https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemailtwohundred%2Fnl
Subtitles sbemailtwohundred/nl - Revision history
2026-07-15T08:29:12Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemailtwohundred/nl&diff=12585&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[Dutch language|Dutch]] subtitles for [[email thunder]].''' [https://homestarrunner.com/sbemailtwohundred.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemailtwohundred/nl local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:sbemailtwohundred/en|en]] <br />
[[Subtitles:sbemailtwohundred/de|de]] <br />
[[Subtitles:sbemailtwohundred/he|he]] <br />
[[Subtitles:sbemailtwohundred/es|es]] <br />
[[Subtitles:sbemailtwohundred/fr|fr]] <br />
'''nl''' <br />
[[Subtitles:sbemailtwohundred/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:sbemailtwohundred/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:sbemailtwohundred/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:sbemailtwohundred/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemailtwohundred.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="20" end="48" speaker="sfx">tromgeroffel</line><br />
<line start="49" end="131" speaker="sfx">fanfare</line><br />
<line start="132" end="166"><br />
<sfx>fanfare</sfx><br />
<thecheat>speelt fluit</thecheat><br />
</line><br />
<line start="167" end="219" speaker="singer" voiceover="voiceover">Tweehonderd sbemails,</line><br />
<line start="220" end="287" speaker="singer" voiceover="voiceover">vermoeiend om over te denken.</line><br />
<line start="288" end="355" speaker="singer" voiceover="voiceover">Hoe kunnen we tweehonderd sbemails aanzien?</line><br />
<line start="356" end="414" speaker="singer">Denken aan al die sbemails maakt me</line><br />
<line start="415" end="461" speaker="singer">zwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaak!</line><br />
<line start="462" end="476" speaker="strongbad"><em>—ziek!</em></line><br />
<line start="515" end="524" speaker="sfx">liedje stopt</line><br />
<line start="525" end="550" speaker="strongbad"><i>(echo)</i> Gaat u zitten.</line><br />
<line start="551" end="575" speaker="strongbad">Wat vind je van die Poopsmith, hé?</line><br />
<line start="576" end="640" speaker="strongbad">Hij brak zijn zwijgplicht om mijn tweehonderdste sbemail-introliedje te zingen!</line><br />
<line start="641" end="692" speaker="strongbad">Ik, snif, walg er bijna niet helemaal van!</line><br />
<line start="693" end="706" speaker="sfx">vliegen zoemen</line><br />
<line start="707" end="722"><br />
<sfx>vliegen zoemen</sfx><br />
<sfx>plop</sfx><br />
</line><br />
<line start="723" end="746" speaker="strongbad">Ja, dat neem ik terug.</line><br />
<line start="747" end="773" speaker="strongbad">Okee, hier gaan we!</line><br />
<line start="774" end="777" speaker="strongbad">Li-li-li Lieve <em>Homestar</em>!?</line><br />
<line start="778" end="785"><strongbad>Li-li-li Lieve <em>Homestar</em>!?</strongbad><sfx>langspeelplaat krast</sfx></line><br />
<line start="786" end="802" speaker="strongbad">Li-li-li Lieve <em>Homestar</em>!?</line><br />
<line start="803" end="820" speaker="strongbad">W.D.C.?</line><br />
<line start="821" end="852" speaker="strongbad">Nieuw Papier, print me een kopietje uit!</line><br />
<line start="853" end="880" speaker="newpaper">schuifgeluiden</line><br />
<line start="881" end="924" speaker="strongbad">Ik zal Homestar leren mijn tweehonderdste emailbliksem te stelen!</line><br />
<line start="925" end="937" speaker="sfx">donder klinkt</line><br />
<line start="938" end="950" speaker="strongbad">B'oyah!</line><br />
<line start="951" end="1001" speaker="homestar">—een beschermd monument met verrassend schone wc's!</line><br />
<line start="1002" end="1063" speaker="strongbad">Hee, Homejob! Een paar stomme meisjes die waarschijnlijk eigenlijk jongens zijn hebben per ongeluk mij een email verstuurd-</line><br />
<line start="1064" end="1104" speaker="homestar">Ugh. Strong Bad, hoe kom je hier steeds binnen?</line><br />
<line start="1105" end="1125" speaker="strongbad">Wat? Waar heb je het over? Ik ben gewoon—</line><br />
<line start="1126" end="1160" speaker="homestar">Ik ben mijn email aan het checken.</line><br />
<line start="1161" end="1180" speaker="strongbad">Wat bedoel je, <em>jouw</em> email?</line><br />
<line start="1181" end="1209" speaker="strongbad">Ik ben <em>mijn</em> email aan het checken!</line><br />
<line start="1210" end="1270" speaker="homestar">Jij bent niet de enige die emails van fans beantwoordt met komische resultaten.</line><br />
<line start="1271" end="1287" speaker="strongbad">Sinds wanneer?</line><br />
<line start="1288" end="1342" speaker="homestar">Weet ik veel. Sinds altijd. Weet je het niet meer? Je komt er vaak in voor.</line><br />
<line start="1343" end="1400" speaker="homestar">Zoals die klassieker waarin ze vroegen over inbrekers die mijn huis inbreken.</line><br />
<line start="1401" end="1440" speaker="homestar">Als ik slaperig doe en een snufje kaneel op mijn gezicht gooi,</line><br />
<line start="1441" end="1468" speaker="homestar">is het meestal wel genoeg om ze weg te jagen.</line><br />
<line start="1472" end="1496" speaker="homestar">Poe, poe. Poe, poe.</line><br />
<line start="1511" end="1516" speaker="sfx">licht klikt aan</line><br />
<line start="1527" end="1537" speaker="homestar" sfx="sfx">gaapt</line><br />
<line start="1545" end="1590" speaker="homestar">Hee, Strong Sad. Batman. Wat doen jullie in mijn huis?</line><br />
<line start="1591" end="1606" speaker="strongbad" voiceover="yes"><em>Waaaaaat?</em></line><br />
<line start="1607" end="1650" speaker="homestar" voiceover="yes">En wie kan die keer vergeten toen ik per ongeluk een paar van Strong Sad's pillen had ingenomen?</line><br />
<line start="1651" end="1672"><homestar voiceover="yes">En wie kan die keer vergeten toen ik per ongeluk een paar van Strong Sads pillen had ingenomen?</homestar><strongbad volume="0.7">Okee, kalmeer... Ik wilde je niet—</strongbad></line><br />
<line start="1673" end="1685" speaker="homestar">Lange broek, Strong Bad!</line><br />
<line start="1687" end="1714" speaker="homestar">De langste broek! Iedereen, iedereen! Langste broek!</line><br />
<line start="1714" end="1716" speaker="homestar"><br />
<span style="visibility:hidden">lange------lange------lange------lange------lange------</span>Lange<br /><br />
</line><br />
<line start="1716" end="1718" speaker="homestar"><br />
<span style="visibility:hidden">lange------lange------lange------lange------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>Lange<br /><br />
</line><br />
<line start="1718" end="1720" speaker="homestar"><br />
lange<span style="visibility:hidden">------lange------lange------lange------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>Lange<br /><br />
</line><br />
<line start="1720" end="1722" speaker="homestar"><br />
lange<span style="visibility:hidden">------lange------lange------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>Lange<br /><br />
</line><br />
<line start="1722" end="1724" speaker="homestar"><br />
lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------lange------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>Lange<br /><br />
</line><br />
<line start="1724" end="1727" speaker="homestar"><br />
lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>Lange<br /><br />
</line><br />
<line start="1727" end="1733" speaker="homestar">lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<span style="visibility:hidden">------</span>lange<br />broek!</line><br />
<line start="1734" end="1773" speaker="homestar" voiceover="yes">En die keer dat ik mezelf heel goed als Coach Z had verkleed.</line><br />
<line start="1774" end="1823" speaker="coachz">Hee, Strong Bad, Ik denk dat ik je fondue part heb geruïneerd!</line><br />
<line start="1824" end="1847" speaker="strongbad">Mijn fondue part?</line><br />
<line start="1848" end="1865" speaker="strongbad"><em>Wacht! Even!</em></line><br />
<line start="1866" end="1883" speaker="strongbad"><em>Hou! Mond!</em></line><br />
<line start="1884" end="1929" speaker="strongbad">Dat waren MIJN emails and jij hebt je weg erin gewrongen.</line><br />
<line start="1930" end="1957" speaker="homestar">Ik ben blij dat je dat gelooft, Strong Bad.</line><br />
<line start="1958" end="1978" speaker="homestar">Hoe dan ook, laat me die email zien.</line><br />
<line start="1984" end="2000" speaker="homestar">Oh, kom op!</line><br />
<line start="2001" end="2059" speaker="homestar"><em>Nog</em> een kussengevecht? Hebben ze hremail nummer 49 niet gezien?</line><br />
<line start="2060" end="2078" speaker="strongbad">Hr-wat mail?</line><br />
<line start="2079" end="2130" speaker="homestar">Hremail. Jij hebt sbemails, ik heb hremails.</line><br />
<line start="2131" end="2161" speaker="strongbad">Heb je eigenlijk wel een emailadres?</line><br />
<line start="2162" end="2192" speaker="homestar">Natuurlijk heb ik die. Iedereen weet dat het</line><br />
<line start="2193" end="2237" speaker="homestar">DJmankiewicz@homestarrunner.com is.</line><br />
<line start="2238" end="2279" speaker="strongbad">Er is een goede kans dat mijn hersens nu gaan exploderen.</line><br />
<line start="2280" end="2318" speaker="homestar">Ach, kom op, oudje. Het is niet zo erg.</line><br />
<line start="2319" end="2341" speaker="homestar">Wil je me deze email helpen checken?</line><br />
<line start="2342" end="2369" speaker="strongbad">Ik ga je niet helpen je email te checken!</line><br />
<line start="2370" end="2412" speaker="strongbad">Ik ga mezelf helpen je email te <em>ruïneren</em>! Whooyaa!</line><br />
<line start="2420" end="2466" speaker="strongbad">En mezelf aan je ijswafels helpen. Whooyaa.</line><br />
<line start="2477" end="2481" speaker="sfx">het Krukgeluid</line><br />
<line start="2482" end="2531" speaker="strongbad">Ik zal Homestar leren nogmaals mijn emailbliksem te stelen!</line><br />
<line start="2532" end="2542" speaker="sfx">donder klinkt</line><br />
<line start="2543" end="2594" speaker="strongbad">aan: DJmankiewicz@homestarrunner.com</line><br />
<line start="2595" end="2608" speaker="strongbad">Beste Homestar,</line><br />
<line start="2609" end="2647" speaker="strongbad">Ik ben een grote fan van je hremails en vroeg me af,</line><br />
<line start="2648" end="2696" speaker="strongbad">kun je ons een rondleiding geven van je niet-voor-je-computer?</line><br />
<line start="2697" end="2717" speaker="strongbad">Sewieuze groeten,</line><br />
<line start="2718" end="2724" speaker="strongbad">Abdi</line><br />
<line start="2733" end="2741" speaker="strongbad">Verstuur!</line><br />
<line start="2742" end="2747" speaker="sfx">ding!</line><br />
<line start="2753" end="2761" speaker="strongbad" volume="0.8">Laten we even kijken,</line><br />
<line start="2762" end="2796" speaker="strongbad" volume="0.8">een paar seconden om het DNS te laten verbinden,</line><br />
<line start="2797" end="2848" speaker="strongbad" volume="0.8">server, SMTP, nu leest-ie het, en...</line><br />
<line start="2849" end="2875" speaker="strongbad">DING! Hij heeft toegehapt!</line><br />
<line start="2876" end="2886"><strongbad>Hooyah!</strongbad><sfx>het Krukgeluid</sfx></line><br />
<line start="2887" end="2949" speaker="homestar">Oh, en als u links kijkt, ziet u Historisch Niet-Voor-Mijn-Computer!</line><br />
<line start="2950" end="2995" speaker="homestar">Een beschermd monument met verrassend schone wc's!</line><br />
<line start="2996" end="3010" speaker="strongbad" volume="0.8">Ha ha ha!</line><br />
<line start="3011" end="3028" speaker="sfx" volume="0.9">rockmuziek</line><br />
<line start="3029" end="3061"><br />
<strongbad>Oh hallo, idiootbestendige computer!</strongbad><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3062" end="3080"><br />
<strongbad>Je ziet er een beetje dorstig uit.</strongbad><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3081" end="3137"><br />
<strongbad>Tijd voor wat lang-overtijdige vermeend citrus-smakende wraak!</strongbad><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3138" end="3147" speaker="sfx" volume="0.9">rockmuziek</line><br />
<line start="3148" end="3178"><br />
<strongbad>Hoe gaat dat oude gezegde ook alweer?</strongbad><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3179" end="3225"><br />
<strongbad>Oh, ja. "Breng overvloedig aan"! Hooyah!</strongbad><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3226" end="3238"><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3239" end="3255"><br />
<sfx>vonken</sfx><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3256" end="3279"><br />
<strongbad>Whoa! Ha ha!</strongbad><br />
<sfx volume="0.9">vonken</sfx><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3280" end="3295"><br />
<sfx volume="0.9">vonken</sfx><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3296" end="3319"><br />
<newpaper>schuifgeluiden</newpaper><br />
<sfx volume="0.9">vonken</sfx><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3320" end="3349"><br />
<strongbad>Hee! Aan welke kant sta jij eigenlijk?!</strongbad><br />
<sfx volume="0.9">vonken</sfx><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3350" end="3377"><br />
<sfx>vechtgeluiden</sfx><br />
<sfx volume="0.9">vonken</sfx><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3378" end="3391"><br />
<thepaper>Bzzt!</thepaper><br />
<sfx volume="0.9">vonken</sfx><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3392" end="3419"><br />
<strongbad>Het Papier! Je bent terug!</strongbad><br />
<sfx volume="0.9">vonken</sfx><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3420" end="3455"><br />
<sfx>vonken</sfx><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3456" end="3465"><br />
<strongbad>Oeps.</strongbad><br />
<sfx volume="0.9">vonken</sfx><br />
<sfx volume="0.9">rockmuziek</sfx><br />
</line><br />
<line start="3466" end="3783" speaker="sfx">rockmuziek</line><br />
<line start="3798" end="3840"><br />
<homestar>Ooh, cool. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?</homestar><br />
<sfx>vonken</sfx><br />
</line><br />
<line start="3841" end="3890"><br />
<homestar>USB? Vierpuntsaansluiting? Achtpuntsaansluiting? Firewire?</homestar><br />
<sfx>vonken</sfx><br />
</line><br />
<line start="3891" end="3924"><br />
<homestar>Was het Firewire? Het was waarschijnlijk Firewire.</homestar><br />
<sfx>vonken</sfx><br />
</line><br />
<line start="3925" end="3940" speaker="sfx">vonken</line><br />
<line start="3949" end="4030" speaker="strongsad">In zijn schokkende 200ste aflevering, zet Strong Bad de hele serie op zijn kop.</line><br />
<line start="4031" end="4058" speaker="strongsad">Zullen we ooit een 201 zien?</line><br />
<line start="4059" end="4097" speaker="strongsad">Is de heerschappij van de HREmails <em>(legt de klemtoon op de H)</em> aangebroken?</line><br />
<line start="4098" end="4160" speaker="strongsad">Voor de antwoorden op deze vragen, bezoek zeker <em>niet</em> mijn blog.</line><br />
<line start="4161" end="4195" speaker="strongsad">Ik heb dat ding in jaren niet geüpdatet!</line><br />
<line start="4230" end="4329" speaker="announcer" voiceover="yes">De historie vertelle ons dat de Poopsmith zijn zwijgplicht elke 200 sbemails zal breken—</line><br />
<line start="4330" end="4366" speaker="announcer" voiceover="yes">—en zijn geneurie zal wederkeren.</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:Dutch Subtitles]]<br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot