imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Polish language|Polish]] subtitles for [[couch patch]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail88.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail88/pl local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail88/en|en]] [[Subtitles:sbemail88/de|de]] [[Subtitles:sbemail88/he|he]] [[Subtitles:sbemail88/es|es]] [[Subtitles:sbemail88/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail88/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail88/fi|fi]] '''pl''' [[Subtitles:sbemail88/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail88/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pl" file="sbemail88.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="43">
<strongbad>Spróbuję czegoś nowego.</strongbad>
</line>
<line start="44" end="110">
<strongbad>Wydrukuj milion dolarów, kropka e-iks-e.</strongbad>
</line>
<line start="111" end="115">
<sfx>dźwięk komputera</sfx>
</line>
<line start="116" end="130">
<strongbad>Co? A.</strongbad>
</line>
<line start="135" end="228">
<strongbad>Nie, człowieku, naprawę wydrukuj mi milion dolarów, kropka e-iks-e.</strongbad>
</line>
<line start="230" end="234">
<sfx>dźwięk komputera</sfx>
</line>
<line start="235" end="340">
<strongbad>Nie no, tym razem <em>naprawdę</em> wydrukuj mi milion dolców, kropka serio.</strongbad>
</line>
<line start="341" end="346">
<sfx>dźwięk komputera</sfx>
</line>
<line start="347" end="374">
<strongbad>Co do-- Nie pyskuj mi tu!</strongbad>
</line>
<line start="375" end="445">
<strongbad>Dobra, przynajmniej spróbowałem. No to teraz... <em>(wzdycha)</em> bierzemy się za email.</strongbad>
</line>
<line start="446" end="469">
<sfx>pisze na klawiaturze</sfx>
</line>
<line start="470" end="535">
<strongbad>"Czy z tą łatą na twojej kanapie wiĄżĘ się jakaś historia? Jak tak, to ją opowiedz! Ot, twojego kumpla."</strongbad>
</line>
<line start="536" end="552">
<strongbad>Oo, od mojego kumpla!</strongbad>
</line>
<line start="553" end="580">
<strongbad>Tak, Kumplosławie, jest historia, i to dobra.</strongbad>
</line>
<line start="581" end="609">
<strongbad>I wszyscy teraz ją usłyszycie.</strongbad>
</line>
<line start="610" end="671">
<strongbad voiceover="voiceover">Szukałem miejsca, żeby ukryć moje skradzione azteckie złoto.</strongbad>
</line>
<line start="672" end="705">
<strongbad voiceover="voiceover">Ale kiedy zrobiłem pierwsze nacięcie,</strongbad>
</line>
<line start="706" end="753">
<strongbad voiceover="voiceover">nie tylko okazało się, że nie miałem żadnego azteckiego złota,--</strongbad>
</line>
<line start="754" end="803">
<strongbad voiceover="voiceover">--ale także uwolniłem wsprost legendarnie straszliwy smród.</strongbad>
</line>
<line start="804" end="860">
<strongbad>Musieli sprowadzić ekipę w strojach ochronnych, żeby mnie o-o-o-oczyścić!</strongbad>
</line>
<line start="866" end="908">
<strongbad sfx="sfx">krzyki</strongbad>
</line>
<line start="909" end="944">
<strongbad>Wydałem fortunę na wkłady do odświeżacza.</strongbad>
</line>
<line start="946" end="960">
<strongsad>Zaraz, zaczekaj chwilę!</strongsad>
</line>
<line start="961" end="985">
<strongsad>Ja pamiętam to trochę inaczej.</strongsad>
</line>
<line start="986" end="1044">
<strongbad>Taa, założę się, że wszyscy frajerzy chcieliby usłyszeć twoją frajerską opinię, frajerze.</strongbad>
</line>
<line start="1045" end="1061">
<strongsad>Jeszcze jak!</strongsad>
</line>
<line start="1062" end="1125">
<strongsad voiceover="voiceover">Pamiętam, jak młody Strong Bad myślał, że biegacz olimpijski Carl Lewis to kobieta.</strongsad>
</line>
<line start="1126" end="1161">
<strongsad voiceover="voiceover">I mu się podobał!</strongsad>
</line>
<line start="1165" end="1189">
<strongbad>To całkowita nieprawda.</strongbad>
</line>
<line start="1190" end="1219">
<homestar>Kłamstwa! To wszystko kłamstwa!</homestar>
</line>
<line start="1220" end="1260">
<homestar>Jest oczywiste, że tylko ja pamiętam, co się naprawdę stało.</homestar>
</line>
<line start="1270" end="1340">
<homestar voiceover="voiceover">Siedziałem sobie w piwnicy Strong Bada i plułem Lubisiami po całym pokoju.</homestar>
</line>
<line start="1351" end="1385">
<homestar voiceover="voiceover">Jeden przylepił się do sufitu.</homestar>
</line>
<line start="1400" end="1420" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zamknij się, Homestar!</line>
<line start="1421" end="1447">
<strongbad voiceover="voiceover">Mówimy o tej łacie na mojej kanapie.</strongbad>
</line>
<line start="1448" end="1485">
<strongbad voiceover="voiceover">A w tej twojej restrospekcji ona już tam jest.</strongbad>
</line>
<line start="1488" end="1512">
<homestar>A, a, ahaaaaa.</homestar>
</line>
<line start="1513" end="1568">
<homestar>Myślałem, że w tym tygodniu robimy email "Wspomnienia o Lubisiach".</homestar>
</line>
<line start="1573" end="1613">
<coachz><em>(mówi zmienionym głosem)</em> Nie, nie, prawdziwą historię mam ja.</coachz>
</line>
<line start="1614" end="1664">
<coachz>Pewnego wieczoru, Strong Bad zaprosił mnie na gumbo,</coachz>
</line>
<line start="1666" end="1745">
<coachz>...nie wiem, jakiego toaletowego mięsa użył, ale musiałem puścić pawia!</coachz>
</line>
<line start="1746" end="1802">
<coachz>Poszedłem do piwnicy i zobaczyłem dziurę w kanapie...</coachz>
</line>
<line start="1815" end="1827">
<coachz voiceover="voiceover">...i zrobiłem, co musiałem!</coachz>
</line>
<line start="1837" end="1883">
<coachz>Ja... przepraszam za to, co zrobiłem!</coachz>
</line>
<line start="1884" end="1927">
<strongbad>Mi to gumbo smakowało! Nie brałem żadnego "toaletowego mięsa".</strongbad>
</line>
<line start="1928" end="1976">
<strongbad>Jeśli kiedyś dowiem się, kto to był...</strongbad>
</line>
<line start="1982" end="2050">
<strongbad>Dobra, Kumplosławie, masz odpowiedź. Ja? Ja... idę tam.</strongbad>
</line>
<line start="2051" end="2059">
<sfx>dźwięk wstawania</sfx>
</line>
<line start="2060" end="2070">
<strongbad>Chwila!</strongbad>
</line>
<line start="2071" end="2087">
<sfx>pisze na klawiaturze</sfx>
</line>
<line start="2093" end="2103" >
<sfx>dźwięk komputera</sfx>
</line>
<line start="2106" end="2119">
<homestar>Nie mogie.</homestar>
</line>
<line start="2120" end="2162">
<strongbad>Nie no! Do kitu z tym komputerem.</strongbad>
</line>
<line start="2163" end="2173">
<sfx>Dźwięk wstawania</sfx>
</line>
<line start="2178" end="2186">
<thepaper>Priiiiou!</thepaper>
</line>
<line start="2203" end="2263">
<thepaper>Priiiiiiiiou!</thepaper>
</line>
<line start="2265" end="2320">
<homestar sfx="sfx">głośnie splunięcia</homestar>
</line>
<line start="2327" end="2343">
<sfx>wybuch</sfx>
<thecheat>Odgłosy Cheata</thecheat>
</line>
<line start="2346" end="2385">
<homestar>Rany, Cheaciku, ten komputer chyba ma coś przeciwko tobie.</homestar>
</line>
<line start="2386" end="2440">
<homestar>Oblałeś go Mountain Dew czy jak?</homestar>
</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Polish Subtitles|Polish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail88/pl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)