imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Turkish language|Turkish]] subtitles for [[Strong Bad Sings]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbsings.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbsings/tr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbsings/en|en]] [[Subtitles:sbsings/de|de]] [[Subtitles:sbsings/he|he]] [[Subtitles:sbsings/es|es]] [[Subtitles:sbsings/fr|fr]] [[Subtitles:sbsings/nl|nl]] [[Subtitles:sbsings/fi|fi]] [[Subtitles:sbsings/pl|pl]] [[Subtitles:sbsings/pt-br|pt-br]] '''tr'''

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="tr" file="sbsings.swf" width="550" height="400">
<line start="19" end="70" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Yıllarca, heyecanlandı ve kendisini müziğiyle büyüledi.</line>
<line start="71" end="105" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Ve şimdi, sıra sende.</line>
<line start="113" end="190" speaker="strongbad">Her zaman kendime bakarım da bu kadar manyak olduğuma inanamam.</line>
<line start="191" end="235" speaker="strongbad">Yani, ne kadar MANYAAAAAAAAAK.</line>
<line start="236" end="258" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Strong Bad Şarkıları!</line>
<line start="268" end="312" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">En sevdiğiniz Strong Bad parçalarının yüzlercesi!</line>
<line start="313" end="381" speaker="strongbad">Birbirimizi sevdiğimize inanalım ki ayrılabilelim.</line>
<line start="382" end="483" speaker="strongbad">Sen çirkin bi götoşsun, ve aptal bir... göt.</line>
<line start="484" end="523" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Şimdi bodrumunun dışında her yerde ilk kez ulaşılabilir-</line>
<line start="524" end="608" speaker="strongbad">Birileri senin aptal olduğunu söyledi, fakat onlara inanmadım, fakat şimdi inanıyorum.</line>
<line start="612" end="687" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Üç plakta, yedi CD'de, on iki kasette veya üç 8-parçalı teypte ulaşılabilir.</line>
<line start="688" end="745" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Bu eşsiz koleksiyon için belki neredeyse yüz dolar ödemeyi bekliyorsunuz.</line>
<line start="746" end="809" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Yalnızca bir taksitle 193.75 dolar ödeyerek hepsi sizin olabilir!</line>
<line start="814" end="882" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Şimdi koşun ve tamamen bedava olan "Strong Mad Favorilerine Diyeceğini Unuttu"yu alın!</line>
<line start="886" end="900">
<thecheat>"Mutlu Yıllar Sana"yı çalar</thecheat>
<strongmad>Eeeee...</strongmad>
</line>
<line start="900" end="926">
<thecheat>"Mutlu Yıllar Sana"yı çalar</thecheat>
</line>
<line start="926" end="940">
<thecheat>"Mutlu Yıllar Sana"yı çalar</thecheat>
<strongmad>Ahhhhh...</strongmad>
</line>
<line start="940" end="981">
<thecheat>"Mutlu Yıllar Sana"yı çalar</thecheat>
</line>
<line start="981" end="998">
<thecheat>"mutlu Yıllar Sana"yı çalar</thecheat>
<strongmad>Eeeee...</strongmad>
</line>
<line start="998" end="1059" speaker="announcer" voiceover="voiceover">"Strong Bad Şarkıları"nın kopyasını sipariş etmek için 1-800-428-64-yimi-iki yi arayın...</line>
<line start="1060" end="1116" speaker="announcer" voiceover="voiceover">...veya çek nakit gönderin ya da dört doksan altılık parayı Olması Gereken Yer'e gönderin.</line>
<line start="1120" end="1163" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Uhhh... geri ödeme Maine veya Arkansas'ta geçmiyor.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Turkish Subtitles|Turkish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbsings/tr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)