imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[privileges]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail74.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail74/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail74/en|en]] [[Subtitles:sbemail74/de|de]] [[Subtitles:sbemail74/he|he]] [[Subtitles:sbemail74/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail74/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail74/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail74/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail74/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail74/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail74.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="99" speaker="strongbad">Ohh-hooh ohhh FILLE, ENVOIE-MOI UN EMAIL ! Unh ! Une fois ! Deux fois !</line>
<line start="105" end="164" speaker="strongbad">"Cher Strongbad, n'as-tu jamais pensé à laisser Le Cheat avoir d'autres pri-val-lei-jeux"</line>
<line start="166" end="214" speaker="strongbad">"puisqu'il t'aide beaucoup. de ton ami crazyclemens"</line>
<line start="216" end="265" speaker="strongbad">Des privilèges, hein, C.C. ? C'est vrai que ça pourrait être mieux.</line>
<line start="271" end="343" speaker="strongbad">Voyons, la dernière fois que je lui ai donné plus de privilèges, c'est quand je lui ai redonné celui d'utiliser la salle de bain;</line>
<line start="348" end="398" speaker="strongbad">dont il avait précédemment abusé. Voyons quand il aurait le droit d'en avoir de nouveaux.</line>
<line start="410" end="429" speaker="strongbad">Ohhh, Le Cheat !</line>
<line start="442" end="449" speaker="strongbad">Ohh, Le Che—</line>
<line start="450" end="455" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="456" end="516" speaker="strongbad">WOAH ! Punaise, Le Cheat ! T'as pas le droit de faire peur à un frère comme ça...</line>
<line start="524" end="556" speaker="strongbad">Fais moi voir ta Carte de Récompense Strong Bad.</line>
<line start="576" end="635" speaker="strongbad">Ooh ! Plus qu'un point et tu seras un Membre du Club au Médaillon d'Or Plus !</line>
<line start="636" end="650" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat excité</line>
<line start="659" end="668" speaker="sfx">bruits de perceuse</line>
<line start="669" end="673" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Aïe !</line>
<line start="674" end="680" speaker="sfx">perceuse</line>
<line start="681" end="699" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Mon visage et mes mains !</line>
<line start="700" end="703" speaker="sfx">perceuse</line>
<line start="704" end="737" speaker="strongbad">Bwouahahahah ! Ça, ça vaut vraiment un point.</line>
<line start="764" end="802" speaker="strongbad">Bon ! Voyons à quels nouveaux privilèges tu as droit !</line>
<line start="844" end="904" speaker="strongbad">Oh ouais, regarde ça ! Le bac à légumes, je sais que t'avais envie d'y aller !</line>
<line start="908" end="946" speaker="strongbad">Ooh, et le bouton Muet ! Tu peux en faire des choses, avec ça !</line>
<line start="948" end="1005" speaker="strongbad">Ces trucs sont bien mieux que les récompenses que Bubs donne quand on vend des abonnements pour ses magazines.</line>
<line start="1010" end="1078" speaker="strongbad">"Oh, économisez vos points pour gagner une vacances sous les tropiques !". Quelle arnaque, oui.</line>
<line start="1079" end="1115" speaker="strongbad">Alors, que vas-tu faire de tes nouveaux pouvoirs, Le Ch—</line>
<line start="1117" end="1136" speaker="strongbad">Hein ? Le Cheat ?</line>
<line start="1142" end="1167" speaker="other" voiceover="voiceover" volume="0.9">...pense que ce camion est en vie—</line>
<line start="1177" end="1202" speaker="other" voiceover="voiceover" volume="0.9">—camion qui a essayé de me tuer—</line>
<line start="1208" end="1217" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Bing-bong !</line>
<line start="1218" end="1226" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1230" end="1260" speaker="other" voiceover="voiceover" volume="0.9">...pense peut-être que je suis fou, mais ce camion—</line>
<line start="1262" end="1284" speaker="homestar">Hé le Cheat ! Bubs m'a demandé de t'apporter cette pizza que t'as commandée !</line>
<line start="1284" end="1308"><homestar>Hé le Cheat ! Bubs m'a demandé de t'apporter cette pizza que t'as commandée !</homestar><other voiceover="voiceover" volume="0.9">-comme si j'avais perdu l'esprit, à cause de ce camion-</other></line>
<line start="1308" end="1315"><homestar>...</homestar><other voiceover="voiceover" volume="0.9">-comme si j'avais perdu l'esprit, à cause de ce camion-</other></line>
<line start="1316" end="1358" speaker="homestar">C'est une grande pizza, croûte fine, avec des champignons et des gaufrettes.</line>
<line start="1359" end="1368" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1369" end="1376" speaker="homestar">D'accord !</line>
<line start="1381" end="1405" speaker="other" voiceover="voiceover" volume="0.9">...me poursuivant comme s'il essayait de me—</line>
<line start="1412" end="1454" speaker="homestar">Aloooors...tu voudrais pas t'abonner à un magazine ?</line>
<line start="1455" end="1472" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat négatives</line>
<line start="1473" end="1522" speaker="homestar">Oh, allez ! Aide moi un peu ! J'essaye d'aller à Acapulco.</line>
<line start="1523" end="1550" speaker="other" voiceover="voiceover" volume="0.9">...pense que ce camion essaye peut-être de me tuer !</line>
<line start="1567" end="1616" speaker="strongbad">Bon, C.C., Le Cheat s'est retrouvé dans bac à légume.</line>
<line start="1620" end="1705" speaker="strongbad">Alors jusqu'à la semaine prochaine, ciao, et merci pour tous les privalaijeux...Je crois.</line>
<line start="1755" end="1774" speaker="homestar">Ooh, trois points.</line>
<line start="1779" end="1804" speaker="strongbad">Ooooh, et encore un point pour toi, Le Cheat.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail74/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)