imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[dragon]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail58.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail58/pt-br local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail58/en|en]]
[[Subtitles:sbemail58/de|de]]
[[Subtitles:sbemail58/he|he]]
[[Subtitles:sbemail58/es|es]]
[[Subtitles:sbemail58/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail58/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail58/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail58/pl|pl]]
'''pt-br'''
[[Subtitles:sbemail58/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail58.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="73" speaker="strongbad">Aí vou eu novamente com o e-mail. Todo semana espero que seja de uma fêmea.</line>
<line start="78" end="107" speaker="strongbad">Oh cara! Não é de uma fêmea.</line>

<line start="113" end="138" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad, você pode desenhar um dragão?"</line>
<line start="142" end="168" speaker="strongbad">"Eu quero ver suas habilidades de um artista."</line>
<line start="173" end="190" speaker="strongbad">Um, okay.</line>
<line start="192" end="227" speaker="strongbad">"Bem, tenho que ir, Kaizer da Califórnia."</line>
<line start="233" end="257" speaker="strongbad">Um dragão? É fácil!</line>
<line start="262" end="310" speaker="strongbad">Sinta-se livre para seguir minhas simples instruções passo-a-passo.</line>
<line start="317" end="337" speaker="strongbad">Eu faço desenhar DIVERTIDO!!</line>

<line start="343" end="382">
<strongbad>Para começar, desenhe um 'S', para sim...</strongbad>
<sfx>música de fundo começa</sfx>
</line>
<line start="388" end="417" speaker="strongbad">...ou...dragão. Um, tanto faz.</line>
<line start="422" end="453" speaker="strongbad">Depois, desenharemos um S mais diferente.</line>
<line start="462" end="505" speaker="strongbad">Para a cabeça, coloque um V longo fechado.</line>
<line start="521" end="540" speaker="strongbad">Daí você adiciona algumas pernas, </line>
<line start="559" end="588" speaker="strongbad">desenha alguns braços, e...</line>
<line start="589" end="613" speaker="strongbad">Whoa... espere um minuto.</line>
<line start="625" end="642" speaker="strongbad">Eu acho que vou ter que começar de novo.</line>
<line start="650" end="678" speaker="strongbad">Essa coisa não parece... natural.</line>
<line start="694" end="739" speaker="strongbad">Okay, reiniciando, do mesmo jeito. S, S mais diferente.</line>
<line start="745" end="770" speaker="strongbad">Feche bem bonito no topo para sua cabeça,</line>
<line start="775" end="846" speaker="strongbad">e então, usando V's consumados, dê-o dentes, espinhos, e sobrancelhas bravas.</line>
<line start="857" end="932" speaker="strongbad">Depois, você pode adicionar fumaça ou fogo, ou talvez algumas asas. Você sabe, se ele é um... dragão asa-a-ling.</line>
<line start="938" end="971" speaker="strongbad">Vamos colocar um desses braços musculosos nas suas costas para melhorar.</line>
<line start="981" end="1030" speaker="strongbad">Isso está muito bom. Saindo de trás de seu pescoço, lá.</line>
<line start="1035" end="1049" speaker="strongbad">Agora ele precisa de um nome.</line>
<line start="1058" end="1076" speaker="strongbad">Que tal...</line>
<line start="1077" end="1123" speaker="strongbad">"Trogdor o Queimaquilador"!</line>
<line start="1132" end="1171" speaker="strongbad">Oh yeah. Olhe só sua majestade.</line>

<line start="1184" end="1200">
<strongbad>Aí está meu dragão, Kaizer.</strongbad>
<sfx>música de fundo termina</sfx>
</line>
<line start="1203" end="1229" speaker="strongbad">Vamos ver como os outros estudantes estão indo.</line>

<line start="1270" end="1299" speaker="strongbad">Tudo certo! O que você tem pra mim, Coach Z?</line>
<line start="1303" end="1335" speaker="coachz">Dê uma olhada lá! Eu acho que ela está bonita!</line>
<line start="1347" end="1390" speaker="strongbad">
Eu disse V's consumados! Consumados! Pelo amor.
</line>
<line start="1400" end="1432" speaker="strongbad">O cara não ia entender majestade mesmo se ela viesse e mordesse ele na cara.</line>
<line start="1436" end="1447" speaker="coachz" voiceover="voiceover">
Isso aconteceu uma vez!
</line>
<line start="1448" end="1484" speaker="strongbad">Strong Mad. Você só, continue fazendo sua coisa, cara.</line>
<line start="1517" end="1529" speaker="strongbad">Saia da minha casa!</line>
<line start="1535" end="1575" speaker="homsar">Eu faço o que me pedem...</line>
<line start="1581" end="1607" speaker="strongbad">Oh porcaria! Eu não sabia que estava fazendo um.</line>
<line start="1611" end="1654" speaker="strongsad">Oh, com certeza. Eu acho que eu aprimorei os seus métodos um pouco, também.</line>
<line start="1655" end="1695" speaker="strongsad">Eu usei um pouco de sombreamento chiaroscuro, e...</line>
<line start="1696" end="1711" speaker="strongbad">Eu vou melhorar os seus métodos!</line>

<line start="1712" end="1719" speaker="strongsad">O que?</line>
<line start="1738" end="1757" speaker="strongsad">Isso não é uma melhoria!</line>
<line start="1758" end="1791" speaker="strongbad">Bwahahaha! Trogdor ataca novamente!</line>
<line start="1801" end="1885">
<strongbad voiceover="voiceover">TROGDOR!!! TROGDOR!!!</strongbad>
<sfx>música começa</sfx>
</line>
<line start="1889" end="1914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">(cantando) Trogdor era um homem!</line>
<line start="1930" end="1937" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Quero dizer...</line>
<line start="1942" end="1972" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ele era um homem-dragão!</line>
<line start="1983" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, talvez ele era apenas um dragão.</line>
<line start="2043" end="2052" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um...</line>
<line start="2066" end="2164" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mas ele continua sendo TROGDOR!!! TROGDOR!!!</line>
<line start="2170" end="2205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Queimaquilando o campo!</line>
<line start="2212" end="2249" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Queimaquilando os camponeses!</line>
<line start="2255" end="2287" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Queimaquilando todas as pessoas,</line>
<line start="2293" end="2336" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">em seus chalés com telhado de PALHA!!!</line>
<line start="2354" end="2404">
<strongbad voiceover="voiceover">CHALÉS COM TELHADO DE PALHA!!!</strongbad>
<sfx>música termina</sfx>
</line>
<line start="2410" end="2461" speaker="strongbad">E o Trogdor vem na NOOOOOITE!!!</line>
<line start="2472" end="2484" speaker="thepaper">Preeeow!</line>
</transcript></pre>
[[Category:Brazilian Portuguese Subtitles]]

Subtitles sbemail58/pt-br - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)