https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_somber%2Ffi
Subtitles somber/fi - Revision history
2026-07-15T13:43:31Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_somber/fi&diff=12620&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_somber/fi&diff=12620&oldid=5435">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_somber/fi&diff=5435&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Somber Vacation]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/somber.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/somber/fi local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:somber/en|en]] [[Subtitles:somber/de|de]] [[Subtitles:somber/he|he]] [[Subtitles:somber/es|es]] [[Subtitles:somber/fr|fr]] [[Subtitles:somber/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:somber/pl|pl]] [[Subtitles:somber/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:somber/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;somber.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;23&quot; end=&quot;60&quot; speaker=&quot;all&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;epämääräistä keskustelua&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;61&quot; end=&quot;75&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Öhöm!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;76&quot; end=&quot;122&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Kiitos, että te kaikki tulitte katsomaan diaesitystäni!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;123&quot; end=&quot;158&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Diaesitys! Sanoit, että löysit kuolleen ruumiin.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;159&quot; end=&quot;183&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Sanoit, että täällä olisi pataruokaa.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;184&quot; end=&quot;200&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oli mukava tulla.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;201&quot; end=&quot;231&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Kesäaika on yleisesti ottaen iloista aikaa,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;232&quot; end=&quot;271&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;joten se on kaikista eniten vihaamaani aikaa.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;272&quot; end=&quot;311&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Joten, jotta voisin tuntea itseni asianmukaisesti surkeaksi,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;312&quot; end=&quot;368&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;päätin liittyä massaan ja mennä rannalle.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;369&quot; end=&quot;390&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ai, sielläkö sinä olit?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;391&quot; end=&quot;450&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Päättelimme, että olisit ollut siellä tynnyrissäsi, kastelemassa itsesi tai mitä nyt teitkään siellä.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;451&quot; end=&quot;490&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Sen nimi on &quot;Kosteututtaja&quot; ja se auttaa minua keskittymään.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;491&quot; end=&quot;513&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Noh, aloitetaanpa.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;514&quot; end=&quot;552&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Kesäinen Lomani.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;553&quot; end=&quot;582&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Koska en omista liikaa rantavaatetusta,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;583&quot; end=&quot;644&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Kaupungin kuninkaan seppä oli kiltti ja lainasi minulle tämän paljastavan pikku numeron.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;645&quot; end=&quot;680&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Vaikka en tuo maski päällä mitään nähnytkään,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;681&quot; end=&quot;734&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;varmastikin voi olettaa, että tämä &lt;i&gt;todella&lt;/i&gt; käänsi päitä.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;735&quot; end=&quot;806&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Seuraavaksi hautasin itseni hiekkaan.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;807&quot; end=&quot;851&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Voitin kolmannen palkinnon hiekkaveistoskilpailussa.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;852&quot; end=&quot;879&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Simpukoiden keräilyn sijasta&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;880&quot; end=&quot;954&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;etsiskelin hiekkarannoilta levän päällystämiä styroksicoolereiden palasia.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;955&quot; end=&quot;1018&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Lisäsin niille killusilmiä ja piipunrasseja, ja pelasin niiden kanssa rantalentopalloa.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1019&quot; end=&quot;1053&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ne voittivat helposti.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1054&quot; end=&quot;1096&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tässä nautin trooppista suosikkijuomaani:&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1097&quot; end=&quot;1153&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tulikuuma kahvikuppi, jonka reunalla on rantahiekkaa.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1154&quot; end=&quot;1204&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Baarimikko jaksoi kutsua sitä &quot;Suksia rannalla&quot; -nimellä.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1205&quot; end=&quot;1260&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Viimeisenä iltana menin pitkälle keskiyön kävelylle rannalle.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1261&quot; end=&quot;1281&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Siellä olisi ollut kivaa ja yksinäistä,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1282&quot; end=&quot;1338&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;jos en olisi koko ajan kompastellut muhinoiviin eurooppalaisiin teinipareihin.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1339&quot; end=&quot;1380&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mutta tietenkin unohdin kuurasvan,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1381&quot; end=&quot;1403&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;joten paloin tulipunaiseksi! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1404&quot; end=&quot;1434&quot; speaker=&quot;all&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;naurua&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1435&quot; end=&quot;1456&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;No voihan kypryäisen munat!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1457&quot; end=&quot;1486&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Olkaa hiljaa! Tämä on ihosairaus.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1487&quot; end=&quot;1522&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Näin minä rusketun. En voi sille mitään!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1523&quot; end=&quot;1544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;naurua&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1545&quot; end=&quot;1575&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Näytätpä hyvältä, Miss Kesäkuu!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1591&quot; end=&quot;1676&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&lt;em&gt;(laulaen)&lt;/em&gt; Sweetness. Sweetness. I was only joking when I said.&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot