imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[stupid stuff]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail98.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail98/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail98/en|en]]
[[Subtitles:sbemail98/de|de]]
[[Subtitles:sbemail98/he|he]]
[[Subtitles:sbemail98/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail98/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail98/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail98/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail98/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail98/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail98.swf" width="550" height="400">

<line start="16" end="69" speaker="strongbad">(Chante) Dah doh, doo doh, envoie moi des mots, doo-doo, encore d'autres mots.</line>
<line start="76" end="90" speaker="strongbad">"Hé Strong Bad,"</line>
<line start="90" end="141" speaker="strongbad">"Je pense que tu devrais faire dire à Homestar des trucs idiots, sa voix est hilarante !"</line>
<line start="141" end="151" speaker="strongbad">"Sincèrement,"</line>
<line start="151" end="178" speaker="strongbad">"Kevin" (marmonne)</line>
<line start="178" end="234" speaker="strongbad">Euh, tu n'as pas vraiment besoin de faire dire à Homestar des trucs idiots, (marmonne).</line>

<line start="234" end="254" speaker="strongbad">C'est la marque de fabrique de ce type.</line>
<line start="254" end="296" speaker="strongbad">Ou au moins sa, euh, façon de faire.</line>
<line start="296" end="354" speaker="strongbad">Non, le vrai challenge serait de faire dire à Homestar quelque chose d'intelligent.</line>
<line start="354" end="412" speaker="strongbad">Si j'arrive à faire ça, tu me devras une fournée de tes Gâteaux de Grumble.</line>
<line start="412" end="469" speaker="strongbad">Et si je n'y arrive pas, alors j'arrêterai de voler les briques de ta maison, une par une.</line>
<line start="469" end="483" speaker="strongbad">D'accord ? D'accord.</line>

<line start="486" end="495" speaker="homestar">Salut, Strong Bad.</line>
<line start="495" end="520" speaker="strongbad">Ah, punaise ! Homestar !</line>
<line start="520" end="578" speaker="homestar">Strong Bad, as-tu remarqué quelque chose de différent chez moi aujourd'hui ?</line>
<line start="578" end="609" speaker="strongbad">Hm, t'es entré chez moi par effraction ?</line>
<line start="609" end="628" speaker="homestar">Non, je fais ça tout le temps.</line>
<line start="628" end="640" speaker="strongbad">D'accord, quoi alors ?</line>
<line start="640" end="659" speaker="homestar">Je me tiens sur un pied !</line>
<line start="659" end="667" speaker="strongbad">Ouais, super.</line>
<line start="667" end="732" speaker="strongbad">Écoute, je te donnerai la moitié d'un Gâteau de Grumble, si tu peux dire quelque chose d'intelligent.</line>
<line start="732" end="739" speaker="homestar">C'est quoi ?</line>
<line start="739" end="785" speaker="strongbad">C'est comme un petit gâteau, genre, avec du sucre et cuit à la vapeur.</line>
<line start="785" end="805" speaker="homestar">Non, non, l'autre truc.</line>
<line start="805" end="821" speaker="strongbad">Oh, "intelligent" ?</line>
<line start="821" end="848" speaker="homestar">Ouais, ouais, Intellivision.</line>

<line start="848" end="875" speaker="strongbad">Tu sais...quelque chose de futé.</line>
<line start="875" end="912" speaker="homestar">Je pense pouvoir faire ça. Qu'est-ce que j'y gagne ?</line>
<line start="912" end="930" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">La moitié d'un Gâteau de Grumble !</line>
<line start="930" end="955" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Bon, c'est parti.</line>
<line start="955" end="1010" speaker="strongbad">Non attends, mets ces trucs...ça aidera à faire illusion.</line>
<line start="1010" end="1055" speaker="homestar">Whoa, regarde ça, Strong Bad, j'ai l'air futé !</line>
<line start="1055" end="1080" speaker="strongbad">Tu l'as dit, idiot. Maintenant dis quelque chose.</line>
<line start="1080" end="1099" speaker="homestar">Et je me tiens sur un pied !</line>
<line start="1099" end="1142" speaker="strongbad">Allez, dis quelque chose d'intelligent ! Tu peux le faire !</line>
<line start="1142" end="1155" speaker="homestar">Science !</line>
<line start="1160" end="1185" speaker="strongbad">Hm, c'est assez bien. Continue!</line>
<line start="1185" end="1230" speaker="homestar">Science encore ! J'ai dit science encore !</line>
<line start="1230" end="1260" speaker="strongbad">Éloignons-nous de la science. Essaye les maths.</line>
<line start="1260" end="1277" speaker="homestar">Plus deux.</line>
<line start="1277" end="1294" speaker="strongbad">Bon, ça ne va pas-</line>
<line start="1294" end="1308" speaker="homestar">Cent !</line>
<line start="1308" end="1355" speaker="strongbad">(grogne) Je dois mettre la main sur ces Gâteaux de Grumble!</line>
<line start="1358" end="1390" speaker="strongbad">Peut-être que si j'utilisais un peu de psychologie inversée...</line>
<line start="1395" end="1445" speaker="strongbad">Si je pose une question assez bête, j'aurai une réponse intelligente !</line>
<line start="1449" end="1459" speaker="strongbad" sfx="sfx">se racle la gorge</line>
<line start="1460" end="1498" speaker="strongbad">Je te le demande, Homestar, derrière est douze multiplié par tartes ?</line>
<line start="1500" end="1544" speaker="homestar">Ooh, ouais ! J'ai réussi à faire dire quelque chose d'idiot à Strong Bad !</line>
<line start="1544" end="1572" speaker="homestar">Les Gâteaux de Grumble seront miens !</line>
<line start="1574" end="1582" speaker="strongbad">Quoi ?</line>
<line start="1582" end="1606" speaker="strongbad">C'est quoi ce bordel ?</line>
<line start="1606" end="1655" speaker="strongbad">Est-ce possible que Homestar Runner se soit montré plus malin que moi ?</line>
<line start="1657" end="1702" speaker="strongbad">Je t'aurai Kevin (marmonne) !</line>
<line start="1702" end="1709" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1712" end="1748" speaker="strongbad">Enlève ça de ma vue ! J'en veux pas, de ces Gâteaux de Le Cheat !</line>
<line start="1762" end="1767" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1776" end="1800" speaker="strongbad">Non, attends, Le Cheat, reviens !</line>
<line start="1806" end="1810" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1816" end="1857" speaker="strongbad">Tu pourrais me faire, hm, quelques...crackers à la moutarde ?</line>
<line start="1862" end="1873" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat en colère</line>
<line start="1877" end="1886" speaker="sfx">Preeow !</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles sbemail98/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)