imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[Teen Girl Squad Issue 2]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/tgs2.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/tgs2/es local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:tgs2/en|en]] [[Subtitles:tgs2/de|de]] [[Subtitles:tgs2/he|he]] '''es''' [[Subtitles:tgs2/fr|fr]] [[Subtitles:tgs2/nl|nl]] [[Subtitles:tgs2/fi|fi]] [[Subtitles:tgs2/pl|pl]] [[Subtitles:tgs2/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:tgs2/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="tgs2.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="58" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Escuadrón de Chicas Adolescentes!</line>
<line start="58" end="74"><strongbad voiceover="voiceover">¡Animadora!</strongbad><other>¡Crecimiento prematuro!</other></line>
<line start="74" end="89"><strongbad voiceover="voiceover">¡Ésta y Esa!</strongbad><other>¡Espíritu escolar!</other></line>
<line start="89" end="105"><strongbad voiceover="voiceover">¡Como se llame!</strongbad><other>Amiga por lástima</other></line>
<line start="105" end="132"><strongbad voiceover="voiceover">¡La Fea!</strongbad><other>¡Psoriasis!</other></line>
<line start="133" end="163" speaker="cheerleader">¡Hola chicas! ¿Cómo se ven?</line>
<line start="163" end="175">
<soandso>¡Muy bien!</soandso>
<theuglyone>¡Muy bien!</theuglyone>
</line>
<line start="176" end="196">
<soandso>¡Muy bien!</soandso>
<theuglyone>¡Muy bien!</theuglyone>
<whatsherface>¡Okay!</whatsherface></line>
<line start="197" end="211" speaker="whatsherface">Digo ¡Muy bien!</line>
<line start="213" end="253" speaker="cheerleader">¡Acabo de encontrar ésta revista de moda con MÁS CONSEJOS!</line>
<line start="253" end="259"><soandso>w00t</soandso></line>
<line start="259" end="265"><soandso>w00t</soandso><theuglyone>w00t</theuglyone></line>
<line start="265" end="275"><soandso>w00t</soandso><theuglyone>w00t</theuglyone><whatsherface>w00t</whatsherface></line>
<line start="276" end="305" speaker="cheerleader">¡Comencemos!</line>
<line start="325" end="340" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Chomp, chomp, chomp</line>
<line start="348" end="376" speaker="other">Deben ser chicas.</line>
<line start="379" end="408" speaker="whatsherface">¡Creo que tengo una oportunidad con éste chico!</line>
<line start="412" end="443" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Bat! ¡Bat! ¡Bat! ¡Bat! ¡Bat! ¡Bat! ¡Bat!</line>
<line start="449" end="465" speaker="other">¿Qué le sucedió?</line>
<line start="466" end="485"><soandso>Se lastimó.</soandso><other>Thomas la golpeó con un bat.</other></line>
<line start="486" end="507" speaker="other">Tengamos una cita.</line>
<line start="508" end="527" speaker="soandso">Muy bien.</line>
<line start="542" end="555" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Swoop!</line>
<line start="555" end="568" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Swoop! ¡Agarrada!</line>
<line start="578" end="598" speaker="soandso">Estoy tan enamorada.</line>
<line start="602" end="624" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Niños!</line>
<line start="639" end="657" speaker="soandso">¿A dónde fueron, chicas?</line>
<line start="662" end="683"><cheerleader>Tuvimos celos.</cheerleader><theuglyone>Tuvimos celos.</theuglyone></line>
<line start="699" end="722" speaker="soandso">¡Vayamos por yogurth!</line>
<line start="758" end="785" speaker="theuglyone">Yo pedí chispitas.</line>
<line start="793" end="814" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Se acabó!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Spanish Subtitles|Spanish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles tgs2/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)