imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Dutch language|Dutch]] subtitles for [[army]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail93.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail93/nl local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail93/en|en]] [[Subtitles:sbemail93/de|de]] [[Subtitles:sbemail93/he|he]] [[Subtitles:sbemail93/es|es]] [[Subtitles:sbemail93/fr|fr]] '''nl''' [[Subtitles:sbemail93/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail93/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail93/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail93/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail93.swf" width="550" height="400">
<line start="27" end="105" speaker="strongbad">Whoa. Het is alweer een tijdje geleden. Sorry daarvoor, Compy. Ik moet eens... spinnenweb-verdelger gaan kopen.</line>
<line start="116" end="206" speaker="strongbad">"Beste Strong Bad, ik was nieuwsgierig of dat Strong Badië een officieel leger heeft. Jouw Homeboy, Hank Toler"</line>
<line start="216" end="272" speaker="strongbad">Heeft Strong Badië een leger? Strong Badië heeft geen leger <em>nodig</em>, Hankatola.</line>
<line start="278" end="331" speaker="strongbad">Ik, die ene grote en die ene kleine... we zijn een eenmansleger.</line>
<line start="338" end="391" speaker="strongbad">Euh, een driemansie. Driëenlansmeger?</line>
<line start="397" end="456" speaker="strongbad">Wat ik wilde zeggen was: waarom zouden wij een leger nodig hebben als wij drieën toch doen waar we zin in hebben?</line>
<line start="464" end="502" speaker="strongbad">Ik bedoel, er is niemand die tegen ons op kan.</line>
<line start="511" end="539" speaker="homestar">Zeg, made! Plaats rust.</line>
<line start="542" end="625" speaker="homestar">Kol-o-nel Homestar Runner is het meest eliteteam van commando's aan het samenstellen om Strong Badië binnen te vallen.</line>
<line start="628" end="667" speaker="homestar">Hebben jij het in je om bij het Homestarmy te komen?</line>
<line start="671" end="735" speaker="homestar">Zal jij een lunch en wat sinaasschijfjes meebrengen en je land dienen?</line>
<line start="738" end="759" speaker="homestar">Zal je dat doen, sukkel?</line>
<line start="764" end="813" speaker="strongbad">Euhm... nee. Ik wil echt niet mijn eigen—</line>
<line start="814" end="845" speaker="homestar">Attentie! Dienstweigeraartje, hè?</line>

<line start="848" end="916" speaker="homestar">We zullen zien of de bomen die je altijd knuffelt je komen redden als Gordon Lightfoot rond jouw achtertrap kruipt.</line>

<line start="922" end="971" speaker="homestar">Compagnie... halt! Achterwaarts... mars!</line>
<line start="988" end="1000" speaker="strongbad">Wel verdo—</line>
<line start="1001" end="1019" speaker="homestar">Oh, mocht je van gedachten veranderen,</line>

<line start="1020" end="1059" speaker="homestar">of als je de rok die je aan hebt wil ruilen voor een legerpak,</line>

<line start="1065" end="1106" speaker="homestar">kom dan naar de taptoe bij De Stok over 015 minuten.</line>
<line start="1109" end="1162" speaker="strongbad">Wow. Ik dacht dat ik wist wat belachelijk was. Tot vandaag.</line>
<line start="1173" end="1218" speaker="strongbad">Dit verdient wat verdere inlichtingen. De Cheat!</line>
<line start="1230" end="1234" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1235" end="1253" speaker="strongbad">De Cheat, jij moet voor mij uitzoek—</line>
<line start="1254" end="1268" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1269" end="1324" speaker="strongbad">Ohhh. Laat me je zo niet noemen. Dat is geen goede commandonaam.</line>
<line start="1334" end="1343" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1344" end="1381"><strongbad sfx="true">zucht</strongbad><strongbad>OK. Firebert.</strongbad></line>
<line start="1385" end="1460" speaker="strongbad">Jij moet voor mij uitzoeken wat voor zooi Homestar Runner over 015 minuten gaat uitspoken bij De Stok.</line>
<line start="1462" end="1476" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1488" end="1553" speaker="homestar">Ben jij het zat om tweede viool te spelen voor een tweeturfs worstelman en zijn gele hond?</line>
<line start="1555" end="1575" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
<line start="1576" end="1606" speaker="homestar">Ben jij klaar om aan de zijde van je kol-o-nel te vechten</line>
<line start="1607" end="1647" speaker="homestar">en je vijf piek aan het Homestarmy te geven als 't erop aankomt?</line>
<line start="1648" end="1668" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
<line start="1675" end="1737" speaker="homestar">Wil jij dat hek verven in een andere coole kleur en een nepbaard op die band plakken?</line>
<line start="1760" end="1789" speaker="strongsad">Oh, pardon. Ik vergat het bandje terug te spoelen.</line>
<line start="1816" end="1836" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
<line start="1838" end="1917" speaker="homsar">DaAaAaAa! Jij moet het jouwe krijgen. Ik moet het mijne krijgen.</line>
<line start="1923" end="1938" speaker="homestar">OK dan, maden!</line>
<line start="1942" end="2014" speaker="homestar">Laten we dan nu vertrekken en wat Strong Badië binnenvallen. Compagnie... GAAN!</line>
<line start="2058" end="2098" speaker="strongbad">Ja, ik weet het niet. Misschien is er een goedminton.</line>
<line start="2118" end="2175" speaker="homestar">Zozo, Strong Bad. Dus jij hebt je aangesloten bij de vijand, hé?</line>
<line start="2183" end="2220" speaker="strongbad">Aangesloten? Ik <em>ben</em> de vijand!</line>
<line start="2221" end="2280" speaker="homestar">Attentie! Bereid je voor om de fluoride angel van het Homestarmy te voelen!</line>
<line start="2288" end="2317" speaker="homestar">Strong Badia... zal van ons zijn!</line>
<line start="2324" end="2394" speaker="strongbad">Nee, niet waar. We gingen net badminton spelen. Dus... geen invasie.</line>
<line start="2402" end="2505" speaker="homestar">Oh. Ah, ik snap het. Terugtrekken! Terugvallen, mannen! We worden overweldigd!</line>
<line start="2506" end="2551" speaker="strongsad">Blijf in slagorde! <em>Blijf in slagorde!</em></line>
<line start="2556" end="2579" speaker="strongbad">En neem dit stomme ding mee.</line>
<line start="2612" end="2677" speaker="homestar">Bennedetto! Niet sterven, Bennedetto! Niet waar ik bij ben!</line>
<line start="2686" end="2736" speaker="homestar">Niet opgeven! Je hebt mij nooit de vijf piek gegeven...</line>
<line start="2748" end="2813" speaker="strongbad">En dat, mijn beste Hankerin', is waarom Strong Badia nooit een leger nodig zal hebben.</line>
<line start="2822" end="2868" speaker="strongbad">We hebben wel dringend een kopie van de regels van badminton nodig.</line>
<line start="2879" end="2921" speaker="strongbad">Geen idee wat we aan het doen zijn. Geen flauw idee.</line>
<line start="2968" end="2997" speaker="strongbad">Firebert. Vreselijk!</line>
<line start="3027" end="3115" speaker="other">Firebert van Goedkoop als Gratis Speelgoed.<br />Niet een goede commandonaam! Zwarte hoed! Die kleine!</line>
<line start="3151" end="3206" speaker="homestar">Mevrouw Bennedetto, mijn naam is kol-o-nel Homestar Runner.</line>
<line start="3210" end="3265" speaker="homestar">Ik heb met Frank meegevochten in het Homestarmy in de slag bij Strong Badië.</line>
<line start="3270" end="3345" speaker="homestar">Het spijt me dat ik u dit moet zeggen... Frank was een van de beste soldaten die ik ooit gekend heb!</line>
<line start="3355" end="3397" speaker="homestar">En hij is mij eigenlijk nog steeds vijf piek schuldig.</line>
<line start="3403" end="3432" speaker="homestar">Dus, als u ze even... op zou hoesten...</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Dutch Subtitles|Dutch Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail93/nl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)