https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_somber%2FdeSubtitles somber/de - Revision history2026-07-15T09:47:26ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_somber/de&diff=12618&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_somber/de&diff=12618&oldid=5433">Show changes</a>imported>HRWikiMirrorBothttps://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_somber/de&diff=5433&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)2026-07-14T01:53:31Z<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Somber Vacation]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/somber.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/somber/de local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:somber/en|en]] '''de''' [[Subtitles:somber/he|he]] [[Subtitles:somber/es|es]] [[Subtitles:somber/fr|fr]] [[Subtitles:somber/nl|nl]] [[Subtitles:somber/fi|fi]] [[Subtitles:somber/pl|pl]] [[Subtitles:somber/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:somber/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;somber.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;23&quot; end=&quot;60&quot; speaker=&quot;all&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;unverständliche Unterhaltung&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;61&quot; end=&quot;75&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Achem!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;76&quot; end=&quot;122&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ich danke euch allen, dass ihr zu meinem Fotoabend gekommen seid.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;123&quot; end=&quot;158&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Fotoabend? Du hast gesagt, du hättest eine Leiche gefunden!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;159&quot; end=&quot;183&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Du hast mir gesagt, es gibt Auflauf.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;184&quot; end=&quot;200&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bitte sehr.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;201&quot; end=&quot;231&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Der Sommer ist normalerweise eine glückliche Zeit,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;232&quot; end=&quot;271&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;weshalb er meine am wenigsten gemochte Jahreszeit ist.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;272&quot; end=&quot;311&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Also habe ich, um mich entsprechend unglücklich zu machen,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;312&quot; end=&quot;368&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;entschieden dem Trubel zu folgen und an den Stand zu fahren.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;369&quot; end=&quot;390&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, da bist du gewesen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;391&quot; end=&quot;450&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wir dachten, du hättest dich wieder in diesem Fass versteckt. Dich nässen, oder so.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;451&quot; end=&quot;490&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Es nennt sich &quot;Das Befeuchten&quot;, und es hilft mir, mich zu konzentrieren.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;491&quot; end=&quot;513&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Also, lasst uns anfangen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;514&quot; end=&quot;552&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Meine langweiligen Ferien.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;553&quot; end=&quot;582&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Da ich nicht all zu viel Strandkleidung habe,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;583&quot; end=&quot;644&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;war der Schmied des Königs der Stadt so nett, mir dieses freizügige Teil hier zu leihen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;645&quot; end=&quot;680&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Auch wenn ich damit nichts sehen konnte,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;681&quot; end=&quot;734&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;ist es doch sicher anzunehmen, dass das ein &lt;em&gt;echter&lt;/em&gt; Hingucker war.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;735&quot; end=&quot;806&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Als Nächstes habe ich mich lebendig im Sand begraben.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;807&quot; end=&quot;851&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ich habe den dritten Platz im Sandskulpturen-Wettbewerb gewonnen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;852&quot; end=&quot;879&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Anstatt Muscheln zu sammeln,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;880&quot; end=&quot;954&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;bin ich durch die sandigen Buchten gelaufen und nach algenbedeckten Styroporbrocken gesucht.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;955&quot; end=&quot;1018&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ich habe Augen und ein paar Pfeifenreiniger drangeklebt und mit ihnen Beachvolleyball gespielt.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1019&quot; end=&quot;1053&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sie haben überragend gewonnen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1054&quot; end=&quot;1096&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Hier seht ihr mich, wie ich mein liebstes tropisches Getränk genieße:&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1097&quot; end=&quot;1153&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Eine brühend heiße Tasse schwarzer Kaffee mit Sand am Becherrand.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1154&quot; end=&quot;1204&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Der Barmann hat es die ganze Zeit &quot;Sucks On The Beach&quot; genannt.&lt;/line&gt;&lt;!--I prefer not to translate this pun, the original drink is named the same in German, even if the word &quot;suck&quot; is not that well-known, I prefer it this way. Possible translation would be &quot;Scheiß (=shit) on the Beach&quot;--&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1205&quot; end=&quot;1260&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;In meiner letzten Nacht bin ich lange am mitternöchtlichen Strand entlangspaziert.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1261&quot; end=&quot;1281&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Es wäre schön einsam gewesen,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1282&quot; end=&quot;1338&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;wenn ich nicht die ganze Zeit über rumschmusende Paare gestolpert wöre.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1339&quot; end=&quot;1380&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Aber, natürlich, habe ich vergessen Mondcreme aufzutragen,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1381&quot; end=&quot;1403&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;deswegen bin ich total verbrannt! &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1404&quot; end=&quot;1434&quot; speaker=&quot;all&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;lachen&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1435&quot; end=&quot;1456&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Ja, meine Fresse!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1457&quot; end=&quot;1486&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Sei ruhig! Meine Haut ist eben so.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1487&quot; end=&quot;1522&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;So bräune ich eben, da kann ich nichts gegen machen!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1523&quot; end=&quot;1544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;lacht&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1545&quot; end=&quot;1575&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Siehst gut aus, Miss Juli!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1591&quot; end=&quot;1676&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&lt;i&gt;(Gesang)&lt;/i&gt; Sweetness. Sweetness. I was only joking when I said.&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot