imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[English language|English]] subtitles for [[Senorial Day]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/senorialday.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/senorialday/en local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

'''en''' [[Subtitles:senorialday/de|de]] [[Subtitles:senorialday/he|he]] [[Subtitles:senorialday/es|es]] [[Subtitles:senorialday/fr|fr]] [[Subtitles:senorialday/nl|nl]] [[Subtitles:senorialday/fi|fi]] [[Subtitles:senorialday/pl|pl]] [[Subtitles:senorialday/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:senorialday/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript language="English" file="senorialday.swf" width="550" height="400">
<line start="12" end="54">
<sfx>background music</sfx>
<announcer>Say there, husband of the year, what are you doing just sitting around?</announcer>
</line>
<line start="54" end="59"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="59" end="76">
<sfx>background music</sfx>
<baldingman sfx="sfx">sigh</baldingman>
</line>
<line start="76" end="80"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="80" end="150">
<sfx>background music</sfx>
<announcer>When you could be sitting around huge savings at the Senorial Day Tent Event Supra Sale!!!</announcer>
</line>

<line start="150" end="163"><sfx>background music</sfx></line>

<line start="163" end="195">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Gamble around the campfire, children!</cardgage>
</line>
<line start="195" end="198"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="198" end="270">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>It's Senor Cardgage with the Senorial Day Tent thing that guy talked about.</cardgage>
</line>
<line start="270" end="280"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="280" end="360">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>It won't be here forever. So come see me and this little dog for vera low prices!!</cardgage>
</line>
<line start="360" end="362"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="362" end="416">
<sfx>background music</sfx>
<announcer>2005! 2004! 1999!</announcer>
</line>
<line start="416" end="471">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Those were all good years. Don't let another minute go you by.</cardgage>
</line>
<line start="471" end="475"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="475" end="482"><sfx>static</sfx></line>

<line start="483" end="500">
<span style="visibility: hidden"><sfx>drum beat</sfx></span>
<bubs>Hey there, every peoples! Come check out my circumstance this Senorial Day Weekend for Bubsotathon!!</bubs>
</line>
<line start="500" end="546">
<sfx>drum beat</sfx>
<bubs>Hey there, every peoples! Come check out my circumstance this Senorial Day Weekend for Bubsotathon!!</bubs>
</line>
<line start="546" end="570">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>Hey there, every peoples! Come check out my circumstance this Senorial Day Weekend for Bubsotathon!!</bubs>
</line>
<line start="570" end="572"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="572" end="622">
<sfx>fanfare</sfx>
<homestar sfx="sfx">fireworks noises</homestar>
</line>
<line start="622" end="642">
<sfx>fanfare</sfx>
<homestar>Explosions! Fireworks!</homestar>
</line>
<line start="642" end="649"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="649" end="699">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>We're so <em>tire</em>d of low savings, we're givin' 'em this boot!</bubs>
</line>
<line start="699" end="702"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="702" end="714">
<sfx>fanfare</sfx>
<sfx>audience groans</sfx>
</line>
<line start="714" end="721"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="721" end="752">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>Would I lie to my own flesh and blood?</bubs>
</line>
<line start="752" end="759"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="759" end="783">
<sfx>fanfare</sfx>
<homestar>That's right, Bubba daddy!</homestar>
</line>
<line start="783" end="803"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="803" end="810"><sfx>static</sfx></line>

<line start="810" end="824"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="824" end="872">
<sfx>background music</sfx>
<strongbad>Yes, excuse me, sir. Can I have some tremendous savings?</strongbad>
</line>
<line start="872" end="874"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="874" end="888">
<sfx>background music</sfx>
<strongbad>And your autograph?</strongbad>
</line>
<line start="888" end="891"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="891" end="935">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>My left name is "Tremendous Savings", Ms. America!</cardgage>
</line>
<line start="935" end="944"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="944" end="970">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Go out for a pass!</cardgage>
</line>
<line start="970" end="993">
<sfx>background music</sfx>
<strongbad>You bet! Hit me on the slant!</strongbad>
</line>
<line start="993" end="1022"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1022" end="1107">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Bring on down your whole fambly! We'll set up some tents and hot dogs for your... babies.</cardgage>
</line>
<line start="1107" end="1116"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1116" end="1139">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Those like those, right?</cardgage>
</line>
<line start="1139" end="1143"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1143" end="1150"><sfx>static</sfx></line>

<line start="1151" end="1186">
<sfx>drum beat</sfx>
<bubs>We're going gaga over slashed prices!</bubs>
</line>
<line start="1186" end="1190"><sfx>drum beat</sfx></line>
<line start="1190" end="1198">
<sfx>drum beat</sfx>
<sfx>audience groans</sfx>
</line>
<line start="1198" end="1201"><sfx>drum beat</sfx></line>
<line start="1201" end="1236">
<sfx>drum beat</sfx>
<bubs>Our competition is a total racket!</bubs>
</line>
<line start="1237" end="1246">
<sfx>drum beat</sfx>
<sfx>audience groans</sfx>
</line>
<line start="1246" end="1279">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>We're getting a<em>head</em> of the rest.</bubs>
</line>
<line start="1279" end="1289">
<sfx>fanfare</sfx>
<sfx>audience groans</sfx>
</line>
<line start="1289" end="1320">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>I'm the hoppity-frog of value!</bubs>
</line>
<line start="1320" end="1322"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="1322" end="1330">
<sfx>fanfare</sfx>
<other>Huh?</other>
</line>
<line start="1330" end="1384">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>We're holding up a novelty rubber chicken and playing a cartoony sound effect—</bubs>
</line>
<line start="1384" end="1389"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="1389" end="1398">
<sfx>fanfare</sfx>
<sfx>boing boing</sfx>
</line>
<line start="1398" end="1415">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>—of savings!</bubs>
</line>
<line start="1415" end="1421"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="1421" end="1426"><sfx>static</sfx></line>

<line start="1426" end="1428"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1428" end="1485">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>You doe NOT want to miss any Senorial Day savings action!</cardgage>
</line>
<line start="1485" end="1492"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1492" end="1544">
<sfx>traffic</sfx>
</line>
<line start="1545" end="1590">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>Wake up! Senorial Day is here with the vengeance!</cardgage>
</line>
<line start="1590" end="1594"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1594" end="1639">
<sfx>background music</sfx>
<strongbad>Uh, Mister Senor, sir? Can I have my football back?</strongbad>
</line>
<line start="1639" end="1644"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1644" end="1686">
<sfx>background music</sfx>
<cardgage>You bet! How 'bout I hitcha on the slant?</cardgage>
</line>
<line start="1686" end="1786"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1786" end="1808">
<sfx>background music</sfx>
<strongbad>I'm gonna get me a touchdown!</strongbad>
</line>
<line start="1808" end="1816"><sfx>background music</sfx></line>
<line start="1816" end="1823"><sfx>static</sfx></line>

<line start="1824" end="1855">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>So come down around my Bubba Concession Stand—</bubs>
</line>
<line start="1855" end="1870">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>my Buh— my cassette—</bubs>
</line>
<line start="1870" end="1873"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="1873" end="1880">
<sfx>record scratch</sfx>
<bubs>Ough! I even wrote this stuff and I can't remember my own lins.</bubs>
</line>
<line start="1880" end="1918">
<span style="visibility: hidden"><sfx>record scratch</sfx></span>
<bubs>Ough! I even wrote this stuff and I can't remember my own lins.</bubs>
</line>
<line start="1921" end="1931"><sfx>tearing</sfx></line>
<line start="1931" end="2022">
<sfx>fanfare</sfx>
<bubs>So come on by for Bubsotathon, where you'll save like a demon, or my name ain't Bubs Concession Stand!</bubs>
</line>
<line start="2022" end="2054"><sfx>fanfare</sfx></line>
<line start="2054" end="2062"><sfx>static</sfx></line>

<line start="2077" end="2114">
<sfx>crickets chirping</sfx>
</line>
<line start="2114" end="2186">
<sfx>crickets chirping</sfx>
<strongsad>Oh, there's nothing like going out for a lonely lurk on a lovely Spring night.</strongsad>
</line>
<line start="2186" end="2209"><sfx>crickets chirping</sfx></line>
<line start="2209" end="2243">
<sfx>crickets chirping</sfx>
<strongsad>OHGH! Somebody hit me on the slant!</strongsad>
</line>
<line start="2243" end="2255"><sfx>crickets chirping</sfx></line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:English Subtitles|English Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles senorialday/en - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)