imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[sibbie]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail76.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail76/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail76/en|en]] [[Subtitles:sbemail76/de|de]] [[Subtitles:sbemail76/he|he]] [[Subtitles:sbemail76/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail76/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail76/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail76/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail76/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail76/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail76.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="42" speaker="strongbad">Email ! Email ! Email ! Email !</line>
<line start="43" end="69" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, T'es génial !"</line>
<line start="70" end="139" speaker="strongbad">"T'es la meilleure chose qui soit au monde, mais pourquoi t'as fait une chanson sur fhqwhgads ?"</line>
<line start="140" end="179" speaker="strongbad">Woah. Il a écrit fhqwhgads correctement.</line>
<line start="180" end="204" speaker="strongbad">Vous me croiriez pas si je vous disais combien j'en reçois dans le genre,</line>
<line start="205" end="243" speaker="strongbad">"Hé Strong Bad, j'aime bien ton fubugrass."</line>
<line start="244" end="288" speaker="strongbad">Ou "Cher Strong Bad, où est ce mec, fugu ?"</line>
<line start="289" end="342" speaker="strongbad">Enfin bref..."Tu pourrais faire une chanson sur moi ? Sibbie ?!"</line>
<line start="343" end="371" speaker="strongbad">Urgh...Vous et vos demandes, les gars.</line>
<line start="372" end="409" speaker="strongbad">Écoutez, je suis pas là pour exaucer tous vos foutus souhaits, d'accord ?</line>
<line start="410" end="425" speaker="strongbad">Fais une chanson sur moi.</line>
<line start="426" end="448" speaker="strongbad">Envoie Trogdor chez moi.</line>
<line start="449" end="479" speaker="strongbad">Mets un truc violet et danse !</line>
<line start="480" end="496" speaker="strongbad">Ouais, ben j'en ai marre !</line>
<line start="497" end="533" speaker="strongbad">Je ne ferai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais de chanson sur le sibbie.</line>
<line start="534" end="550" speaker="sfx">rythme</line>
<line start="551" end="583"><sfx>rythme</sfx><strongbad>Et je ne ferai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais de chanson sur—</strongbad></line>
<line start="584" end="611"><sfx>rythme</sfx><strongbad>HÉ ! QUOI !?? D'où ça vient, ce rythme ?</strongbad></line>
<line start="612" end="648" speaker="sfx">rythme</line>
<line start="649" end="692" speaker="strongbad">Oh, et tu te crois intelligent ?</line>
<line start="693" end="725" speaker="strongbad">Qu'est-ce que t'essayes de faire, mec ? Barre toi de là !</line>
<line start="726" end="750" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="751" end="788" speaker="strongbad">Bon, tout ceci a arrêté soudainement cet email.</line>
<line start="789" end="836" speaker="strongbad">Mon focus est tout...crocusé.</line>
<line start="837" end="856" speaker="strongbad">C'est l'heure de faire une pause.</line>
<line start="879" end="901" speaker="sfx">Rires enregistrés</line>
<line start="902" end="924" speaker="strongbad">Et...whoup !</line>
<line start="925" end="990" speaker="strongbad">Oh, c'est dans celui-là que la mère du gars montre à la petite ami du gars des photos du gars quand il était bébé.</line>
<line start="991" end="1005" speaker="other" voiceover="voiceover">MAMAN !!!</line>
<line start="1006" end="1017" speaker="sfx">Rires enregistrés</line>
<line start="1018" end="1039"><strongbad>Oh, quel embarras.</strongbad><sfx>Rires enregistrés</sfx></line>
<line start="1040" end="1066" speaker="strongsad">...jamais, jamais, jamais, jamais, jamais de chanson sur Sibbie.</line>
<line start="1067" end="1086" speaker="strongbad">Hé ! La ferme ! Où t'as entendu ça ?</line>
<line start="1087" end="1108" speaker="strongsad">Beuh, je sais pas.</line>
<line start="1109" end="1139" speaker="strongsad">C'est juste une chanson que j'ai téléchargé sur le net.</line>
<line start="1140" end="1164" speaker="strongbad">Quoi ? Urgh.</line>
<line start="1165" end="1182" speaker="strongbad">Faut que je sorte d'ici.</line>
<line start="1183" end="1205" speaker="strongsad">Et je n'écrirai jamais, jamais, jamais, jamais...</line>
<line start="1206" end="1247" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et ne j'écrirai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais de chanson sur Sibbie.</line>
<line start="1248" end="1302" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Se plaçant numéro 4, c'était Strong Bad avec "Chanson Sur Subbie".</line>
<line start="1303" end="1327" speaker="strongbad">J'ai pas écrit de chanson sur Sibbie !</line>
<line start="1328" end="1346" speaker="strongbad">Le Cheat a juste lancé un petit rythme !</line>
<line start="1347" end="1394" speaker="strongbad">J'veux dire, je ne faisais même pas- Je ne voulais pas- C'était pas mon intention de-</line>
<line start="1395" end="1423" speaker="strongbad">JE DÉTESTE CE FOUTU SIBBIE !!!</line>
<line start="1424" end="1481" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Et directement numéro 3, c'est Strong Bad avec "Je Déteste Ce Foutu Sibbie !"</line>
<line start="1482" end="1508" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je déteste ce foutu Sibbie...</line>
<line start="1509" end="1571" speaker="strongbad" sfx="sfx">crie</line>
<line start="1572" end="1619"><homestar>Merci, mec ! J'en avais marre de ce grille-pain parlant.</homestar><strongbad sfx="sfx">grogne</strongbad></line>
<line start="1620" end="1682" speaker="strongbad" sfx="sfx">grogne</line>
<line start="1699" end="1720" speaker="strongbad">"Fhqwhgads."</line>
<line start="1721" end="1741" speaker="homestar">Fubugrass.</line>
<line start="1742" end="1787" speaker="strongbad">Dis le avec aisance. "Fhqwhgads."</line>
<line start="1788" end="1811" speaker="homestar">Fouboumagou.</line>
<line start="1812" end="1845" speaker="strongbad">Ça ne se dit pas comme ça s'écrit. "Fhqwhgads."</line>
<line start="1846" end="1870" speaker="coachz">Fhorglingrèdse !</line>
<line start="1871" end="1908" speaker="strongbad">Coach Z, je croyais t'avoir dit de partir y'a, genre, une heure.</line>
<line start="1909" end="1932" speaker="strongmad">DOUGLAS !!!</line>
<line start="1933" end="1959" speaker="strongbad">Wouah ! On y arrive !</line>
<line start="1960" end="1978" speaker="strongbad">Tu gagnes une étoile dorée.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail76/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)