imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[funny]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail75.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail75/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail75/en|en]] [[Subtitles:sbemail75/de|de]] [[Subtitles:sbemail75/he|he]] [[Subtitles:sbemail75/es|es]] [[Subtitles:sbemail75/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail75/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:sbemail75/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail75/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail75/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail75.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="61" speaker="strongbad">Katso vähän minun mailausta, ja mä katson vähän sinun pikku-</line>
<line start="62" end="147" speaker="strongbad">-uup, tätä ei ole ennen tapahtunutkaan. Katso vähän minun mailausta, ja mä katson vähän sinun pikku-</line>
<line start="148" end="169" speaker="strongbad">—uup, tätä ei ole ennen tapah-</line>
<line start="170" end="227" speaker="strongbad">eikun, se onkin maili. Se on tapahtunut ennenkin.</line>
<line start="227" end="266" speaker="strongbad">Ja muutamankin kerran, jos muistan oikein.</line>
<line start="267" end="357" speaker="strongbad">Elikkä... "Hyvä Strong Bad, Vastaa tähän Sähköpostiin hassuimmalla tavalla ikinä. Samilta"</line>
<line start="357" end="409" speaker="strongbad">Katsotaanpas... voin teipata tämän tyhjän disketin otsaani</line>
<line start="410" end="471" speaker="strongbad">ja puhua siansaksaa ja esittää sitä hullua, vinkuvaa tyyppiä.</line>
<line start="472" end="514" speaker="strongbad">LIIKO! LIIKO! LIIIIKO! Olen vinkuva tyyppi!</line>
<line start="514" end="520" sfx="sfx">nousuääni</line>
<line start="528" end="570" speaker="strongbad">Minulla on vinkuvat housut! Katsokaa minun vinkuhousutanssiani!</line>
<line start="571" end="600" speaker="strongbad">Skvii, skvaa, skvii, skvaa, skvii, skvaa—</line>
<line start="601" end="668" speaker="strongbad"> —pojoing pojoing pojoing pojoing pojoing pojoing pojoing pojoing pojoing pojoing pojoing pojoing!</line>
<line start="668" end="728" speaker="strongbad">Ruthie-täti! Ruthie-täti! Tietokoneella on ketsuppia! Aleee-hup!</line>
<line start="728" end="820" speaker="strongbad">Pont-RIER! Pont-RIER! Pont-RIER! Pont-RIER! Pont-RIER! Pont-RIER!</line>
<line start="820" end="856" speaker="strongbad">Pont-RIER! Pont-RIER! Pont-RIER!...</line>
<line start="856" end="932" speaker="homestar">Öhhh... Hei, Strong Bad. Ajattelin tulla tekemään jotakin hauskaa, mutta...</line>
<line start="932" end="973" speaker="homestar">Nähtävästi et tarvitsekaan apuani tällä viikolla.</line>
<line start="984" end="1023" speaker="strongbad">Jo jii jipperä-jää! Huppiti-ruuppa uup jup jaa! Uuka uug</line>
<line start="1024" end="1031" speaker="strongsad">Lopeta tuo!</line>
<line start="1032" end="1052" speaker="strongbad">Uuka riituutaa!</line>
<line start="1052" end="1071" speaker="strongsad">Pelotat minua.</line>
<line start="1071" end="1106" speaker="strongbad">Iikuu ikuu ikuu slaa! Huuka huuhaa!</line>
<line start="1107" end="1134" speaker="strongsad">Otitko taas pillereitäni?</line>
<line start="1144" end="1170" speaker="bubs">Tiedätkös mitä? Olet oikeassa, The Cheat!</line>
<line start="1170" end="1227" speaker="bubs">Tämä tietokonekätsyppi on parempaa kuin se normaali versio. Tai se violetti versio!</line>
<line start="1228" end="1261" speaker="strongbad">No niin, no niin! Lähtekää laputtamaan, te kaksi.</line>
<line start="1261" end="1273" speaker="strongbad">Paitsi sinä, The Cheat.</line>
<line start="1274" end="1280" speaker="thecheat">ähisee</line>
<line start="1281" end="1300" speaker="strongbad">Sinun on parasta alkaa siivoamaan tätä siivoa!</line>
<line start="1301" end="1347" speaker="bubs">Mitä täällä tapahtui? Laukesiko täällä jonkinlainen ketsuppipommi?</line>
<line start="1348" end="1398" speaker="strongbad">No ei oikeastaan. Vastasin vain yhteen mailiin ja tanssin</line>
<line start="1399" end="1450" speaker="strongbad">ja esitin vinkuvaa tyyppiä ja rupesin heittelemään ketsuppia kaikkialle.</line>
<line start="1450" end="1498" speaker="bubs">Aha. Aika kova juttu.</line>
<line start="1498" end="1531" speaker="strongbad">Hei, ovatko ketsuppipommit oikeita?</line>
<line start="1531" end="1553" speaker="bubs">Ei vielä!</line>
<line start="1570" end="1645" speaker="strongbad">No, etkö aio hakea Vanishiä tai Mahtilitkua tai mitä ikinä käytätkin tämä sotkun poissaamiseen?</line>
<line start="1646" end="1654" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line>
<line start="1655" end="1690" speaker="strongbad">Ehkäpä sellainen märkä lirpake?</line>
<line start="1733" end="1782" speaker="strongbad">Uu! Tämä tietokoneketsuppi on aika hyvää.</line>
<line start="1782" end="1807" speaker="strongbad">Tarvitsee vain vähän RAMia.</line>
<line start="1807" end="1840" speaker="strongbad">Pari megapiiriä.</line>
<line start="1840" end="1850" sfx="thepaper">Preeeeow!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail75/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)