imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[email thunder]].''' [https://homestarrunner.com/sbemailtwohundred.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemailtwohundred/de local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemailtwohundred/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:sbemailtwohundred/he|he]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/es|es]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemailtwohundred/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemailtwohundred.swf" width="550" height="400">
<line start="20" end="48" speaker="sfx">Trommelwirbel</line>
<line start="49" end="131" speaker="sfx">Fanfare</line>
<line start="132" end="166">
<sfx>Fanfare</sfx>
<thecheat>spielt Flöte</thecheat>
</line>
<line start="167" end="219" speaker="singers" voiceover="voiceover">Zweihundert SBEmails,</line>
<line start="220" end="287" speaker="singers" voiceover="voiceover">Erstaunlich nur daran zu denken.</line>
<line start="288" end="355" speaker="singers" voiceover="voiceover">Wie sehn wir zweihundert SBEmails?</line>
<line start="356" end="414" speaker="singers">Der Gedanke an all die SBEmails macht mich</line>
<line start="415" end="461" speaker="singers">schwaaaaaaaaaaaaaaaaach!</line>
<line start="462" end="476" speaker="strongbad">krank!</line>
<line start="515" end="523" speaker="sfx">Lied endet</line>
<line start="525" end="550">
<sfx>Echo</sfx>
<strongbad>Bitte nehmt Platz.</strongbad>
</line>
<line start="551" end="575" speaker="strongbad">Was soll man vom Mistschmied halten?</line>
<line start="576" end="640" speaker="strongbad">Bricht sein Schweigegelübde, um die Einleitung für meine zweihundertste SBEmail zu singen.</line>
<line start="641" end="692" speaker="strongbad">Ich bin kurz davor, mich nicht mehr zu ekeln!</line>
<line start="693" end="706" speaker="sfx">Fliegen schwirren</line>
<line start="707" end="722">
<sfx>Fliegen schwirren</sfx>
<sfx>platsch</sfx>
</line>
<line start="723" end="746" speaker="strongbad">Ja, das nehm ich zurück.</line>
<line start="747" end="773" speaker="strongbad">Okay, los gehts!</line>
<line start="774" end="777" speaker="strongbad">Dah-dah-dah Lieber Homestar!?</line>
<line start="778" end="785"><strongbad>Dah-dah-dah Lieber Homestar!?</strongbad><sfx>Platte kratzt</sfx></line>
<line start="786" end="802" speaker="strongbad">Dah-dah-dah Lieber Homestar!?</line>
<line start="803" end="820" speaker="strongbad">W.T.K.?</line>
<line start="821" end="852" speaker="strongbad">Neues Papier, druck mir das mal aus!</line>
<line start="853" end="880" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="881" end="924" speaker="strongbad">Ich werds Homestar zeigen; mir meine Zweihundertste-Email-Schau zu stehlen!</line>
<line start="925" end="937" speaker="sfx">Donnern</line>
<line start="938" end="950" speaker="strongbad">B'oyah!</line>
<line start="951" end="1001" speaker="homestar">—ein denkmalgeschützter Ort mit überraschend sauberen Toiletten!</line>
<line start="1002" end="1063" speaker="strongbad">Hey, Homejob! Irgendwelche dummen Mädels, die wahrscheinlich in Wirklichkeit Männer sind, haben mir versehentlich geschrieben-</line>
<line start="1064" end="1104" speaker="homestar">Ähh. Strong Bad, wie schaffst du es immer wieder, hier reinzukommen?</line>
<line start="1105" end="1125" speaker="strongbad">Was? Was redest du da? Ich wollte—</line>
<line start="1126" end="1160" speaker="homestar">Ich bin gerade dabei, meine Emails zu lesen.</line>
<line start="1161" end="1180" speaker="strongbad">Was meinst du mit deinen Emails?</line>
<line start="1181" end="1209" speaker="strongbad">Ich bin gerade dabei, meine Emails zu lesen!</line>
<line start="1210" end="1270" speaker="homestar">Du bist hier nicht der einzige, der mit unterhaltsamen Ergebnissen die Emails seiner Fans beantwortet.</line>
<line start="1271" end="1287" speaker="strongbad">Seit wann denn diese Kacke?</line>
<line start="1288" end="1342" speaker="homestar">Weiß nicht. Seit immer. Erinnerst du dich nicht mehr? Du hast bei einigen mitgemacht.</line>
<line start="1343" end="1400" speaker="homestar">Zum Beispiel, als jemand nach Einbrechern in meinem Haus gefragt hat, ein Klassiker.</line>
<line start="1401" end="1440" speaker="homestar">Wenn ich verschlafen erscheine und mir Zimt ins Gesicht streue,</line>
<line start="1441" end="1468" speaker="homestar">reicht das normalerweise, um sie wegzuscheuchen.</line>
<line start="1472" end="1496" speaker="homestar">Puh, puh. Puh, puh.</line>
<line start="1511" end="1516" speaker="sfx">Lichtschalter klackt</line>
<line start="1527" end="1537" speaker="homestar" sfx="sfx">gähnt</line>
<line start="1545" end="1590" speaker="homestar">Hey, Strong Sad. Batman. Was macht ihr in meinem Haus?</line>
<line start="1591" end="1606" speaker="strongbad" voiceover="yes">Waaaas?</line>
<line start="1607" end="1650" speaker="homestar" voiceover="yes">Und wer kann vergessen, wie ich damals versehentlich Strong Sads Tabletten genommen habe?</line>
<line start="1651" end="1672"><homestar voiceover="yes">Und wer kann vergessen, wie ich damals versehentlich Strong Sads Tabletten genommen habe?</homestar><strongbad volume="0.7">Okay, ganz ruhig... Ich wollte nicht—</strongbad></line>
<line start="1673" end="1685" speaker="homestar">Lange Hosen, Strong Bad!</line>
<line start="1687" end="1714" speaker="homestar">Die längsten Hosen! Ihr alle, ihr alle! Die längsten Hosen!</line>
<line start="1714" end="1716" speaker="homestar">
lange-------lange-------lange-------lange-------lange-------lange 
</line>
<line start="1716" end="1718" speaker="homestar">
lange-------lange-------lange-------lange-------lange-------lange 
</line>
<line start="1718" end="1720" speaker="homestar">
lange-------lange-------lange-------lange-------lange-------lange 
</line>
<line start="1720" end="1722" speaker="homestar">
lange-------lange-------lange-------lange-------lange-------lange 
</line>
<line start="1722" end="1724" speaker="homestar">
lange-------lange-------lange-------lange-------lange-------lange 
</line>
<line start="1724" end="1727" speaker="homestar">
lange-------lange-------lange-------lange-------lange-------lange 
</line>
<line start="1727" end="1733" speaker="homestar">Hosen!</line>
<line start="1734" end="1773" speaker="homestar" voiceover="yes">Und damals, als ich mich als Coach Z verkleidet habe.</line>
<line start="1774" end="1823" speaker="other">Hey, Strong Bad, ich glaube, ich habe deinen Fonduetorf ruiniert!</line>
<line start="1824" end="1847" speaker="strongbad">Mein Fonduetorf?</line>
<line start="1848" end="1865" speaker="strongbad">Warte mal!</line>
<line start="1866" end="1883" speaker="strongbad">Halt die Klappe!</line>
<line start="1884" end="1929" speaker="strongbad">Das waren meine Emails und du hast dich einfach nur mit reingequetscht.</line>
<line start="1930" end="1957" speaker="homestar">Ich bin froh, dass du das glaubst, Strong Bad.</line>
<line start="1958" end="1978" speaker="homestar">Lass mich jetzt mal die Email sehen.</line>
<line start="1984" end="2000" speaker="homestar">Oh, kommt schon!</line>
<line start="2001" end="2059" speaker="homestar">Schon wieder Kissenschlacht? Haben die HREmail 49 nicht gesehen?</line>
<line start="2060" end="2078" speaker="strongbad">Hr-was Mail?</line>
<line start="2079" end="2130" speaker="homestar">HREmail. Du hast die SBEmails, ich hab die HREmails.</line>
<line start="2131" end="2161" speaker="strongbad">Hast du überhaupt eine Emailadresse?</line>
<line start="2162" end="2237" speaker="homestar">Natürlich. Jeder kennt die. DJmankiewicz@homestarrunner.com.</line>
<line start="2238" end="2279" speaker="strongbad">Es besteht die Möglichkeit, dass mein Gehirn in wenigen Sekunden explodiert.</line>
<line start="2280" end="2318" speaker="homestar">Ahh, komm schon, Alter. So schlimm ist das nicht.</line>
<line start="2319" end="2341" speaker="homestar">Willst du mir helfen, die Email zu beantworten?</line>
<line start="2342" end="2369" speaker="strongbad">Ich werde dir nicht helfen, die Email zu beantworten!</line>
<line start="2370" end="2412" speaker="strongbad">Ich werde mir selbst helfen, die Email zu ruinieren! Whooyaa!</line>
<line start="2420" end="2466" speaker="strongbad">Und ich werde mir ein paar von deinen Milchschnitten nehmen. Whooyaa.</line>
<line start="2477" end="2481" speaker="sfx">Aufsteh-Geräusch</line>
<line start="2482" end="2531" speaker="strongbad">Ich werds Homestar zeigen; mir rückwirkend meine Email-Schau zu stehlen!</line>
<line start="2532" end="2542" speaker="sfx">Donnern</line>
<line start="2543" end="2594" speaker="strongbad">An: DJmankiewicz@homestarrunner.com</line>
<line start="2595" end="2608" speaker="strongbad">Lieber Homestar,</line>
<line start="2609" end="2647" speaker="strongbad">Ich bin ein großer Fan deiner HREmails und frage mich,</line>
<line start="2648" end="2696" speaker="strongbad">ob du uns eine Führung durch das Nicht-vor-deinem-Computer-Gebiet geben könntest?</line>
<line start="2697" end="2717" speaker="strongbad">Mit fwreundlichen Grüßen,</line>
<line start="2718" end="2724" speaker="strongbad">Abdi</line>
<line start="2733" end="2741" speaker="strongbad">Senden!</line>
<line start="2742" end="2747" speaker="sfx">ding!</line>
<line start="2753" end="2761" speaker="strongbad" volume="0.8">Lass mal sehen,</line>
<line start="2762" end="2796" speaker="strongbad" volume="0.8">ein paar Sekunden für die DNS-Namensauflösung,</line>
<line start="2797" end="2848" speaker="strongbad" volume="0.8">der Server, SMTP, jetzt liest er sie, und...</line>
<line start="2849" end="2875" speaker="strongbad">DING! Er hat den Köder geschluckt!</line>
<line start="2876" end="2886"><strongbad>Hooyah!</strongbad><sfx>Aufstehgeräusch</sfx></line>
<line start="2887" end="2949" speaker="homestar">Oh, und zu Ihrer Linken sehen Sie das historische Nicht-vor-meinem-Computer-Gebiet!</line>
<line start="2950" end="2995" speaker="homestar">Ein denkmalgeschützter Ort mit überraschend sauberen Toiletten!</line>
<line start="2996" end="3010" speaker="strongbad" volume="0.8">Tee hee hee!</line>
<line start="3011" end="3028" speaker="sfx" volume="0.9">Musik</line>
<line start="3029" end="3061">
<strongbad>Oh hallo, idiotensicherer Computer!</strongbad>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3062" end="3080">
<strongbad>Du siehst durstig aus.</strongbad>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3081" end="3137">
<strongbad>Zeit für längst fällige vorgebliche Rache! Mit Zitronengeschmack!</strongbad>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3138" end="3147" speaker="sfx" volume="0.9">Musik</line>
<line start="3148" end="3178">
<strongbad>Wie sagt man noch?</strongbad>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3179" end="3225">
<strongbad>Ah, ja. "Pwörtlich draufkippen!" Hooyah!</strongbad>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3226" end="3238">
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3239" end="3255">
<sfx>Funken</sfx>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3256" end="3279">
<strongbad>Whoa! Ha ha!</strongbad>
<sfx volume="0.9">Funken</sfx>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3280" end="3295">
<sfx volume="0.9">Funken</sfx>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3296" end="3319">
<newpaper>Druckgeräusche</newpaper>
<sfx volume="0.9">Funken</sfx>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3320" end="3349">
<strongbad>Hey! Auf wessen Seite stehst du?</strongbad>
<sfx volume="0.9">Funken</sfx>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3350" end="3377">
<sfx>Schläge</sfx>
<sfx volume="0.9">Funken</sfx>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3378" end="3391">
<thepaper>Preeeeow!</thepaper>
<sfx volume="0.9">Funken</sfx>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3392" end="3419">
<strongbad>Das Papier! Du bist zurück!</strongbad>
<sfx volume="0.9">Funken</sfx>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3420" end="3455">
<sfx>Funken</sfx>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3456" end="3465">
<strongbad>Ups</strongbad>
<sfx volume="0.9">Funken</sfx>
<sfx volume="0.9">Musik</sfx>
</line>
<line start="3466" end="3783" speaker="sfx">Musik</line>
<line start="3798" end="3840">
<homestar>Ooh, cool. Wie schaffst du es, dass er das macht?</homestar>
<sfx>Funken</sfx>
</line>
<line start="3841" end="3890">
<homestar>USB? Viererstecker? Achterstecker? Firewire?</homestar>
<sfx>Funken</sfx>
</line>
<line start="3891" end="3924">
<homestar>Ist es Firewire? Ich wette es ist Firewire.</homestar>
<sfx>Funken</sfx>
</line>
<line start="3925" end="3940" speaker="sfx">Funken</line>
<line start="3949" end="4030" speaker="strongsad">In dieser schockierenden zweihundertsten Folge stellt Strong Bad die gesamte Serie auf den Kopf.</line>
<line start="4031" end="4058" speaker="strongsad">Werden wir je eine Folge 201 sehen?</line>
<line start="4059" end="4097" speaker="strongsad">Steht eine Herrschaft der HREmails vor der Tür?</line>
<line start="4098" end="4160" speaker="strongsad">Antworten auf diese Fragen findet ihr sicher nicht auf meinem Blog.</line>
<line start="4161" end="4195" speaker="strongsad">Das Ding habe ich seit Jahren nicht mehr aktualisiert!</line>
<line start="4230" end="4329" speaker="announcer" voiceover="yes">Die Legende sagt, dass der Mistschmied alle 200 SBEmails sein Schweigegelübde bricht—</line>
<line start="4330" end="4366" speaker="announcer" voiceover="yes">—und erneut singen wird.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles sbemailtwohundred/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)