imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[The Homestar Runner Gets Something Stuck In His Craw]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/stuckincraw.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/stuckincraw/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:stuckincraw/en|en]] [[Subtitles:stuckincraw/de|de]] [[Subtitles:stuckincraw/he|he]] [[Subtitles:stuckincraw/es|es]] [[Subtitles:stuckincraw/fr|fr]] [[Subtitles:stuckincraw/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:stuckincraw/pl|pl]] [[Subtitles:stuckincraw/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:stuckincraw/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="stuckincraw.swf" width="550" height="400">

<line start="9" end="42" speaker="strongbad">Homestar Runnerin kupuun tarttuu jotakin.</line>
<line start="66" end="116" speaker="strongbad">Kaikki pitävät Homestar Runnerista. Hän on julmettu atleetti.</line>
<line start="117" end="158" speaker="strongbad">Kerran sitten, hän oli kentällä tekemässä pihatöitä.</line>
<line start="159" end="206">
<bookhomestar>Nämä työt vievät minulta yöt!</bookhomestar>
<strongbad>letkautti Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="207" end="249" speaker="strongbad">Strong Bad ja hänen The Cheatinsä ilmestyivät paikalle ja aloittivat dissaamisen.</line>
<line start="250" end="317" speaker="bookstrongbad">Näytät tyhmältä ja jotain! Pihatyöt ovat vain luusereista luusereimmille!</line>
<line start="318" end="367" speaker="strongbad">Homestar Runner surustui näistä uutisista ja oli häpeissään.</line>
<line start="372" end="401" speaker="bookhomestar">En halua enää ikinä olla luuseri!</line>
<line start="402" end="436">
<bookhomestar>En halua enää ikinä olla luuseri!</bookhomestar>
<strongbad>hän sanoi, ja volttaili pois.</strongbad>
</line>
<line start="437" end="509" speaker="strongbad">Hän volttaili maailman ympäri 50 kertaa ja pysähtyi vain, koska oli todella väsynyt.</line>
<line start="510" end="535">
<bookhomestar>Huh,</bookhomestar>
<strongbad>sanoi Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="550" end="601" speaker="strongbad">Juuri sillä hetkellä tuntui siltä, että jokin pieni eläin koettaisi päästä ulos Homestar Runnerin kuvusta.</line>
<line start="605" end="652">
<strongsad>Tuo on iljettävää ja saa se menemään pois!</strongsad>
<strongbad>kiljahti joku läski tyttö.</strongbad>
</line>
<line start="655" end="698">
<bookhomestar>Jokin on nyt tarttunut kupuuni!</bookhomestar>
<strongbad>ilmoitti Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="699" end="778" speaker="strongbad">Päiviä päivien päälle hän kierteli kylää koettaen piilottaa mitä ikinä se olikaan, joka oli tarttunut hänen kupuunsa.</line>
<line start="780" end="811" speaker="strongbad">Yksi päivä hän pisti sille peruukin.</line>
<line start="812" end="877">
<coachz>Hieno peruukki kupukasvustollasi tuossa, Homestar Runmies!</coachz>
<strongbad>äänsi Coach Zeta.</strongbad>
</line>
<line start="878" end="926" speaker="strongbad">Toisena päivänä hän maalasi sen vihreäksi ja piirsi sille raitoja.</line>
<line start="927" end="983">
<bubs>Hei! Milloin tuo ruma juttu menee pois-pois?!</bubs>
<strongbad>tiedusteli Bubs.</strongbad>
</line>
<line start="984" end="1029" speaker="strongbad">Viimein hän kysyi Haisevan Joulun Kummitukselta mitä tehdä.</line>
<line start="1030" end="1083">
<strongsad>Järkevät ihmiset hoitavat ongelmansa sanoin, ei valepuvuilla,</strongsad>
<strongbad>avusti <span style="visibility:hidden"><span style="font-size:0.8em">Strong Sad.</span></span></strongbad>
</line>
<line start="1084" end="1103">
<strongsad>Järkevät ihmiset hoitavat ongelmansa sanoin, ei valepuvuilla,</strongsad>
<strongbad>avusti <span style="font-size:0.8em">Strong Sad.</span></strongbad>
</line>
<line start="1104" end="1137" speaker="strongbad">Joten Homestar Runner koetti puhua kupupatilleen.</line>
<line start="1138" end="1159" speaker="bookhomestar">Mikset vain voisi mennä pois?</line>
<line start="1160" end="1175">
<bookhomestar>Mikset vain voisi mennä pois?</bookhomestar>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="1176" end="1193">
<bookhomestar>Mikset vain voisi mennä pois?</bookhomestar>
<strongbad>Mutta se ei vastannut.</strongbad>
</line>
<line start="1194" end="1218" speaker="bookhomestar">Toivon vain, että saisin tietää mistä tulit.</line>
<line start="1219" end="1235">
<bookhomestar>Toivon vain, että saisin tietää mistä tulit.</bookhomestar>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="1236" end="1252">
<bookhomestar>Toivon vain, että saisin tietää mistä tulit.</bookhomestar>
<strongbad>Ei vastausta vieläkään.</strongbad>
</line>
<line start="1269" end="1322" speaker="strongbad">Juuri silloin, Strong Bad ja The Cheat kävelivät paikalle ja rupesivat nauramaan peräpäänsä irti.</line>
<line start="1323" end="1411">
<bookstrongbad>Ha ha ha ha ha! Tuo tyyppi puhuu jollekin, joka ei ole henkilö,</bookstrongbad>
<strongbad>kikatti Strong Bad suurin piirtein nenäkkäästi.</strongbad>
</line>
<line start="1412" end="1436" speaker="bookhomestar">Hei, jätä hänet tämän ulkopuolelle!</line>
<line start="1437" end="1474" speaker="strongbad">Juurikin niillä hetkin hänen kupuunsa tarttunut asia poksahti ulos!</line>
<line start="1475" end="1479" speaker="sfx">poks</line>
<line start="1484" end="1521">
<bookhomestar>Maanloppu!</bookhomestar>
<strongbad>ulvahti Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="1522" end="1583" speaker="strongbad">Kupuobjekti, tai kupjekti, epäkääriytyi ja paljastui</line>
<line start="1584" end="1618" speaker="strongbad">punaiseksi paidaksi, jossa on iso valkoinen tähti!</line>
<line start="1619" end="1665">
<bookhomestar>Tuopa on aika piikikäs ankka!</bookhomestar>
<strongbad>sanoi maailman viisain ihminen.</strongbad>
</line>
<line start="1666" end="1698">
<bubs>Etkös sinä näytäkin kuvatukselta,</bubs>
<strongbad>sanoi Bubs.</strongbad>
</line>
<line start="1699" end="1762">
<coachz>Nyt todella näenkin, että olet julmettu artleetti,</coachz>
<strongbad>ymmärsi Coach Zeta.</strongbad>
</line>
<line start="1763" end="1817">
<bookhomestar>En olisi voinut tehdä sitä ilman kupuani!!</bookhomestar>
<strongbad>sanoi Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="1818" end="1875" speaker="strongbad">Sitten hän volttaili Marsiin ja toi heille kaikille lihapullaleivät.</line>
<line start="1876" end="1942">
<bookstrongbad>Vihaan sinua silti, ja myöhemmin tulet leikellyksi,</bookstrongbad>
<strongbad>uhkaili kova-kun-kivi Strong Bad.</strongbad>
</line>
<line start="1943" end="1972" speaker="bookhomestar">Voi, Strong Bad! <span style="visibility:hidden">Ding!</span></line>
<line start="1973" end="1992" speaker="bookhomestar">Voi, Strong Bad! Ding!</line>
<line start="1998" end="2010" speaker="sfx">ding</line>
<line start="2011" end="2053" speaker="homestar">Bravo, Strong Bad! Sinun yksinkertaisesti pitää lukea vielä yksi!</line>
<line start="2056" end="2082" speaker="strongbad">Voi, hyvä on, hyvä on. Niin teen.</line>
<line start="2083" end="2122" speaker="strongbad">Miten olisi Strong Sad Kastelee Tuon Sängyn?</line>
<line start="2124" end="2145" speaker="strongsad">Ei sellaista lastenkirjaa ole!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles stuckincraw/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)