imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Strong Bad vs. Little Girl!]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbvslilgirl.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbvslilgirl/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbvslilgirl/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbvslilgirl/he|he]] [[Subtitles:sbvslilgirl/es|es]] [[Subtitles:sbvslilgirl/fr|fr]] [[Subtitles:sbvslilgirl/nl|nl]] [[Subtitles:sbvslilgirl/fi|fi]] [[Subtitles:sbvslilgirl/pl|pl]] [[Subtitles:sbvslilgirl/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbvslilgirl/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbvslilgirl.swf" width="550" height="400">
<line start="76" end="88" speaker="strongbad">Hi, kleines Mädchen!</line>
<line start="89" end="103" speaker="strongbad">Wie heiße ich?</line>
<line start="104" end="119" speaker="littlegirl">Strong Bad!</line>
<line start="120" end="136" speaker="strongbad">Das stimmt!</line>
<line start="137" end="150" speaker="strongbad">Sag allen Leuten</line>
<line start="151" end="167" speaker="strongbad">wie großartig ich bin!</line>
<line start="168" end="201" speaker="sfx">Grillengezirpe</line>
<line start="202" end="235" speaker="littlegirl">Strong Bad ist ein guter!</line>
<line start="236" end="246" speaker="strongbad">Was?</line>
<line start="247" end="256" speaker="littlegirl">Gut!</line>
<line start="257" end="272" speaker="strongbad">Ich bin gut?</line>
<line start="273" end="286" speaker="littlegirl">Ja!</line>
<line start="287" end="338" speaker="strongbad">Erzähl nicht so nen Käse!</line>
<line start="339" end="358" speaker="littlegirl">Käse!</line>
<line start="359" end="365" speaker="strongbad">Ja.</line>
<line start="366" end="410" speaker="strongbad">Käse.</line>
<line start="411" end="433" speaker="strongbad">Was war das?</line>
<line start="434" end="453" speaker="strongbad">Hast du gerade nen Käse gegessen?</line>
<line start="454" end="479" speaker="littlegirl">Ja, wie eine Maus.</line>
<line start="480" end="499" speaker="strongbad">Wie eine Maus.</line>
<line start="500" end="511" speaker="strongbad">Sei vorsichtig mit ihm!</line>
<line start="512" end="537" speaker="strongbad">Das ist mein einziger The Cheat.</line>
<line start="538" end="566" speaker="strongbad">Den ich habe.</line>
<line start="567" end="586" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line>
<line start="586" end="619" speaker="strongbad">Das... zählt nicht... zu vorsichtig sein...</line>
<line start="619" end="644" speaker="littlegirl">Jetzt mach, waaaaaaaaahh!</line>
<line start="645" end="691" speaker="strongbad">Ooooaaaaahhh!</line>
<line start="692" end="704" speaker="littlegirl">Die Sonne!</line>
<line start="705" end="745" speaker="strongbad">Die Sonne! Wo? Wir sind drinnen.</line>
<line start="745" end="764" speaker="littlegirl">Da drüben.</line>
<line start="765" end="776" speaker="strongbad">Bist du sicher?</line>
<line start="776" end="801" speaker="littlegirl">Sehen wir sie uns an!</line>
<line start="801" end="817" speaker="strongbad">Ok.</line>
<line start="843" end="862" speaker="strongbad">Gehen wir!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbvslilgirl/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)