imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Sick Day]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sickday.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sickday/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sickday/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sickday/he|he]] [[Subtitles:sickday/es|es]] [[Subtitles:sickday/fr|fr]] [[Subtitles:sickday/nl|nl]] [[Subtitles:sickday/fi|fi]] [[Subtitles:sickday/pl|pl]] [[Subtitles:sickday/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sickday/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sickday.swf" width="550" height="400">
<line start="63" end="90" speaker="strongbad" sfx="sfx" voiceover="voiceover">hustet</line>
<line start="110" end="160" speaker="strongbad">The Cheat! Komm hier rüber mit meinem Kotzeimer!</line>
<line start="161" end="174" speaker="strongbad" sfx="sfx">hustet</line>
<line start="175" end="229" speaker="strongbad">Und bring noch ein paar Taschentücher mit! Viel mehr Taschentücher!</line>
<line start="232" end="270" speaker="homestar">Strong Bad, meine Rülpser stinken wirklich eklig.</line>
<line start="273" end="285" speaker="homestar">Hier pass auf!</line>
<line start="290" end="330" speaker="sfx">atmet aus</line>
<line start="335" end="345" speaker="homestar">Augenblick!</line>
<line start="354" end="400" speaker="strongbad">Uach! Hau ab! Ich kann sowieso nichts riechen.</line>
<line start="403" end="430" speaker="homestar">Oh, ich wette die kannst du riechen.</line>
<line start="432" end="473" speaker="strongbad">Ja, nun, du hast Glück, dass nur deine Rülpser stinken.</line>
<line start="475" end="563" speaker="strongbad">GEH NICHT in Strong Mads Zimmer! Oder, wie ich es neuerdings nenne, Faule-Eier-Land.</line>
<line start="574" end="602" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">HEEEEELFT MIIIIIR!</line>
<line start="620" end="667" speaker="strongbad">Ooh! The Cheat! Wo bleibst du so lange mit meinen Taschentüchern?</line>
<line start="670" end="709" speaker="thecheat">heult</line>
<line start="720" end="797" speaker="strongbad">Also gut. Dann nehme ich halt ein paar von diesen schon dreimal benutzten.</line>
<line start="800" end="845" speaker="strongbad">Au! Jetzt sind sie spitz!</line>
<line start="848" end="940" speaker="homestar">Strong Bad, ich glaube nicht, dass du diese Woche in der Lage dazu bist, deine Textaufgabe zu lösen. Also werd ich mich mal aufopfern.</line>
<line start="943" end="1035" speaker="homestar">Zwei Züge fahren mit 4 km/h in einen Tunnel. Zu welchem Zeitpunkt erreichen sie Poughkeepsie?</line>
<line start="1039" end="1092" speaker="strongbad">OOOOaaaaoaaaoaaaoooh!</line>
<line start="1093" end="1143" speaker="strongbad">The Paapeeeer!</line>
<line start="1143" end="1152" speaker="sfx">Verzerrtes preeeeow</line>
<line start="1158" end="1188" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh nein, du nicht auch noch!</line>
<line start="1198" end="1224" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Kann ich mir mit dir die Nase putzen?</line>
<line start="1226" end="1242" speaker="thepaper">Verzerrtes preeeeow</line>
<line start="1251" end="1274" speaker="strongsad">Ooooh.</line>
<line start="1284" end="1312" speaker="strongsad">Oooooooooh.</line>
<line start="1320" end="1370" speaker="strongsad">Das ist der großartigste Tag meines Lebens.</line>
<line start="1380" end="1429" speaker="strongsad">Ich fühl mich wie nach zwei Richtigen im Lotto!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sickday/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)