imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[Strong Bad Sings]].''' [https://homestarrunner.com/sbsings.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbsings/pt-br local viewer].
|}

[[Subtitles:sbsings/en|en]]
[[Subtitles:sbsings/de|de]]
[[Subtitles:sbsings/he|he]]
[[Subtitles:sbsings/es|es]]
[[Subtitles:sbsings/fr|fr]]
[[Subtitles:sbsings/nl|nl]]
[[Subtitles:sbsings/fi|fi]]
[[Subtitles:sbsings/pl|pl]]
'''pt-br'''
[[Subtitles:sbsings/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbsings.swf" width="550" height="400">
<line start="19" end="70" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Por anos, ele se emocionou e cativou a si mesmo com sua música.</line>
<line start="71" end="105" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">E agora, é sua vez.</line>
<line start="113" end="190" speaker="strongbad">Toda vez que olho pra mim mesmo, eu não consigo acreditar em quão incrível eu sou.</line>
<line start="191" end="235" speaker="strongbad">Quero dizer, o quão incrível eu SOOOOOOOOOU.</line>
<line start="236" end="258" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Strong Bad Canta!</line>
<line start="268" end="312" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Com centenas de seus hits do Strong Bad favoritos!</line>
<line start="313" end="381" speaker="strongbad">Vamos fingir que estamos apaixonados, para eu poder terminar com você.</line>
<line start="382" end="483" speaker="strongbad">Você tem uma bunda feia, e uma bunda... estúpida.</line>
<line start="484" end="523" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Agora disponível pela primeira vez em qualquer lugar fora do porão dele-</line>
<line start="524" end="608" speaker="strongbad">Alguém me contou que você era tão estúpido, mas eu não acreditei nele, mas agora eu acredito nele.</line>
<line start="612" end="687" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Disponível em três discos, sete CDs, doze cassetes ou trinta cartuchos.</line>
<line start="688" end="745" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Você pode esperar pagar quase cem dólares para essa rara coleção.</line>
<line start="746" end="809" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">É tudo seu por apenas uma pequena parcela de $193.75!</line>
<line start="814" end="882" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Compre agora e receba "Strong Mad Esquece as Palavras de Seus Favoritos" completamente de graça!</line>
<line start="886" end="900">
<thecheat>tocando "Parabéns Pra Você"</thecheat>
<strongmad>Ummmm...</strongmad>
</line>
<line start="900" end="926">
<thecheat>tocando "Parabéns Pra Você"</thecheat>
</line>
<line start="926" end="940">
<thecheat>tocando "Parabéns Pra Você"</thecheat>
<strongmad>Uhhhhh...</strongmad>
</line>
<line start="940" end="981">
<thecheat>tocando "Parabéns Pra Você"</thecheat>
</line>
<line start="981" end="998">
<thecheat>tocando "Parabéns Pra Você"</thecheat>
<strongmad>Ummmm...</strongmad>
</line>
<line start="998" end="1059" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Para pedir sua cópia de "Strong Bad Canta," ligue para 1-800-428-64-tooty-dois...</line>
<line start="1060" end="1116" speaker="announcer" voiceover="voiceover">...ou mande cheque, cédulas, ou ordem de pagamento para quatro sessenta e nove, O Lugar para Ser.</line>
<line start="1120" end="1163" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Uhhh... reembolsos não disponíveis em Maine ou Arkansas.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Brazilian Portuguese Subtitles]]

Subtitles sbsings/pt-br - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)