imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Sloshybowl]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sloshybowl.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sloshybowl/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sloshybowl/en|en]] [[Subtitles:sloshybowl/de|de]] [[Subtitles:sloshybowl/he|he]] [[Subtitles:sloshybowl/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sloshybowl/nl|nl]] [[Subtitles:sloshybowl/fi|fi]] [[Subtitles:sloshybowl/pl|pl]] [[Subtitles:sloshybowl/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sloshybowl/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sloshybowl.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="82" speaker="announcer" voiceover="yes">À présent, mesdames et messieurs, pour votre divertissement et plaisir de la mi-temps, </line>
<line start="82" end="138" speaker="announcer" voiceover="yes">veuillez applaudir bien fort les talents musicaux de...<span style="visibility:hidden">sloshy ?!</span></line>
<line start="138" end="155" speaker="announcer" voiceover="yes">veuillez applaudir bien fort les talents musicaux de...sloshy ?!</line>
<line start="155" end="172">
<sloshy voiceover="yes">Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu</sloshy>
<sfx>soupir du public</sfx>
</line>
<line start="172" end="245" speaker="sloshy" voiceover="yes">Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu</line>
<line start="245" end="304" speaker="sloshy" voiceover="yes">Championnat de football américain ! (Le jeu !)</line>
<line start="306" end="367" speaker="sloshy" voiceover="yes">Championnat de football américain ! (Le jeu !)</line>
<line start="369" end="429" speaker="sloshy" voiceover="yes">Championnat de football américain ! (Le jeu !)</line>
<line start="431" end="480" speaker="sloshy" voiceover="yes">Championnat de football américain ! (Le jeu !)</line>
<line start="480" end="530" speaker="sloshy" voiceover="yes">J'ai rien parié là-dessus !</line>
<line start="530" end="550" speaker="sloshy" voiceover="yes">(Il a rien parié là-dessus !)</line>
<line start="550" end="588" speaker="sloshy" voiceover="yes">J'ai rien parié là-dessus !</line>
<line start="588" end="623" speaker="sloshy" voiceover="yes">(Il a parié exactement zéro dollars là-dessus !)</line>
<line start="623" end="658" speaker="sloshy" voiceover="yes">J'ai rien parié là-dessus !</line>
<line start="658" end="668" speaker="sloshy" voiceover="yes">J'ai rien parié là-dessus !<br />(Rien.)</line>
<line start="668" end="724" speaker="sloshy" voiceover="yes">J'ai rien parié là-dessus !</line>
<line start="724" end="795" speaker="sloshy" voiceover="yes">Oh, le jeu du championnat de football américain !</line>
<line start="795" end="857" speaker="sloshy" voiceover="yes">Le jeu du championnat de football américain !</line>
<line start="859" end="920" speaker="sloshy" voiceover="yes">Le jeu du championnat de football américain !</line>
<line start="920" end="984" speaker="sloshy" voiceover="yes">L'Amérique ! L'Amérique ! L'Amérique ! L'Amérique !<br /><span style="font-size:0.5em">Le jeu du championnat de football américain !</span></line>
<line start="984" end="1012">
<sloshy voiceover="yes">Le jeu !</sloshy>
<sfx>applaudissements du public</sfx>
</line>
<line start="1012" end="1023">
<sloshy voiceover="yes">(Le jeu.)</sloshy>
<sfx>applaudissements du public</sfx>
</line>
<line start="1023" end="1050">
<sloshy voiceover="yes">On jouait au foot au lycée.</sloshy>
<sfx>applaudissements du public</sfx>
</line>
<line start="1050" end="1080">
<strongsad>Wouuuh !</strongsad>
<sfx>applaudissements du public</sfx>
</line>
<line start="1080" end="1090">
<strongsad>Ah !</strongsad>
<sfx>applaudissements du public</sfx>
<sfx>Smack !</sfx>
</line>
<line start="1090" end="1120">
<strongsad><span style="visibility:hidden">Ah !</span></strongsad>
<sfx>applaudissements du public</sfx>
</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sloshybowl/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)