, Mariscal? ¿Tienes planeado salir conmigo?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;998&quot; end=&quot;1023&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;¿Qué tal si te consigues un cerebro?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1024&quot; end=&quot;1043&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡CEREBELADA!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1057&quot; end=&quot;1071&quot; speaker=&quot;soandso&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¿Alguien que me ayude?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1090&quot; end=&quot;1105&quot; speaker=&quot;soandso&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¿Tal vez unos emparedados?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1119&quot; end=&quot;1141&quot; speaker=&quot;soandso&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¿O una caja de jugo?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1165&quot; end=&quot;1186&quot; speaker=&quot;soandso&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Yo también te amo, Brett.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1187&quot; end=&quot;1204&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¡SE ACABÓ! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1230&quot; end=&quot;1248&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;Animadora se ha ido. &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1257&quot; end=&quot;1281&quot;&gt;&lt;whatsherface&gt;¡¡Yo seré la NUEVA LIDERESA!!&lt;/whatsherface&gt; &lt;theuglyone&gt;¡¡Yo seré la NUEVA LIDERESA!!&lt;/theuglyone&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1293&quot; end=&quot;1325&quot;&gt;&lt;whatsherface&gt;¡Está bien, yo seré la seguidora!&lt;/whatsherface&gt;&lt;theuglyone&gt;¡Está bien, yo seré la seguidora! &lt;/theuglyone&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1334&quot; end=&quot;1353&quot;&gt;&lt;whatsherface sfx=&quot;sfx&quot;&gt;risas débiles&lt;/whatsherface&gt;&lt;theuglyone sfx=&quot;sfx&quot;&gt;risas débiles&lt;/theuglyone&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1363&quot; end=&quot;1376&quot; speaker=&quot;whatsherface&quot;&gt;De verdad somos geniales— &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1377&quot; end=&quot;1384&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;¡Cállate! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1407&quot; end=&quot;1436&quot; speaker=&quot;soandso&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¿Quizás un frito?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1455&quot; end=&quot;1474&quot; speaker=&quot;soandso&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¿O una costilla a la barbacoa?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1493&quot; end=&quot;1526&quot; speaker=&quot;soandso&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¿Alguien puede mandarme mi tarea?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1552&quot; end=&quot;1575&quot; speaker=&quot;soandso&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¿Y la tarea de Brett?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1599&quot; end=&quot;1627&quot; speaker=&quot;soandso&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;¿Nadie sabe qué año es éste? &lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Spanish Subtitles|Spanish Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot