imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Dutch language|Dutch]] subtitles for [[different town]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail99.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail99/nl local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail99/en|en]]
[[Subtitles:sbemail99/de|de]]
[[Subtitles:sbemail99/he|he]]
[[Subtitles:sbemail99/es|es]]
[[Subtitles:sbemail99/fr|fr]]
'''nl'''
[[Subtitles:sbemail99/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail99/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail99/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail99/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail99.swf" width="550" height="400">
<line start="20" end="59" speaker="strongbad">Controleer je e-mail, en controleer je e-mail.</line>
<line start="62" end="109" speaker="strongbad">Con-tro-ho-leer je e-e-mail, en co-co-ntroleer je-je e-he-mail.</line>
<line start="115" end="123" speaker="strongbad">"Beste Strong Bad,"</line>
<line start="126" end="149" speaker="strongbad">"Ik vroeg mij af: als je de kans had"</line>
<line start="150" end="165" speaker="strongbad">"om iets aan je stad te veranderen,"</line>
<line start="166" end="178" speaker="strongbad">"wat zou je dan doen?"</line>
<line start="179" end="188" speaker="strongbad">"Groetjes",</line>
<line start="193" end="213" speaker="strongbad">"Steven, Wolksvagen."</line>
<line start="220" end="253" speaker="strongbad">Hete soep in Homestar's ogen gooien, hé Steven?</line>
<line start="257" end="277" speaker="strongbad">Dat lijkt mij een zeer goed - wacht eens even.</line>
<line start="280" end="296" speaker="strongbad">Wat stond er ook alweer in je e-mail?</line>
<line start="304" end="340" speaker="strongbad" sfx="sfx">mompelt</line>
<line start="341" end="360" speaker="strongbad">Oh! Oh. Sorry.</line>
<line start="367" end="386" speaker="strongbad">Mijn stad veranderen, hé Steven?</line>
<line start="387" end="410" speaker="strongbad"><em>(zingt)</em> Weeeeeeeeeellllllll,</line>
<line start="415" end="429" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Poopsmith zou kunnen praten.</line>
<line start="430" end="438" speaker="poopsmith">Hallo!</line>
<line start="439" end="449" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En Marzipan zou een rockster zijn.</line>
<line start="450" end="459" speaker="sfx">guitaar</line>
<line start="460" end="476" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dat takje zou een grote boom zijn</line>
<line start="477" end="487" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">die iedereen wil opeten</line>
<line start="488" end="506" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">behalve mij en De Cheat.</line>
<line start="507" end="515" speaker="strongmad">En mij!</line>
<line start="516" end="522" speaker="strongbad">Dat zien we nog wel.</line>
<line start="523" end="551" speaker="strongbad">En de Stadskoning zou onder de grond zitten in een</line>
<line start="552" end="575" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">doos erwten.</line>
<line start="576" end="582" speaker="kingoftown">Ik hààt erwten!</line>
<line start="583" end="590" speaker="strongbad">Weet ik!</line>
<line start="600" end="622" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bubs zou gratis vlammenwerpers weggeven</line>
<line start="623" end="652" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">die chocoladedollars schieten.</line>
<line start="653" end="663" speaker="bubs">Het is nepchocolade!</line>
<line start="664" end="686" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En mijn stomme kleine broer</line>
<line start="692" end="732" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">zou geboren zijn met horens en een staart</line>
<line start="733" end="743" speaker="strongsad">Ik ben de duivel.</line>
<line start="746" end="764" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Coach Z zou dit coole jasje dragen.</line>
<line start="764" end="770" speaker="coachz">Vet gaaf, man!</line>
<line start="771" end="785" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En Homestar zou een verliezer zijn.</line>
<line start="786" end="790" speaker="homestar">Ik kap ermee!</line>
<line start="793" end="808" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En Pom Pom zou helemaal niet veranderen,</line>
<line start="809" end="835" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">behalve dan dat hij er uit zou zien als een basketbal...</line>
<line start="836" end="860" speaker="strongbad">...2, 3, 4...</line>
<line start="861" end="882" speaker="strongbad">En deze kleine nietsnut</line>
<line start="890" end="941" speaker="strongbad">zou een redelijk mooi meisje zijn dat mij door harde tijden helpt.</line>
<line start="942" end="974" speaker="strongbad">Je weet wel, het soort meisjes dat niet zo mooi is</line>
<line start="976" end="1033" speaker="strongbad">dat ze met andere mannen uitgaan!</line>
<line start="1040" end="1048" speaker="homsar" sfx="sfx">grommelt</line>
<line start="1049" end="1085" speaker="homsar">Ik zal altijd de jouwe zijn!</line>
<line start="1086" end="1149" speaker="sfx" sfx="sfx">groot applaus</line>
<line start="1150" end="1170" speaker="strongbad">Dank u! Dank u!</line>
<line start="1171" end="1177" speaker="strongbad">Ziezo.</line>
<line start="1184" end="1249" speaker="strongbad">Het volgende nummer is het 14e liedje op mijn 42e album.</line>
<line start="1250" end="1259" speaker="strongbad">Het noemt...</line>
<line start="1260" end="1270" speaker="strongsad">Hallo, Strong Bad.</line>
<line start="1273" end="1295" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wow! Zou het dan toch waar zijn?</line>
<line start="1300" end="1315" speaker="strongbad">Homestar Runner die ermee kapt?</line>
<line start="1318" end="1342" speaker="strongbad">De Stadskoning die levend begraven is in een erwtendoos?</line>
<line start="1348" end="1362" speaker="strongbad">The Poopsmith die praat?</line>
<line start="1371" end="1400" speaker="strongsad">Nee! Rustig aan, jongen.</line>
<line start="1405" end="1429" speaker="strongsad">Ik ga naar de bijeenkomst van de "Clash der Titanen"</line>
<line start="1430" end="1460" speaker="strongsad">als Calibos, weet je dat niet meer?</line>
<line start="1460" end="1507" speaker="strongsad">Ik wilde je net vragen of je dat Bubo-kostuum nu gaat aandoen of niet.</line>
<line start="1514" end="1568" speaker="strongbad">Natuurlijk. Euh...</line>
<line start="1579" end="1590" speaker="strongbad">Ja, ik ga dat kostuum aandoen.</line>
<line start="1600" end="1658" speaker="strongsad">OK dan, later! Waarom sta je eigenlijk op die stoel?</line>
<line start="1662" end="1721" speaker="strongbad">Wel, eigenlijk was ik... aan het controleren of de lampen het doen, Strong Sad.</line>
<line start="1729" end="1780" speaker="strongbad">We hebben onlangs lampen in het plafond ingebouwd, weet je dat niet meer? OK, het ziet er in orde uit.</line>
<line start="1781" end="1807" speaker="strongbad">Ja, de stad zou er helemaal anders uit zien.</line>
<line start="1810" end="1850" speaker="strongbad">Ik ben wel een beetje teleurgesteld over mijn idee met Homsar.</line>
<line start="1856" end="1878" speaker="strongbad">"Redelijk mooi", pfft!</line>
<line start="1886" end="1910" speaker="strongbad">Ik denk dat mijn fantasie kapot is.</line>
<line start="1920" end="2015" speaker="strongbad">Ik ga het beste ding ooit verzinnen. Euh... gestoofd... rundvlees.</line>
<line start="2020" end="2082" speaker="strongbad">Ja, mijn fantasie is dus toch kapot. Ik ga... ergens naartoe.</line>
<line start="2094" end="2107" speaker="sfx">Bzzt!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Dutch Subtitles]]

Subtitles sbemail99/nl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)