imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[big white face]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail70.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail70/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail70/en|en]] [[Subtitles:sbemail70/de|de]] [[Subtitles:sbemail70/he|he]] [[Subtitles:sbemail70/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:sbemail70/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail70/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail70/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail70/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail70/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail70.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="54" speaker="strongbad">Hou ! Cha ! Cheritiza ! Houritajuzu-deuh-email !</line>
<line start="60" end="158" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Pourquoi es-tu si méchant avec le gars avec une grosse tête blanche et un corps gris ? Jen C de Millbrae, CA"</line>
<line start="165" end="248" speaker="strongbad">Grosse tête blanche et corps gris ?!? De qui elle parle ? Attends une seconde.</line>
<line start="254" end="277" speaker="strongbad">Est-ce qu'elle parle de Marzipan ?</line>
<line start="283" end="319" speaker="strongbad">Nan, sa tête....c'est plutôt une batte de baseball.</line>
<line start="330" end="400" speaker="strongbad">Peut-être Bubs ? Non. Bubs fait plutôt partie de ceux à la tête bleue.</line>
<line start="402" end="465" speaker="strongbad">Homestar a la tête blanche, mais...son corps c'est juste cette jupe rouge.</line>
<line start="474" end="525" speaker="strongbad">Strong Mad n'a pas vraiment de tête ou de corps.</line>
<line start="536" end="573" speaker="strongbad">La physiologie de Le Cheat me laisse simplement sans voix.</line>
<line start="587" end="598" speaker="strongbad">Hm, le Creusecaca ?</line>
<line start="599" end="651" speaker="strongbad">Oh, le Creusecaca ! Mais pourquoi penserait-elle qu'il a un corps gris ?</line>
<line start="660" end="744" speaker="strongbad">Peut-être que son moniteur n'est pas bien calibré. Ou peut-être qu'elle a, genre...un de ces vieux moniteurs en noir et blanc.</line>
<line start="762" end="842" speaker="strongbad">C'est ça ! Ouais, j'ai peut-être été un peu dur avec ce type. Je devrais faire quelque chose de sympa pour lui.</line>
<line start="869" end="925" speaker="strongsad">En route pour faire des trucs...Oh ! Qu'est-ce que ça dit ?</line>
<line start="931" end="957" speaker="strongsad" sfx="sfx">marmonne</line>
<line start="958" end="990" speaker="strongsad">Finalement ! Ma vengeance est arrivée !</line>
<line start="994" end="1041" speaker="strongsad">Je devrais attendre quelque part discrètement et faire comme si je ne savais rien.</line>
<line start="1093" end="1116" speaker="strongsad">Oh, rien, rien...</line>
<line start="1125" end="1147" speaker="strongsad">Oh hé Strong Bad !</line>
<line start="1148" end="1162" speaker="strongbad">Hé le pleurnichard.</line>
<line start="1165" end="1199" speaker="strongsad">Y a-t-il quelque chose que tu voulais me dire ?</line>
<line start="1205" end="1236" speaker="strongbad">Hmmm...T'es vraiment un pleurnichard ?</line>
<line start="1237" end="1280" speaker="strongsad">Non, pas ça. Qu'est-ce que tu tiens derrière ton dos ?</line>
<line start="1287" end="1331" speaker="strongbad">Hmmm...Un simple deux ? Doush ?</line>
<line start="1335" end="1359" speaker="strongsad">Non, ton autre dos !</line>
<line start="1363" end="1395" speaker="strongbad">Euhh...Un gâteau pour le Creusecaca ? Doush ?</line>
<line start="1401" end="1455" speaker="strongbad">Ahh, regarde ce que tu m'as fait faire ! Maintenant je dois faire faire à Le Cheat un autre gâteau.</line>
<line start="1475" end="1525" speaker="strongsad">J'aimerais pouvoir dire que c'est la première fois que ça m'arrive.</line>
<line start="1536" end="1550" speaker="strongsad">Aujourd'hui.</line>
<line start="1615" end="1691" speaker="strongbad">Hé, l'homme des crottes ! Je voulais juste m'excuser d'avoir envoyé le premier gâteau sur Strong Sad.</line>
<line start="1697" end="1756" speaker="strongbad">J'ai mis des fayots dessus. Tu sais. Au cas où tu aurais voulu des fayots dessus.</line>
<line start="1765" end="1786" speaker="strongbad">J'espère que tu m'en veux pas.</line>
<line start="1799" end="1872" speaker="strongbad">Bref, ça pue vraiment ici, alors, euh...Je vais—Je vais y aller. J'espère que le gâteau te plaira.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail70/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)