imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Dutch language|Dutch]] subtitles for [[stunt double]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail80.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail80/nl local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail80/en|en]]
[[Subtitles:sbemail80/de|de]]
[[Subtitles:sbemail80/he|he]]
[[Subtitles:sbemail80/es|es]]
[[Subtitles:sbemail80/fr|fr]]
'''nl'''
[[Subtitles:sbemail80/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail80/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail80/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail80/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail80.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="92" speaker="strongbad">Oh, ik heb de e-mail meegenomen naar de markt en heb er een soort van vissaus voor gekocht.</line>
<line start="99" end="150" speaker="strongbad">"Hallo Strong Bad, ik ben een trouwe kijker die je voor de eerste keer e-mailt."</line>
<line start="152" end="177" speaker="strongbad">Ooh, een TKDJVDEKE!</line>
<line start="185" end="288" speaker="strongbad">"Ik vroeg mij af of je al je stunts zelf doet. Vriendelijke iets, Luis. Euh, Lewis. Lewie."</line>
<line start="298" end="373" speaker="strongbad">Of ik zelf mij stunts doe? Natuurlijk, Lucy! Enkel grote watjes en kleinere mietjes doen hun stunts niet zelf.</line>
<line start="376" end="444" speaker="strongbad">Ik heb altijd mijn eigen stunts gedaan. Kijk maar eens naar deze film die net af is.</line>
<line start="445" end="494" speaker="strongbad">Hij noemt Het Gevaarte 2: niet Het Gevaarte 1 dus.</line>
<line start="502" end="550" voiceover="voiceover">Het Gevaarte 2: niet Het Gevaarte 1 dus</line>
<line start="551" end="585" voiceover="voiceover">Videoband gestolen! Het Gevaarte behandelt de zaak. Serieus.</line>
<line start="597" end="635" speaker="strongbad">Het zal niet makkelijk worden om die gestolen videoband terug te vinden.</line>
<line start="642" end="700" speaker="coachz">Wel Gevaarte, als iedereen het kan, dan kan jij dat ook.</line>
<line start="704" end="800" speaker="strongbad">Je hebt gelijk, Renaldo. Maar de lift in dit gebouw is kapot. Nu zal ik moeten springen!</line>
<line start="831" end="856" voiceover="voiceover">Haaienvijver</line>
<line start="869" end="911" speaker="strongbad">Ofwel geef je mij die videoband, ofwel sla je me in mijn gezicht!</line>
<line start="940" end="947" speaker="strongsad">Auw.</line>
<line start="952" end="994" speaker="strongbad">Waar is die videoband?</line>
<line start="1013" end="1051" speaker="bubs">Welkom in Oblivion, Gevaarte-dinges!</line>
<line start="1074" end="1116">
<strongsad>Auw. Dat noem ik nu een gebroken nek.</strongsad>
<voiceover>Zwaar gewicht</voiceover></line>
<line start="1121" end="1155" speaker="marzipan">Ik wil je niet zien sterven, Gevaarte.</line>
<line start="1158" end="1262" speaker="strongbad">Maak je geen zorgen. Vanavond staat doodgaan niet op het menu. Dus ik zal moeten springen!</line>
<line start="1289" end="1305" voiceover="voiceover">Taartenfabriek</line>
<line start="1312" end="1339" speaker="coachz">Klinkt erg gevaarlijk...</line>
<line start="1344" end="1383" speaker="strongbad">Nee... het klinkt als Het Gevaarte!</line>
<line start="1396" end="1439" speaker="strongbad">Niet meer bang zijn. Het is gedaan.</line>
<line start="1440" end="1536" speaker="strongbad">Wauw, elke keer als ik ernaar kijk, krijg ik terug kippenvel. Ik bedoel: de stunts die ik doe zijn duidelijk door mij gedaan.</line>
<line start="1544" end="1643" speaker="strongbad">En denk eraan: in juni 2004 komt "Het Gevaarte 3: doelwit voor criminelen." In 3D!</line>
<line start="1677" end="1757" speaker="strongbad">Wow, ik ben in 3D! Kijk eens naar al die dimensies. Ik heb een hoogte, een breedte...</line>
<line start="1759" end="1803" speaker="strongbad">en nu, als tijdelijk aanbod... diepte!</line>
<line start="1824" end="1884" speaker="strongbad">Wie heeft er diskettes nodig? Brr, brr, brr! Hé, wil jij deze diskette?</line>
<line start="1885" end="1901" speaker="strongbad">Je mag hem hebben. Nee, toch niet - toch wel - toch n- neem maar.</line>
<line start="1902" end="1929" speaker="strongbad">Nee, je mag hem niet hebben. Nee-niet-pak hem.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Dutch Subtitles]]

Subtitles sbemail80/nl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)