https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemail88%2FfrSubtitles sbemail88/fr - Revision history2026-07-15T10:20:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail88/fr&diff=12535&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail88/fr&diff=12535&oldid=5373">Show changes</a>imported>HRWikiMirrorBothttps://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail88/fr&diff=5373&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)2026-07-14T01:53:31Z<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[couch patch]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail88.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail88/fr local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:sbemail88/en|en]] [[Subtitles:sbemail88/de|de]] [[Subtitles:sbemail88/he|he]] [[Subtitles:sbemail88/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail88/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail88/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail88/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail88/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail88/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail88.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;43&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Je vais essayer quelque chose d'un peu différent.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;44&quot; end=&quot;110&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Imprimer un billet d'un million de dollar, point e-x-e.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;111&quot; end=&quot;115&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bip&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;116&quot; end=&quot;130&quot;&gt;<br />
&lt;text&gt;Commande ou nom de fichier inconnu.&lt;/text&gt;<br />
&lt;strongbad&gt;Quoi ? Oh.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;135&quot; end=&quot;228&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Non, sérieusement, imprime-moi un billet d'un million, mec, point e-x-e&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;230&quot; end=&quot;234&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bip&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;235&quot; end=&quot;340&quot;&gt;<br />
&lt;text&gt;Erreur de syntaxe.&lt;/text&gt;<br />
&lt;strongbad&gt;Hm, cette fois, imprime-moi &lt;em&gt;vraiment&lt;/em&gt; un billet d'un million, point déconne pas.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;341&quot; end=&quot;346&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bip&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;347&quot; end=&quot;374&quot;&gt;<br />
&lt;text&gt;Ferme-la un peu.&lt;/text&gt;<br />
&lt;strongbad&gt;Qu'est-ce que-- ! Joue pas à ça avec moi !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;375&quot; end=&quot;445&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Enfin, ça valait le coup d'essayer...Bon, passons à...&lt;em&gt;(soupir)&lt;/em&gt; à l'email.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;446&quot; end=&quot;469&quot;&gt;&lt;sfx&gt;tape&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;470&quot; end=&quot;535&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;&quot;Y a-t-il une histoire derrière le pansement sur le canapé ? Si oui, raconte-la ! De, ton pote.&quot;&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;536&quot; end=&quot;552&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ooh, mon pote !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;553&quot; end=&quot;580&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Bon, Potebert, c'est une bonne histoire.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;581&quot; end=&quot;609&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Et maintenant vous allez devoir l'écouter.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;610&quot; end=&quot;671&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;On dirait que je cherchais un endroit pour cacher tout mon or Aztec.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;672&quot; end=&quot;705&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mais alors que je faisais la première incision,&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;706&quot; end=&quot;753&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;non seulement je me suis rendu compte que j'avais pas d'or Aztec,&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;754&quot; end=&quot;803&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;mais j'avais aussi libéré une puanteur d'une propotion biblique.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;804&quot; end=&quot;860&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;On a dû appeler l'équipe de décontamination juste pour m'arroser m'arroser m'arroser !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;866&quot; end=&quot;908&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;crie&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;909&quot; end=&quot;944&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;J'ai dû dépenser une fortune en désodorisants.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;946&quot; end=&quot;960&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Attends une seconde !&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;961&quot; end=&quot;985&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;C'est pas comme ça que je m'en souviens.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;986&quot; end=&quot;1044&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Oh, je suis sûr que tous les losers du coin veulent entendre ton opinion de loser, loser.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1045&quot; end=&quot;1061&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;En effet !&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1062&quot; end=&quot;1125&quot;&gt;&lt;strongsad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Je me souviens d'un jeune Strong Bad qui pensait que le sprinter olympique Carl Lewis était une femme.&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1126&quot; end=&quot;1161&quot;&gt;&lt;strongsad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et qu'il était excitant !&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1165&quot; end=&quot;1189&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ceci est totalement faux.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1190&quot; end=&quot;1219&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Mensonges ! Que des mensonges !&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1220&quot; end=&quot;1260&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Il est clair que je suis le seul à me rappeler de ce qui s'est passé.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1270&quot; end=&quot;1340&quot;&gt;&lt;homestar voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Cela ne faisait pas longtemps que j'étais dans le sous-sol de Strong Bad, à cracher des biscuits partout.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1351&quot; end=&quot;1385&quot;&gt;&lt;homestar voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;L'un deux est resté collé au plafond.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1400&quot; end=&quot;1420&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Homestar, la ferme !&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1421&quot; end=&quot;1447&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;On parle du pansement sur le canapé.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1448&quot; end=&quot;1485&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il y est clairement déjà dans ton flashback.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1488&quot; end=&quot;1512&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Oh, oh, ohhhhh.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1513&quot; end=&quot;1568&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Je croyais que le nom de l'email de la semaine, c'était &quot;Souvenirs de biscuits&quot;.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1573&quot; end=&quot;1613&quot;&gt;<br />
&lt;text&gt;La voix de ce type a été modifiée numériquement&lt;/text&gt;<br />
&lt;coachz&gt;&lt;em&gt;(voix modifiée)&lt;/em&gt; Non, non, j'ai le vrai scoop.&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1614&quot; end=&quot;1664&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Strong Bad m'avait fait manger un Gumbo cette nuit,&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1666&quot; end=&quot;1745&quot;&gt;&lt;coachz&gt;...et je sais pas quel genre de viande bidon il y avait mis, mais j'ai dû vomir !&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1746&quot; end=&quot;1802&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Alors je suis descendu et ait vu la petite déchirure dans le canapé,&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1815&quot; end=&quot;1827&quot;&gt;&lt;coachz voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;...alors j'ai vomi dedans !&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1837&quot; end=&quot;1883&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Je...je suis désolé pour ce que j'ai fait !&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1884&quot; end=&quot;1927&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;J'ai aimé ce gumbo ! J'ai pas utilisé de viande bidon.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1928&quot; end=&quot;1976&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Si jamais je découvre qui est ce type...&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1982&quot; end=&quot;2050&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Bon, potebert, voilà ta réponse. Moi ? Je vais aller par-là.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2051&quot; end=&quot;2059&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Bruit du Levage&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2060&quot; end=&quot;2070&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Oh, attendez !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2071&quot; end=&quot;2087&quot;&gt;<br />
&lt;text&gt;faire exploser la tête de homestar.exe&lt;/text&gt;<br />
&lt;sfx&gt;tape&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2093&quot; end=&quot;2103&quot; &gt;&lt;sfx&gt;bip&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2106&quot; end=&quot;2119&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Personne le peut.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2120&quot; end=&quot;2162&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Oh merde ! Cet ordinateur ne sert à rien.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2163&quot; end=&quot;2173&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Bruit du Levage&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2178&quot; end=&quot;2186&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;Preeeow !&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2203&quot; end=&quot;2263&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;Preeeeeeow !&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2265&quot; end=&quot;2320&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;sfx&quot;&gt;crachat&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2327&quot; end=&quot;2343&quot;&gt;&lt;sfx&gt;explosion&lt;/sfx&gt;&lt;thecheat&gt;Paroles de Le Cheat&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2348&quot; end=&quot;2385&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Punaise, Le Cheat. Cet ordinateur a quelque chose contre toi.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2386&quot; end=&quot;2440&quot;&gt;&lt;homestar&gt;T'as, genre, versé de la limonade dessus, ou quoi ?&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot