imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Polish language|Polish]] subtitles for [[english paper]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail64.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail64/pl local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail64/en|en]]
[[Subtitles:sbemail64/de|de]]
[[Subtitles:sbemail64/he|he]]
[[Subtitles:sbemail64/es|es]]
[[Subtitles:sbemail64/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail64/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail64/fi|fi]]
'''pl'''
[[Subtitles:sbemail64/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail64/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pl" file="sbemail64.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="42" speaker="strongbad">Wejdźcie w to wszyscy! Bierzemy się za to!</line>
<line start="52" end="66" speaker="strongbad">"Drogi Strong Bad,"</line>
<line start="71" end="107" speaker="strongbad">Aach. Tego nie będę nigdy miał dość.</line>
<line start="113" end="153" speaker="strongbad">"Aktualnie odwlekam pisanie wypracowania na lekcje anglika."</line>
<line start="156" end="232" speaker="strongbad">"Możesz za mnie napisać wypracowanie z angileskiego? Nie obchodzi mnie, czy będzie dobre, czy nie. Po prostu nie chce mi się pisać."</line>
<line start="238" end="264" speaker="strongbad">"Kyle Smith, Manhattan, Kansas"</line>
<line start="265" end="345" speaker="strongbad">Em... Wiesz, Kyle, myślę, że jeśli ty je napiszesz, to ryzyko, że będzie dobre, jest praktycznie zerowe. Ale spróbuję.</line>
<line start="350" end="373" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zacznijmy od strony tytułowej..</line>
<line start="380" end="433"><strongbad voiceover="voiceover">"Przemyślane Wypracowanie z Angielskiego", autor: Kyle Smith.</strongbad><sfx>Odgłosy maszyny do pisania</sfx></line>
<line start="442" end="477" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wiesz, Kyle, nie zaszkodziłoby ci lekkie podrasowanie twojego imienia.</line>
<line start="479" end="548" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wiesz, na przykład z jakąś fajną ksywką, w rodzaju "Kyle "Żółta Strzała" Smith".</line>
<line start="553" end="601" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">O, i teraz łatwo zdobyłeś już od pięciu do dziesięciu dodatkowych punktów.</line>
<line start="605" end="628" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teraz weźmiemy się za wprowadzenie.</line>
<line start="633" end="686" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zawsze może być tak, że nauczyciel przeczyta tylko to, a potem od razu strzeli ci ocenę, więc...</line>
<line start="690" end="720" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">dlatego ksywka jest taka ważna.</line>
<line start="729" end="765" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Żółta Strzała." Jestem super.</line>
<line start="770" end="810" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">A teraz moje ulubione... rozwinięcie...</line>
<line start="811" end="841" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hej, Strong Bad, jestem w twoim domu.</line>
<line start="842" end="879" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aha. Okropnie. Mogę coś zrobić dla ciebie?</line>
<line start="880" end="911" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Mogę wziąć resztę twojego śniadaniowego burrito?</line>
<line start="912" end="938" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">No... chyba tak. A na co ci ono?</line>
<line start="941" end="997" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Eee... Spróbuję sprzedać je na jakiejś aukcji online.</line>
<line start="1000" end="1020" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dobra, rób, co musisz.</line>
<line start="1026" end="1065" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja tutaj piszę wypracowanie dla mojego gościa "Żółtej Strzały".</line>
<line start="1066" end="1077" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okej, cześć!</line>
<line start="1079" end="1128" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nie dostaniesz więcej niż trzy pięćdziesiąt! Próbowałem.</line>
<line start="1133" end="1158" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dobra, chyba już prawie gotowe.</line>
<line start="1163" end="1197" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Potraktujemy go jeszcze podwójnymi spacjami...</line>
<line start="1209" end="1252" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">albo może... potrójnymi spacjami...</line>
<line start="1259" end="1314" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">walnie się jakiś diagram czy dwa... To nigdy nie zaszkodzi.</line>
<line start="1322" end="1350" speaker="strongbad">Myślę, że teraz jest dobre, ale, wiesz, jak jest...</line>
<line start="1354" end="1410" speaker="strongbad">zawsze możesz jeszcze załączyć pieniądze... tak na wszelki wypadek.</line>
<line start="1414" end="1445" speaker="strongbad">Dobra, Żółta Strzałko, zrobiłem, co do mnie należy.</line>
<line start="1450" end="1500" speaker="strongbad">Nikt nie powie, że Strong Bad nigdy się nikomu nie przysłużył.</line>
<line start="1504" end="1553" speaker="strongbad">Moim zamiarem jest teraz siąść i przez parę godzin grać w gry wideo.</line>
</transcript></pre>
[[Category:Polish Subtitles]]

Subtitles sbemail64/pl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)