imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[caper]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail68.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail68/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail68/en|en]]
[[Subtitles:sbemail68/de|de]]
[[Subtitles:sbemail68/he|he]]
[[Subtitles:sbemail68/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail68/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail68/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail68/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail68/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail68/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail68.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="78" speaker="strongbad">strongbad, underscore, email, point e-x-e. Entrée.</line>
<line start="84" end="129" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Toi et Le Cheat, vous ne pourriez pas mettre en place une combine ou un truc du genre ?"</line>
<line start="130" end="197" speaker="strongbad">"Ces derniers temps, on dirait qu'il y a eu peu de coopérations entre vous deux. James, Detroit mi."</line>
<line start="205" end="271" speaker="strongbad">Ouais, t'as raison. C'est pas un secret que Le Cheat et moi ne nous entendons pas très bien en ce moment...</line>
<line start="274" end="298" speaker="strongbad">parce qu'il a fichu en l'air notre dernier plan.</line>
<line start="306" end="345" speaker="strongbad">Je me fiche des mots croisés, mec, seulement les méli-mélos, les méli-mélos !</line>
<line start="348" end="359" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="360" end="374" speaker="strongbad">Je sais pas, va voir par là.</line>
<line start="375" end="387" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="388" end="419" speaker="strongbad">Non, fais gaffe ! Oh, génial, mec.</line>
<line start="449" end="459" speaker="homestar" sfx="sfx">baille</line>
<line start="485" end="538" speaker="homestar">Hé Strong Sad. Batman. Qu'est-ce que vous faites chez moi ?</line>
<line start="541" end="569" speaker="strongbad">On est repérés ! Chacun pour soi !</line>
<line start="570" end="579" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="587" end="646" speaker="strongbad">Merci d'être passés, les gars. Merci d'avoir cassé ma lampe vache.</line>
<line start="658" end="668" speaker="strongbad">Le Cheat, punaise.</line>
<line start="669" end="689" speaker="sfx">Musique</line>
<line start="690" end="770" speaker="strongbad">Où a-t-on foiré ? Je me souviens de la fois où on a mis le feu aux sous-vêtements de Strong Sad comme si c'était hier.</line>
<line start="773" end="793">
<strongsad voiceover="voiceover">C'était hier !</strongsad>
<strongbad>Celle-ci est pour toi.</strongbad>
</line>
<line start="802" end="842" speaker="strongbad">Je me suis énervé sur The Cheat, uh !</line>
<line start="850" end="905" speaker="strongbad">Pour avoir fichu en l'air la combine des méli-mélo, uh !</line>
<line start="921" end="995" speaker="strongbad">J'espère ne pas voir son nom dans le journal, dans la rubrique nécrologique</line>
<line start="998" end="1022" speaker="strongbad">Parce que ça voudrait dire qu'il est mort.</line>
<line start="1026" end="1048" speaker="strongbad">Le Cheat n'est pas mort.</line>
<line start="1070" end="1098" speaker="strongbad">J'suis bien content que Le Cheat ne soit pas mort.</line>
<line start="1099" end="1120" speaker="strongbad">Le Cheat n'est pas mort.</line>
<line start="1121" end="1130" speaker="strongmad">MORT !</line>
<line start="1131" end="1170" speaker="strongbad">Ohhh, J'suis bien content que Le Cheat ne soit pas mort.</line>
<line start="1173" end="1193" speaker="strongbad">Le Cheat n'est pas mort.</line>
<line start="1196" end="1205" speaker="strongsad">Mort !</line>
<line start="1217" end="1239" speaker="strongbad">Content que Le Cheat ne soit pas—</line>
<line start="1240" end="1268" speaker="strongbad">Seulement les clappements ! Seulement les clappements !</line>
<line start="1293" end="1316" speaker="strongbad">Strong Sad, je vais pas que tu avais du rythme.</line>
<line start="1317" end="1338" speaker="strongsad">Oh ouais, j'ai plein de rythme.</line>
<line start="1367" end="1390" speaker="strongbad">Continuez comme ça les gars, continuez.</line>
<line start="1442" end="1466" speaker="strongbad">Le Cheat, je...je voulais juste te dire que...</line>
<line start="1467" end="1475" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1476" end="1501" speaker="strongbad">Oh, je peux pas resté en colère contre toi !</line>
<line start="1502" end="1512" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1519" end="1549" speaker="strongbad">Ahhh, que dirais-tu d'un petit coup de pied en souvenir du bon vieux temps ?</line>
<line start="1550" end="1562" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1564" end="1697" speaker="strongbad">Nan, je déconne, mec. Oh, attention, attention ! Je t'ai eu.</line>
<line start="1835" end="1864" speaker="homestar">Vous êtes si mignons.</line>
<line start="1879" end="1939" speaker="homestar">Dis donc, je devrais probablement m'habiller, là. Il est quelle heure, genre, trois heures de l'après-midi ?</line>
<line start="1946" end="1969" speaker="homestar">Ça le fait, Homestar.</line>
<line start="1974" end="2007" speaker="strongbad">Ouais, et puis c'est quoi ça ? Je savais pas que tu devais te raser.</line>
<line start="2010" end="2034" speaker="homestar">Oh, c'est pas le cas. C'est de la cannelle. </line>
<line start="2120" end="2154" speaker="strongsad"></line>
<line start="2156" end="2177" speaker="strongmad">CONTINUEZ !</line>
</transcript></pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles sbemail68/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)