imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[halloweener]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail7.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail7/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail7/en|en]] '''de''' [[Subtitles:sbemail7/he|he]] [[Subtitles:sbemail7/es|es]] [[Subtitles:sbemail7/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail7/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail7/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail7/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail7/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail7/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail7.swf" width="550" height="400">
<line start="25" end="49" speaker="strongbad">Ich überprüfe meine Emails.</line>
<line start="80" end="91" speaker="strongbad">"Lieber Strongbad,"</line>
<line start="94" end="131" speaker="strongbad">"Ich möchte dieses Jahr das besteste Halloween Kostüm aller Zeiten haben."</line>
<line start="134" end="159" speaker="strongbad">"Wie kann ich ein Strong Bad Kostüm basteln?"</line>
<line start="162" end="199" speaker="strongbad">"Mit Scheiße. Ben von der Universität von Ohio."</line>
<line start="206" end="236" speaker="strongbad">Tja Ben, ich könnte dir nicht mehr zustimmen.</line>
<line start="239" end="259" speaker="strongbad">Ziehe dich dieses Jahr an wie ich</line>
<line start="260" end="318" speaker="strongbad">und die Frauen werden zu dir strömen wie der Poopsmith zu einer übergelaufenen Toilette.</line>
<line start="322" end="335" speaker="strongbad">Aber ich schweife ab.</line>
<line start="341" end="354" speaker="strongbad">Zu dem Kostüm...</line>
<line start="366" end="393" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wir werden es an diesem Idioten hier demostrieren.</line>
<line start="406" end="414" speaker="homestar">Hallo!</line>
<line start="419" end="425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zuerst,</line>
<line start="426" end="438" >
<strongbad voiceover="voiceover">male deinen Kopf rot an.</strongbad>
</line>
<line start="438" end="444" >
<strongbad voiceover="voiceover">male deinen Kopf rot an.</strongbad>
<sfx>patsch!</sfx>
</line>
<line start="450" end="456" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dann,</line>
<line start="459" end="470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">zieh dein Hemd aus...</line>
<line start="471" end="495">
<strongbad voiceover="voiceover">um deine männliche Brust zu zeigen.</strongbad>
</line>
<line start="495" end="504">
<strongbad voiceover="voiceover">um deine männliche Brust zu zeigen.</strongbad>
<homestar>Oh!</homestar>
<sfx>sproing!</sfx>
</line>
<line start="507" end="513" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">als nächstes,</line>
<line start="516" end="529" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">besorg dir ein Paar Boxhandschuhe,—</line>
<line start="529" end="531" voiceover="voiceover">
<strongbad voiceover="voiceover">besorg dir ein Paar Boxhandschuhe,—</strongbad>
<sfx>puff!</sfx>
</line>
<line start="531" end="536" voiceover="voiceover">
<strongbad voiceover="voiceover">oder, wenn du keine Boxhandschuhe hast,</strongbad>
<sfx>puff!</sfx>
</line>
<line start="536" end="554" voiceover="voiceover">
<strongbad voiceover="voiceover">oder, wenn du keine Boxhandschuhe hast,</strongbad>
</line>
<line start="557" end="569" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Topfhandschuhe tun es auch.</line>
<line start="569" end="575" voiceover="voiceover">
<strongbad voiceover="voiceover">Topfhandschuhe tun es auch.</strongbad>
<sfx>ding!</sfx>
</line>
<line start="581" end="587" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Als nächstes,</line>
<line start="590" end="619" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">klebe etwas Aluminiumfolie an etwas Garn</line>
<line start="630" end="641" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und zum Schluss,</line>
<line start="645" end="674" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">frag deine Mutter, ob sie dir ein Strong Bad Kostüm bastelt.</line>
<line start="683" end="716" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Du wirst die Ballkönigin sein.</line>
<line start="720" end="741" speaker="homestar">Ich bin eine Schönheit!</line>
<line start="765" end="787" speaker="strongbad">Okay, bis zum nächsten Mal,</line>
<line start="792" end="816" speaker="strongbad">Wer hat das "ween" in "Halloween" getan?</line>
<line start="824" end="833" speaker="strongbad">Ich weiß es nicht.</line>
<line start="839" end="852" speaker="strongbad">Du wahrscheinlich.</line>

<line start="858" end="872" speaker="strongbad">...du komischer Spinner!</line>
<line start="890" end="900" speaker="sfx">Preeeow!</line> </transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail7/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)