imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[dragon]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail58.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail58/es local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail58/en|en]] [[Subtitles:sbemail58/de|de]] [[Subtitles:sbemail58/he|he]] '''es''' [[Subtitles:sbemail58/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail58/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail58/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail58/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail58/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail58/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="sbemail58.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="73" speaker="strongbad">Aquí vamos otra vez con el correo. Cada semana espero que sea de una dama.</line>
<line start="78" end="107" speaker="strongbad">¡Rayos! No es de una dama...</line>

<line start="113" end="138" speaker="strongbad">"Oye Strong Bad ¿Puedes dibujar un dragón?"</line>
<line start="142" end="168" speaker="strongbad">"Me gustaría ver tus habilidades artísticas."</line>
<line start="173" end="190" speaker="strongbad">Um, está bien.</line>
<line start="192" end="227" speaker="strongbad">"Bien, ge-dos-ge, Kaizer de California."</line>
<line start="233" end="257" speaker="strongbad">¿Un dragón? ¡Qué fácil!</line>
<line start="262" end="310" speaker="strongbad">Siéntete libre de seguir mis simples instrucciones paso a paso.</line>
<line start="317" end="337" speaker="strongbad">¡¡Hago que dibujar sea DIVERTIDO!!</line>

<line start="343" end="382">
<strongbad>Para comenzar, dibuja una 'S' de serpiente...</strongbad>
<sfx>Música de fondo</sfx>
</line>
<line start="388" end="417" speaker="strongbad">...o ...dragón. Como sea.</line>
<line start="422" end="453" speaker="strongbad">Después, dibujamos una S diferente.</line>
<line start="462" end="505" speaker="strongbad">Para la cabeza, haz una marca con una V.</line>
<line start="521" end="540" speaker="strongbad">Ahora le agregas piernas, </line>
<line start="559" end="588" speaker="strongbad">dibuja un par de brazos, y...</line>
<line start="589" end="613" speaker="strongbad">Oh... espera un minuto.</line>
<line start="625" end="642" speaker="strongbad">Creo que empezaré de nuevo.</line>
<line start="650" end="678" speaker="strongbad">Esta cosa no se ve... natural.</line>
<line start="694" end="739" speaker="strongbad">Muy bien, de nuevo, mismos pasos. S, S diferente.</line>
<line start="745" end="770" speaker="strongbad">Ciérralo bien arriba para hacer la cabeza,</line>
<line start="775" end="846" speaker="strongbad">y después, usando V's, dale dientes, espinas, y cejas enojadas.</line>
<line start="857" end="932" speaker="strongbad">Después puedes agregar humo o fuego, o tal vez alas. Tu sabes, si es un... dragón alado.</line>
<line start="938" end="971" speaker="strongbad">Volvamos a poner uno de esos brazos musculosos.</line>
<line start="981" end="1030" speaker="strongbad">Se ve muy bien, saliendo de su cuello.</line>
<line start="1035" end="1049" speaker="strongbad">Ahora necesita un nombre.</line>
<line start="1058" end="1076" speaker="strongbad">Qué tal...</line>
<line start="1077" end="1123" speaker="strongbad">¡"Trogdor el Quemasitador"!</line>
<line start="1132" end="1171" speaker="strongbad">Oh sí. Admira su majestuosidad.</line>

<line start="1184" end="1200">
<strongbad>Ese es mi dragón, Kaizer.</strongbad>
<sfx>Termina la música</sfx>
</line>
<line start="1203" end="1229" speaker="strongbad">Veamos qué tal van los otros estudiantes.</line>

<line start="1270" end="1299" speaker="strongbad">¡Muy bien! ¿Qué tienes para mí, Entrenador Z?</line>
<line start="1303" end="1335" speaker="coachz">¡Mira! ¡Yo creo que se ve muy bien!</line>
<line start="1347" end="1390" speaker="strongbad">
¡Dije que usaras V's! <em>¡V's!</em> Rayos.
</line>
<line start="1400" end="1432" speaker="strongbad">No conocería la majestuosidad aunque lo mordiera en la cara.</line>
<line start="1436" end="1447" speaker="coachz" voiceover="voiceover">
¡Eso <em>sucedió</em> una vez!
</line>
<line start="1448" end="1484" speaker="strongbad">Strong Mad. Solo, sigue haciendo lo que haces.</line>
<line start="1517" end="1529" speaker="strongbad">¡Fuera de mi casa!</line>
<line start="1535" end="1575" speaker="homsar">Haré lo que se me ordena...</line>
<line start="1581" end="1607" speaker="strongbad">¡Rayos! No sabía que estabas haciendo uno.</line>
<line start="1611" end="1654" speaker="strongsad">Oh, claro. Creo que también mejoré tu método un poco.</line>
<line start="1655" end="1695" speaker="strongsad">Empleé un poco de difuminado con claroscuro, y...</line>
<line start="1696" end="1711" speaker="strongbad">¡Yo mejoraré tus métodos!</line>

<line start="1712" end="1719" speaker="strongsad">¿Qué?</line>
<line start="1738" end="1757" speaker="strongsad">¡Eso no es una mejora!</line>
<line start="1758" end="1791" speaker="strongbad">¡Bwahahaha! ¡Trogdor ataca de nuevo!</line>
<line start="1801" end="1885">
<strongbad voiceover="voiceover">¡¡¡TROGDOR!!! ¡¡¡TROGDOR!!!</strongbad>
<sfx>comienza la música</sfx>
</line>
<line start="1889" end="1914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Trogdor era un hombre.</line>
<line start="1930" end="1937" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Digo...</line>
<line start="1942" end="1972" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Era un hombre-dragón!</line>
<line start="1983" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, tal vez sólo era un dragón.</line>
<line start="2043" end="2052" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um...</line>
<line start="2066" end="2164" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...pero era ¡¡¡TROGDOR!!! ¡¡¡TROGDOR!!!</line>
<line start="2170" end="2205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Quemasitando las aldeas!</line>
<line start="2212" end="2249" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Quemasitando a los campesinos!</line>
<line start="2255" end="2287" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Quemasitando a toda la gente,</line>
<line start="2293" end="2336" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">en sus CABAÑAS DE PAJA!!!</line>
<line start="2354" end="2404">
<strongbad voiceover="voiceover">¡¡¡CABAÑAS DE PAJA!!!</strongbad>
<sfx>termina la música</sfx>
</line>
<line start="2410" end="2461" speaker="strongbad">¡¡¡Y Trogdor llega en la NOCHEEEEEEEEEE!!!</line>
<line start="2472" end="2484" speaker="sfx">¡Preeeow!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Spanish Subtitles|Spanish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail58/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)