imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[couch patch]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail88.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail88/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail88/en|en]] [[Subtitles:sbemail88/de|de]] [[Subtitles:sbemail88/he|he]] [[Subtitles:sbemail88/es|es]] [[Subtitles:sbemail88/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail88/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:sbemail88/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail88/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail88/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail88.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="43">
<strongbad>Kokeilenpa jotakin uutta.</strongbad>
</line>
<line start="44" end="110">
<strongbad>Tulosta miljoonan dollarin seteli, piste e-x-e.</strongbad>
</line>
<line start="111" end="115">
<text>Epäkelpo komento tai tiedostonimi</text>
</line>
<line start="116" end="130">
<strongbad>Mitä? Ai.</strongbad>
</line>
<line start="135" end="228">
<strongbad>Ei kun oikeasti, tulosta minulle miljoonan dollarin seteli, mään, piste e-x-e.</strongbad>
</line>
<line start="230" end="234">
<text>Syntaksivirhe.</text>
</line>
<line start="235" end="340">
<strongbad>Öm, tällä kertaa <em>oikeasti</em> tulosta minulle miljoonan dollarin seteli, piste ihanoikeesti.</strongbad>
</line>
<line start="341" end="346">
<text>Lopetapa jo.</text>
</line>
<line start="347" end="374">
<strongbad>Mitä--! Älä jaksa noiden viisastelujesi kanssa!</strongbad>
</line>
<line start="375" end="445">
<strongbad>No jaa, kannatti kokeilla. Nyt on aika... <em>(huokaus)</em> aika mailin.</strongbad>
</line>
<line start="446" end="469">
<sfx>kirjoittaa</sfx>
</line>
<line start="470" end="535">
<strongbad>"Onko sohvassa olevan paikan taka-ena jokin tarina? Jos niin, kerro se! Kaverililtasi."</strongbad>
</line>
<line start="536" end="552">
<strongbad>Uuh, kaverililtani!</strongbad>
</line>
<line start="553" end="580">
<strongbad>Noh, Kamumies, se on hyvä tarina.</strongbad>
</line>
<line start="581" end="609">
<strongbad>Ja nyt teidän pitää kuulla se.</strongbad>
</line>
<line start="610" end="671">
<strongbad voiceover="voiceover">Nähtävästi etsin paikkaa, johon piilottaa kaiken asteekkikultani.</strongbad>
</line>
<line start="672" end="705">
<strongbad voiceover="voiceover">Mutta kun tein ensiviillon,</strongbad>
</line>
<line start="706" end="753">
<strongbad voiceover="voiceover">en vain huomannut, että minulla ei ollutkaan asteekkikultaa ollenkaan,--</strongbad>
</line>
<line start="754" end="803">
<strongbad voiceover="voiceover">--mutta päästin vapaaksi Raamatun mittakaavan löyhkän.</strongbad>
</line>
<line start="804" end="860">
<strongbad>Piti kutsua oikein ongelmajätetiimi vain kastelemaan kastelemaan kastelemaan minut!</strongbad>
</line>
<line start="866" end="908">
<strongbad sfx="sfx">huutoa</strongbad>
</line>
<line start="909" end="944">
<strongbad>Piti käyttää omaisuus Glade-ilmanraikastimiin.</strongbad>
</line>
<line start="946" end="960">
<strongsad>Odotapa hetkinen!</strongsad>
</line>
<line start="961" end="985">
<strongsad>Minä en muista tuota noin.</strongsad>
</line>
<line start="986" end="1044">
<strongbad>Ai jaa, ja varmasti jokainen keskiverto luuseri haluaa kuulla luuserimielipiteesi, luuseri.</strongbad>
</line>
<line start="1045" end="1061">
<strongsad>Varmasti!</strongsad>
</line>
<line start="1062" end="1125">
<strongsad voiceover="voiceover">Minä muistan nuoren Strong Badin luulevan, että olympiajuoksija Carl Lewis oli nainen.</strongsad>
</line>
<line start="1126" end="1161">
<strongsad voiceover="voiceover">Ja että hän oli aika hottis!</strongsad>
</line>
<line start="1165" end="1189">
<strongbad>Tuo on täysin väärin.</strongbad>
</line>
<line start="1190" end="1219">
<homestar>Valheita! Kaikki valheita!</homestar>
</line>
<line start="1220" end="1260">
<homestar>Nähtävästi minä olen ainoa, joka muistaa miten tämä kaikki oikein sai alkunsa.</homestar>
</line>
<line start="1270" end="1340">
<homestar voiceover="voiceover">Ei niinkään kauan aikaa sitten olin Strong Badin kellarissa syljeskelemässä Teddy Grahameita ympäriinsä.</homestar>
</line>
<line start="1351" end="1385">
<homestar voiceover="voiceover">Yksi niistä jäi kiinni kattoon.</homestar>
</line>
<line start="1400" end="1420" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar, ole hiljaa!</line>
<line start="1421" end="1447">
<strongbad voiceover="voiceover">Tämä koskee tuota paikkaa sohvassa.</strongbad>
</line>
<line start="1448" end="1485">
<strongbad voiceover="voiceover">Sehän on selvästi jo paikallaan tuossa takaumassasi.</strongbad>
</line>
<line start="1488" end="1512">
<homestar>Ai, ai, aiiiii.</homestar>
</line>
<line start="1513" end="1568">
<homestar>Luulin, että tämän viikon mailin otsikko oli "Teddy Graham -Muistoja."</homestar>
</line>
<line start="1573" end="1613">
<coachz><em>(muokattu ääni)</em> Ei, ei. Minulla on todellinen skuuppi.</coachz>
</line>
<line start="1614" end="1664">
<coachz>Strong Bad kutsui minut syömään gumboa yksi ilta,</coachz>
</line>
<line start="1666" end="1745">
<coachz>...enkä tiedä minkälaista pilaantunutta lihaa hän käytti siihen, mutta minua oksetti!</coachz>
</line>
<line start="1746" end="1802">
<coachz>Joten menin alakertaan, ja huomasin pienen repeämän sohvassa,</coachz>
</line>
<line start="1815" end="1827">
<coachz voiceover="voiceover">...joten oksensin siihen!</coachz>
</line>
<line start="1837" end="1883">
<coachz>Olen... olen pahoillani!</coachz>
</line>
<line start="1884" end="1927">
<strongbad>Pidin siitä gumbosta! En käyttänyt mitään pilaantunutta lihaa.</strongbad>
</line>
<line start="1928" end="1976">
<strongbad>Jos ikinä saan selville, kuka tuo tyyppi on...</strongbad>
</line>
<line start="1982" end="2050">
<strongbad>Noh, kamumies, siinäpä sinulla vastaus. Minä? Minä aion mennä tuonne noin.</strongbad>
</line>
<line start="2051" end="2059">
<sfx>nousuääni</sfx>
</line>
<line start="2060" end="2070">
<strongbad>Odotapas!</strongbad>
</line>
<line start="2071" end="2087">
<text>Räjäytä Homestarin pää.exe</text>
</line>
<line start="2093" end="2103" >
<text>Ei pysty</text>
</line>
<line start="2106" end="2119">
<homestar>Ei pysty.</homestar>
</line>
<line start="2120" end="2162">
<strongbad>Kökkö! Tämä tietokone on toivoton.</strongbad>
</line>
<line start="2163" end="2173">
<sfx>nousuääni</sfx>
</line>
<line start="2178" end="2186">
<thepaper>Preeeow!</thepaper>
</line>
<line start="2203" end="2263">
<thepaper>Preeeeeeow!</thepaper>
</line>
<line start="2265" end="2320">
<homestar sfx="sfx">syljeskelyääniä</homestar>
</line>
<line start="2327" end="2343">
<sfx>räjähdys</sfx>
<thecheat>The Cheat -ääni</thecheat>
</line>
<line start="2348" end="2385">
<homestar>Hemmetti, The Cheat. Sillä tietokoneella on jotakin sinua vastaan.</homestar>
</line>
<line start="2386" end="2440">
<homestar>Kaadoitko ikinä vaikka Mountain Dew'tä sen päälle?</homestar>
</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail88/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)