imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[the process]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail79.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail79/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail79/en|en]]
[[Subtitles:sbemail79/de|de]]
[[Subtitles:sbemail79/he|he]]
[[Subtitles:sbemail79/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail79/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail79/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail79/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail79/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail79/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail79.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="84" speaker="strongbad">(chante) Mon nom c'est pas Email Sam. Ooh ahh. Alors ne m'appelle pas Email Sam. Ooh ahh.</line>
<line start="93" end="106" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,"</line>
<line start="109" end="137" speaker="strongbad">"Combien de temps ça te prend pour répondre à un email ?"</line>
<line start="138" end="181" speaker="strongbad">"Peux tu me montrer le processuss-sses...sses ?" </line>
<line start="182" end="195" speaker="strongbad">"Em."</line>
<line start="197" end="209" speaker="strongbad">Em ?</line>
<line start="210" end="243" speaker="strongbad">Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?</line>
<line start="244" end="267" speaker="strongbad">Emerson ?</line>
<line start="268" end="296" speaker="strongbad">Embrodak ?</line>
<line start="297" end="301" speaker="strongbad">Emtarkanderundersgunderson ?</line>
<line start="302" end="306" speaker="strongbad">Emtarkanderundersgunderson ?</line>
<line start="307" end="309" speaker="strongbad">Emtarkanderundersgunderson ?</line>
<line start="310" end="314" speaker="strongbad">Emtarkanderundersgunderson ?</line>
<line start="315" end="328" speaker="strongbad">Emtarkanderundersgunderson ?</line>
<line start="329" end="347" speaker="strongbad">Emtarkanderundersgunderson ?</line>
<line start="348" end="383" speaker="strongbad">Punaise, vous en avez des noms idiots et moches.</line>
<line start="384" end="400" speaker="strongbad">Enfin bref.</line>
<line start="401" end="429" speaker="strongbad">Te montrer le processus, hein, Em ?</line>
<line start="430" end="451" speaker="strongbad">Ouais, je peux faire ça.</line>
<line start="452" end="503" speaker="strongbad">Mais je dois vous avertir, cela pourrait gâcher la magie pour certains d'entre vous.</line>
<line start="504" end="581" speaker="strongbad">Je conseille fortement aux cœurs sensibles et aux derrières sensibles de quitter la salle dès maintenant.</line>
<line start="582" end="596" speaker="strongbad">Bon...</line>
<line start="597" end="652" speaker="strongbad">La plupart du temps j'essaye de commencer avec une petite chanson qui implique d'une façon ou d'une autre le mot email.</line>
<line start="653" end="680" speaker="strongbad">Tu sais, genre "Je prononce, email !"</line>
<line start="681" end="729" speaker="strongbad">Ou alors "Email, bu da ba dou doh !" Quelque chose du genre.</line>
<line start="730" end="816" speaker="strongbad">Puis j'affiche l'email que j'ai choisi pour cette semaine et je le lis, tout en indiquant toutes les erreurs d'orthographe et de grammaire que je trouve.</line>
<line start="817" end="874" speaker="strongbad">Puis, après m'être moqué de ton nom, je commence à répondre à ton email.</line>
<line start="875" end="896" speaker="strongbad">En général, j'aime commencer par,</line>
<line start="897" end="931" speaker="strongbad">"Hé bien, machin, kekchose kekchose kekchose."</line>
<line start="932" end="953" speaker="strongbad">Ou parfois, c'est plutôt,</line>
<line start="954" end="987" speaker="strongbad">"Kekchose kekchose, hein, machin ?"</line>
<line start="988" end="1030" speaker="strongbad">Puis, pendant que je tape, vous pouvez parfois cliquer sur certains mots</line>
<line start="1031" end="1065" speaker="strongbad">pour faire apparaître de petites images idiotes.</line>
<line start="1092" end="1140" speaker="strongbad">Nous avons maintenant atteint le moment où nous passons de l'ordinateur à une autre scène.</line>
<line start="1141" end="1202" speaker="strongbad">C'est là qu'un autre personnage comme Bubs ou Coach Z a une chance de briller.</line>
<line start="1203" end="1251" speaker="strongbad">Et si Le Cheat doit apparaître, c'est en général là que vous allez le voir.</line>
<line start="1252" end="1281" speaker="bubs">Hé Strong Bad ! Qu'est-ce qui se passe ?</line>
<line start="1282" end="1329" speaker="strongbad">Oh, je montre juste à ces types comment je fais pour répondre à mes emails.</line>
<line start="1330" end="1349" speaker="bubs">Je vois, je vois.</line>
<line start="1350" end="1397" speaker="bubs">T'es arrivé au moment où je déchire ma chemise et où je me mets à faire des pompes,</line>
<line start="1398" end="1428" speaker="bubs">ce qui fait bien plaisir à mes fans féminins ?</line>
<line start="1429" end="1450" speaker="strongbad">Euhhh...non.</line>
<line start="1451" end="1471" speaker="strongbad">Ça n'est jamais arrivé.</line>
<line start="1472" end="1528" speaker="bubs">Et le moment où je fais du ski nautique sur deux alligators soldés,</line>
<line start="1529" end="1549" speaker="bubs">ce qui fait bien plaisir a mes...</line>
<line start="1550" end="1583"><bubs>fans féminins ?</bubs><strongbad>(le coupe)Ouais, ça n'est jamais arrivé non plus.</strongbad></line>
<line start="1584" end="1624" speaker="bubs">Ça m'a l'air bien fade, ton show, Strong Bad.</line>
<line start="1625" end="1642"><sfx>grattage d'allumettes</sfx><strongbad>Si tu l'dis, mec.</strongbad></line>
<line start="1643" end="1652"><sfx>foush !</sfx><bubs>Ooh ! C'est chaud !</bubs></line>
<line start="1652" end="1672"><sfx>craquement</sfx><bubs>Ooh ! C'est chaud !</bubs></line>
<line start="1673" end="1700"><bubs>ARGH ! Des abeilles !</bubs><sfx>bzzzzzzz</sfx><sfx>craquement</sfx></line>
<line start="1710" end="1715" sfx="sfx">Bruit du levage</line>
<line start="1715" end="1734" speaker="strongbad">Puis nous revenons à l'ordinateur,</line>
<line start="1735" end="1771" speaker="strongbad">où je conclue les choses ou essaye de les calmer,</line>
<line start="1772" end="1800" speaker="strongbad">en fonction de si la dernière partie était ou non amusante.</line>
<line start="1805" end="1822" speaker="strongbad">Et voilà, Em.</line>
<line start="1823" end="1850" speaker="strongbad">C'est comme ça qu'on fait les choses dans le coin.</line>
<line start="1851" end="1897" speaker="strongbad">Maintenant, tu peux répondre à tes emails comme un vrai Strong Bad.</line>
<line start="1897" end="1923" speaker="strongbad">Et juste avant que le papier ne descende,</line>
<line start="1924" end="1957" speaker="strongbad">J'ai l'habitude de chuchoter un truc...</line>
<line start="1958" end="1989" speaker="strongbad" volume="0.9">très faiblement...</line>
<line start="1990" end="2021" speaker="strongbad" volume="0.9">sur une fille nomée Beth.</line>
<line start="2022" end="2036" speaker="thepaper">Preeeeow !</line>
<line start="2188" end="2231" speaker="strongbad">Et parfois, si tu attends à peu près 10 ou 15 secondes,</line>
<line start="2232" end="2251" speaker="strongbad">un autre truc se passe.</line>
<line start="2252" end="2302" speaker="homestar">Tu parles de moi, arrivant pour dire une réplique culte ?</line>
<line start="2303" end="2312" speaker="strongbad">Non.</line>
<line start="2313" end="2352" speaker="strongbad">Je parle de moi te balançant une brique soldée. </line>
<line start="2353" end="2362" speaker="sfx">bruit de vol</line>
<line start="2363" end="2404"><sfx>crash !</sfx><homestar>Ohhh, une brique soldée !</homestar></line>
<line start="2414" end="2426" speaker="sfx">bruit de réglage de radio</line>
<line start="2427" end="2456" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Venez nous voir à l'Alligator Soldé.</line>
<line start="2457" end="2476" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Nous avons de bonnes affaires pour vous.</line>
<line start="2477" end="2508" speaker="other" voiceover="voiceover">Ouvert 7 jours par semaine. Prenez la sortie d'autoroute Porter-B.</line>
<line start="2509" end="2523" speaker="other" voiceover="voiceover">Un mile au sud de la Route de la Grand-Mère.</line>
<line start="2524" end="2544" speaker="other" voiceover="voiceover">Les enfants entrent gratuitement. Ne vous moquez pas de mon crâne dégarni.</line>
<line start="2545" end="2565" speaker="sfx">bruit de réglage de radio</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles sbemail79/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)